| L01 |
Rdz_20_8 |
καὶ ὤρθρισεν Αβιμελεχ τὸ πρωῒ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν, ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα. |
| L02 |
Rdz_20_8 |
καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) Αβιμελεχ (L63) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) αὐτῶν, (G846) ἐφοβήθησαν (G5399) δὲ (G1161) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Rdz_20_8 |
And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and he spoke all these words in their ears, and all the men feared exceedingly. (Genesis 20:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_20_8 |
Nazajutrz rano Abimelek zwołał wszystkich swoich domowników i opowiedział im to wszystko, oni zaś bardzo się przerazili. (Rdz 20:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_20_8 |
I wstał Abimelech rano, i wezwał wszystkich swoich sług, i wypowiedział wszystkie te słowa do ich uszu, a wszyscy ludzie bardzo się przestraszyli. (Rdz_20_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_20_8 |
I (G2532) wstał (G3719) Abimelech (L63) rano (G4404), i (G2532) wezwał (G2564) wszystkich (G3956) swoich sług (G3816), i (G2532) wypowiedział (G2980) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G4487) do (G1519) ich (G846) uszu (G3775), a (G1161) wszyscy (G3956) ludzie (G444) bardzo (G4970) się (G5399) przestraszyli. (Rdz_20_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_20_8 |
kai |
(Or)-Tri-sen |
(a)-bi-me-leCH |
to |
prO-(+i) |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(pant)-as |
tus |
(pai)-das |
au-(tu) |
kai |
e-(la)-lE-sen |
(pant)-a |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta |
eis |
ta |
(O)-ta |
au-(tOn), |
e-fo-(bE)-TE-san |
de |
(pant)-es |
hoi |
(an)-TrO-poi |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Rdz_20_8 |
καὶ |
ὤρθρισεν |
Αβιμελεχ |
τὸ |
πρωῒ |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
πάντας |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐλάλησεν |
πάντα |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
αὐτῶν, |
ἐφοβήθησαν |
δὲ |
πάντες |
οἱ |
ἄνθρωποι |
σφόδρα. |
| L09 |
Rdz_20_8 |
καί |
ὀρθρίζω |
Αβιμελεχ |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
καλέω |
πᾶς |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
λαλέω |
πᾶς |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
αὐτός |
φοβέω |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
σφόδρα |
| L10 |
Rdz_20_8 |
i |
wstał wcześnie rano |
Abimelek |
— |
rano |
i |
zawołał |
wszystkich |
— |
sługi |
swoje |
i |
powiedział |
wszystkie |
— |
słowa |
te |
do |
— |
uszu |
ich |
przestraszyli się |
a |
wszyscy |
— |
ludzie |
bardzo |
| L11 |
Rdz_20_8 |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
— |
rano |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
mówić, rozmawiać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
on, ona, ono |
bać się, lękać |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Rdz_20_8 |
(G2532) |
(G3719) |
(L63) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G2980) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G846) |
(G5399) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3588) |
(G444) |
(G4970) |
| L13 |
Rdz_20_8 |
and |
he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
Abimelech (indecl) |
the (nom|acc) |
early |
and |
he/she/it-CALL-ed |
all (acc) |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-were-FEAR-ed |
Yet |
all (nom|voc) |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
vehement, |
| L14 |
Rdz_20_8 |
and |
get up at dawn |
Abimelech |
the |
early |
and |
call |
all |
the |
child |
he |
and |
talk |
all |
the |
statement |
this |
into |
the |
ear |
he |
afraid |
though |
all |
the |
person |
vehemently |
| L15 |
Rdz_20_8 |
kaì |
ṓrthrisen |
Abimelech |
tò |
prōì |
kaì |
ekálesen |
pántas |
toùs |
paîdas |
autoû |
kaì |
elálēsen |
pánta |
tà |
rhḗmata |
taûta |
eis |
tà |
ôta |
autôn |
ephobḗthēsan |
dè |
pántes |
hoi |
ánthrōpoi |
sphódra |
| L16 |
Rdz_20_8 |
kai |
ōrthrisen |
Abimelech |
to |
prōi |
kai |
ekalesen |
pantas |
tous |
paidas |
autou |
kai |
elalēsen |
panta |
ta |
rhēmata |
tauta |
eis |
ta |
ōta |
autōn |
ephobēthēsan |
de |
pantes |
hoi |
anthrōpoi |
sphodra |
| L17 |
Rdz_20_8 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
D |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RD_GPM |
VCI_API3P |
x |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
D |
| L18 |
Rdz_20_8 |
kai\ |
O)/rTrisen |
*abimeleCH |
to\ |
prOi\+ |
kai\ |
e)ka/lesen |
pa/ntas |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
kai\ |
e)la/lEsen |
pa/nta |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
au)tO=n, |
e)fobE/TEsan |
de\ |
pa/ntes |
oi( |
a)/nTrOpoi |
sfo/dra. |
| L19 |
Rdz_20_8 |
kai |
OrTrisen |
abimeleCH |
to |
prO+i |
kai |
ekalesen |
pantas |
tus |
paidas |
autu |
kai |
elalEsen |
panta |
ta |
rEmata |
tauta |
eis |
ta |
Ota |
autOn, |
efobETEsan |
de |
pantes |
hoi |
anTrOpoi |
sfodra. |
| L20 |
Rdz_20_8 |
Rdz_20_8_1 |
Rdz_20_8_2 |
Rdz_20_8_3 |
Rdz_20_8_4 |
Rdz_20_8_5 |
Rdz_20_8_6 |
Rdz_20_8_7 |
Rdz_20_8_8 |
Rdz_20_8_9 |
Rdz_20_8_10 |
Rdz_20_8_11 |
Rdz_20_8_12 |
Rdz_20_8_13 |
Rdz_20_8_14 |
Rdz_20_8_15 |
Rdz_20_8_16 |
Rdz_20_8_17 |
Rdz_20_8_18 |
Rdz_20_8_19 |
Rdz_20_8_20 |
Rdz_20_8_21 |
Rdz_20_8_22 |
Rdz_20_8_23 |
Rdz_20_8_24 |
Rdz_20_8_25 |
Rdz_20_8_26 |
Rdz_20_8_27 |
|
