| L01 |
Rdz_21_11 |
σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον Αβρααμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_21_11 |
σκληρὸν (G4642) δὲ (G1161) ἐφάνη (G5316) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) σφόδρα (G4970) ἐναντίον (G1726) Αβρααμ (G11) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_21_11 |
But the word appeared very hard before Abraam concerning his son. (Genesis 21:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_11 |
To powiedzenie Abraham uznał za bardzo złe - ze względu na swego syna. (Rdz 21:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_11 |
Słowo to zaś wydało się bardzo twarde przed Abrahamem z powodu jego syna. (Rdz_21_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_11 |
Słowo (G4487) to (G3588) zaś (G1161) wydało się (G5316) bardzo (G4970) twarde przed (G1726) Abrahamem (G11) z powodu (G4012) jego (G846) syna (G5207). (Rdz_21_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_11 |
sklE-(ron) |
de |
e-(fa)-nE |
to |
(rE)-ma |
(sfo)-dra |
e-nant-(i)-on |
a-bra-(am) |
pe-(ri) |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_21_11 |
σκληρὸν |
δὲ |
ἐφάνη |
τὸ |
ῥῆμα |
σφόδρα |
ἐναντίον |
Αβρααμ |
περὶ |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_21_11 |
σκληρός |
δέ |
φαίνω |
ὁ |
ῥῆμα |
σφόδρα |
ἐναντίον |
Ἀβραάμ |
περί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_21_11 |
trudne |
zaś |
wydało się |
to |
słowo |
bardzo |
przed |
Abrahamem |
z powodu |
— |
syna |
jego |
| L11 |
Rdz_21_11 |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
lecz; zaś, natomiast |
świecić; objawiać, ujawniać się |
— |
słowo, wypowiedź |
bardzo, niezwykle |
naprzeciw, przeciw |
Abraham, patriarcha Izraela |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_21_11 |
(G4642) |
(G1161) |
(G5316) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4970) |
(G1726) |
(G11) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_21_11 |
hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
he/she/it-was-APPEAR-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
vehement, |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Abraham (indecl) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_21_11 |
hard |
though |
shine |
the |
statement |
vehemently |
next to |
Abraam |
about |
the |
son |
he |
| L15 |
Rdz_21_11 |
sklēròn |
dè |
ephánē |
tò |
rhêma |
sphódra |
enantíon |
Abraam |
perì |
toû |
hyioû |
autoû |
| L16 |
Rdz_21_11 |
sklēron |
de |
ephanē |
to |
rhēma |
sphodra |
enantion |
Abraam |
peri |
tou |
hyiou |
autou |
| L17 |
Rdz_21_11 |
A1A_NSN |
x |
VDI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
D |
P |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_21_11 |
sklEro\n |
de\ |
e)fa/nE |
to\ |
r(E=ma |
sfo/dra |
e)nanti/on |
*abraam |
peri\ |
tou= |
ui(ou= |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_21_11 |
sklEron |
de |
efanE |
to |
rEma |
sfodra |
enantion |
abraam |
peri |
tu |
hyiu |
autu. |
| L20 |
Rdz_21_11 |
Rdz_21_11_1 |
Rdz_21_11_2 |
Rdz_21_11_3 |
Rdz_21_11_4 |
Rdz_21_11_5 |
Rdz_21_11_6 |
Rdz_21_11_7 |
Rdz_21_11_8 |
Rdz_21_11_9 |
Rdz_21_11_10 |
Rdz_21_11_11 |
Rdz_21_11_12 |
|
