| L01 |
Rdz_20_9 |
καὶ ἐκάλεσεν Αβιμελεχ τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μή τι ἡμάρτομεν εἰς σέ, ὅτι ἐπήγαγες ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἁμαρτίαν μεγάλην; ἔργον, ὃ οὐδεὶς ποιήσει, πεποίηκάς μοι. |
| L02 |
Rdz_20_9 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αβιμελεχ (L63) τὸν (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποίησας (G4160) ἡμῖν; (G2254) μή (G3361) τι (G5101) ἡμάρτομεν (G264) εἰς (G1519) σέ, (G4571) ὅτι (G3754) ἐπήγαγες (G1863) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) μου (G3450) ἁμαρτίαν (G266) μεγάλην; (G3173) ἔργον, (G2041) ὃ (G3739) οὐδεὶς (G3762) ποιήσει, (G4160) πεποίηκάς (G4160) μοι. (G3427) |
| L03 |
Rdz_20_9 |
And Abimelech called Abraam and said to him, What is this that thou hast done to us? Have we sinned against thee, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? Thou hast done to me a deed, which no one ought to do. (Genesis 20:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_20_9 |
Potem Abimelek wezwał Abrahama i rzekł mu: «Cóżeś nam uczynił? Cóż ci zawiniłem, że o mało nie doprowadziłeś mnie i moich poddanych do wielkiego grzechu? Postąpiłeś ze mną tak, jak nie powinno się postępować!» (Rdz 20:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_20_9 |
I wezwał Abimelech Abrahama, i powiedział mu: „Co nam uczyniłeś? Czy zgrzeszyliśmy przeciw tobie, że sprowadziłeś na mnie i na moje królestwo wielki grzech? Uczyniłeś mi dzieło, którego nikt nie powinien czynić”. (Rdz_20_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_20_9 |
I (G2532) wezwał (G2564) Abimelech (L63) Abrahama (G11), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Co (G5101) nam (G2254) uczyniłeś (G4160)? Czy (G3361) zgrzeszyliśmy (G264) przeciw (G1519) tobie (G4571), że (G3754) sprowadziłeś (G1863) na (G1909) mnie (G1691) i (G2532) na (G1909) moje (G3450) królestwo (G932) wielki (G3173) grzech (G266)? Uczyniłeś mi (G3427) dzieło (G2041), którego (G3739) nikt (G3762) nie powinien czynić (G4160) (G4160)”. (Rdz_20_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_20_9 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(a)-bi-me-leCH |
ton |
a-bra-(am) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ti |
(tu)-to |
e-(poi)-E-sas |
hE-(min); |
mE |
ti |
hE-(mart)-o-men |
eis |
se, |
(ho)-ti |
e-(pE)-ga-ges |
ep’ |
e-(me) |
kai |
e-(pi) |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
mu |
ha-mart-(i)-an |
me-(ga)-lEn; |
(erg)-on, |
ho |
u-(deis) |
poi-(E)-sei, |
pe-poi-E-(kas) |
moi. |
| L08 |
Rdz_20_9 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Αβιμελεχ |
τὸν |
Αβρααμ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Τί |
τοῦτο |
ἐποίησας |
ἡμῖν; |
μή |
τι |
ἡμάρτομεν |
εἰς |
σέ, |
ὅτι |
ἐπήγαγες |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
βασιλείαν |
μου |
ἁμαρτίαν |
μεγάλην; |
ἔργον, |
ὃ |
οὐδεὶς |
ποιήσει, |
πεποίηκάς |
μοι. |
| L09 |
Rdz_20_9 |
καί |
καλέω |
Αβιμελεχ |
ὁ |
Ἀβραάμ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
τίς |
οὗτος |
ποιέω |
ἡμῖν |
μή |
τις |
ἁμαρτάνω |
εἰς |
σέ |
ὅτι |
ἐπάγω |
ἐπί |
ἐμέ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεία |
μου |
ἁμαρτία |
μέγας |
ἔργον |
ὅς |
οὐδείς |
ποιέω |
ποιέω |
μοι |
| L10 |
Rdz_20_9 |
i |
zawołał |
Abimelek |
— |
Abrahama |
i |
powiedział |
mu |
co |
to |
uczyniłeś |
nam |
czy nie |
w niczym |
zgrzeszyliśmy |
przeciw |
tobie |
że |
sprowadziłeś |
na |
mnie |
i |
na |
— |
królestwo |
moje |
grzech |
wielki |
czyn |
którego |
nikt |
nie uczyni |
uczyniłeś |
mi |
| L11 |
Rdz_20_9 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
nie; aby nie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
do, ku; w, na |
ciebie |
że; ponieważ |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
królestwo; panowanie |
mnie, mojego |
grzech, wina |
wielki, ogromny |
uczynek, czyn, dzieło |
który, która, które |
nikt, nic; żaden |
czynić, robić, wytwarzać |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
| L12 |
Rdz_20_9 |
(G2532) |
(G2564) |
(L63) |
(G3588) |
(G11) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5101) |
(G3778) |
(G4160) |
(G2254) |
(G3361) |
(G5101) |
(G264) |
(G1519) |
(G4571) |
(G3754) |
(G1863) |
(G1909) |
(G1691) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G932) |
(G3450) |
(G266) |
(G3173) |
(G2041) |
(G3739) |
(G3762) |
(G4160) |
(G4160) |
(G3427) |
| L13 |
Rdz_20_9 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Abimelech (indecl) |
the (acc) |
Abraham (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
us (dat) |
not |
some/any (nom|acc) |
we-SIN-ed |
into (+acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
because/that |
you(sg)-UPON-LEAD-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
me (gen) |
sin (acc) |
great ([Adj] acc) |
work (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not one (nom) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
you(sg)-have-DO/MAKE-ed |
me (dat) |
| L14 |
Rdz_20_9 |
and |
call |
Abimelech |
the |
Abraam |
and |
say |
he |
who? |
this |
do |
us |
not |
anyone |
sin |
into |
you |
since |
instigate |
in |
me |
and |
in |
the |
realm |
of me |
sin |
great |
work |
who |
no one |
do |
do |
me |
| L15 |
Rdz_20_9 |
kaì |
ekálesen |
Abimelech |
tòn |
Abraam |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
tí |
toûto |
epoíēsas |
hēmîn |
mḗ |
ti |
hēmártomen |
eis |
sé |
hóti |
epḗgages |
ep᾿ |
emè |
kaì |
epì |
tḕn |
basileían |
mou |
hamartían |
megálēn |
érgon |
hò |
oudeìs |
poiḗsei |
pepoíēkás |
moi |
| L16 |
Rdz_20_9 |
kai |
ekalesen |
Abimelech |
ton |
Abraam |
kai |
eipen |
autō |
ti |
touto |
epoiēsas |
hēmin |
mē |
ti |
hēmartomen |
eis |
se |
hoti |
epēgages |
ep᾿ |
eme |
kai |
epi |
tēn |
basileian |
mou |
hamartian |
megalēn |
ergon |
ho |
oudeis |
poiēsei |
pepoiēkas |
moi |
| L17 |
Rdz_20_9 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RI_ASN |
RD_ASN |
VAI_AAI2S |
RP_DP |
D |
RI_ASN |
VBI_AAI1P |
P |
RP_AS |
C |
VBI_AAI2S |
P |
RP_AS |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
N1A_ASF |
A1_ASF |
N2N_ASN |
RR_ASN |
A3_NSM |
VF_FAI3S |
VX_XAI2S |
RP_DS |
| L18 |
Rdz_20_9 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*abimeleCH |
to\n |
*abraam |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ti/ |
tou=to |
e)poi/Esas |
E(mi=n; |
mE/ |
ti |
E(ma/rtomen |
ei)s |
se/, |
o(/ti |
e)pE/gages |
e)p’ |
e)me\ |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
basilei/an |
mou |
a(marti/an |
mega/lEn; |
e)/rgon, |
o(\ |
ou)dei\s |
poiE/sei, |
pepoi/Eka/s |
moi. |
| L19 |
Rdz_20_9 |
kai |
ekalesen |
abimeleCH |
ton |
abraam |
kai |
eipen |
autO |
ti |
tuto |
epoiEsas |
hEmin; |
mE |
ti |
hEmartomen |
eis |
se, |
hoti |
epEgages |
ep’ |
eme |
kai |
epi |
tEn |
basileian |
mu |
hamartian |
megalEn; |
ergon, |
ho |
udeis |
poiEsei, |
pepoiEkas |
moi. |
| L20 |
Rdz_20_9 |
Rdz_20_9_1 |
Rdz_20_9_2 |
Rdz_20_9_3 |
Rdz_20_9_4 |
Rdz_20_9_5 |
Rdz_20_9_6 |
Rdz_20_9_7 |
Rdz_20_9_8 |
Rdz_20_9_9 |
Rdz_20_9_10 |
Rdz_20_9_11 |
Rdz_20_9_12 |
Rdz_20_9_13 |
Rdz_20_9_14 |
Rdz_20_9_15 |
Rdz_20_9_16 |
Rdz_20_9_17 |
Rdz_20_9_18 |
Rdz_20_9_19 |
Rdz_20_9_20 |
Rdz_20_9_21 |
Rdz_20_9_22 |
Rdz_20_9_23 |
Rdz_20_9_24 |
Rdz_20_9_25 |
Rdz_20_9_26 |
Rdz_20_9_27 |
Rdz_20_9_28 |
Rdz_20_9_29 |
Rdz_20_9_30 |
Rdz_20_9_31 |
Rdz_20_9_32 |
Rdz_20_9_33 |
Rdz_20_9_34 |
|
