| L01 |
Rdz_21_10 |
καὶ εἶπεν τῷ Αβρααμ Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ισαακ. |
| L02 |
Rdz_21_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) Ἔκβαλε (G1544) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς· (G846) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) κληρονομήσει (G2816) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) ταύτης (G3778) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου (G3450) Ισαακ. (G2464) |
| L03 |
Rdz_21_10 |
then she said to Abraam, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not inherit with my son Isaac. (Genesis 21:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_10 |
rzekła do Abrahama: «Wypędź tę niewolnicę wraz z jej synem, bo syn tej niewolnicy nie będzie współdziedzicem z synem moim Izaakiem». (Rdz 21:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_10 |
powiedziała Abrahamowi: „Wyrzuć tę służącą i jej syna· bo syn tej służącej nie będzie dziedziczył z moim synem Izaakiem”. (Rdz_21_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_10 |
powiedziała (G2036) Abrahamowi (G11): „Wyrzuć (G1544) tę (G3778) służącą (G3814) (G3814) i (G2532) (G2532) jej (G846) syna (G5207)· bo (G1063) syn (G5207) tej (G3778) służącej nie (G3756) będzie dziedziczył (G2816) z (G3326) moim (G3450) synem (G5207) Izaakiem (G2464)”. (Rdz_21_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_10 |
kai |
(ei)-pen |
tO |
a-bra-(am) |
(ekb)-a-le |
tEn |
pai-(di)-skEn |
(tau)-tEn |
kai |
ton |
hyi-(on) |
au-(tEs)· |
u |
gar |
klE-ro-no-(mE)-sei |
ho |
hyi-(os) |
tEs |
pai-(di)-skEs |
(tau)-tEs |
me-(ta) |
tu |
hyi-(u) |
mu |
i-sa-(ak). |
| L08 |
Rdz_21_10 |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
Αβρααμ |
Ἔκβαλε |
τὴν |
παιδίσκην |
ταύτην |
καὶ |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτῆς· |
οὐ |
γὰρ |
κληρονομήσει |
ὁ |
υἱὸς |
τῆς |
παιδίσκης |
ταύτης |
μετὰ |
τοῦ |
υἱοῦ |
μου |
Ισαακ. |
| L09 |
Rdz_21_10 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Ἀβραάμ |
ἐκβάλλω |
ὁ |
παιδίσκη |
οὗτος |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
οὐ |
γάρ |
κληρονομέω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
παιδίσκη |
οὗτος |
μετά |
ὁ |
υἱός |
μου |
Ἰσαάκ |
| L10 |
Rdz_21_10 |
i |
powiedziała |
— |
Abrahamowi |
wyrzuć |
— |
niewolnicę |
tę |
i |
— |
syna |
jej |
nie |
bo |
będzie dziedziczył |
— |
syn |
— |
niewolnicy |
tej |
z |
— |
synem |
moim |
Izaakiem |
| L11 |
Rdz_21_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
— |
dziewczynka, służąca |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
dziedziczyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
dziewczynka, służąca |
ten, ta, to; oto, ów |
z, razem z; po, następnie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
Izaak |
| L12 |
Rdz_21_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G11) |
(G1544) |
(G3588) |
(G3814) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3756) |
(G1063) |
(G2816) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3814) |
(G3778) |
(G3326) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2464) |
| L13 |
Rdz_21_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
do-DISPERSE/EXTRACT-you(sg)! |
the (acc) |
slave girl (acc) |
this (acc) |
and |
the (acc) |
son (acc) |
her/it/same (gen) |
not |
for |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
the (nom) |
son (nom) |
the (gen) |
slave girl (gen) |
this (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
son (gen) |
me (gen) |
Isaac (indecl) |
| L14 |
Rdz_21_10 |
and |
say |
the |
Abraam |
expel |
the |
girl |
this |
and |
the |
son |
he |
not |
for |
inherit |
the |
son |
the |
girl |
this |
with |
the |
son |
of me |
Isaak |
| L15 |
Rdz_21_10 |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
Abraam |
ékbale |
tḕn |
paidískēn |
taútēn |
kaì |
tòn |
hyiòn |
autês |
ou |
gàr |
klēronomḗsei |
ho |
hyiòs |
tês |
paidískēs |
taútēs |
metà |
toû |
hyioû |
mou |
Isaak |
| L16 |
Rdz_21_10 |
kai |
eipen |
tō |
Abraam |
ekbale |
tēn |
paidiskēn |
tautēn |
kai |
ton |
hyion |
autēs |
ou |
gar |
klēronomēsei |
ho |
hyios |
tēs |
paidiskēs |
tautēs |
meta |
tou |
hyiou |
mou |
Isaak |
| L17 |
Rdz_21_10 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
D |
x |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_21_10 |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
*abraam |
*)/ekbale |
tE\n |
paidi/skEn |
tau/tEn |
kai\ |
to\n |
ui(o\n |
au)tE=s· |
ou) |
ga\r |
klEronomE/sei |
o( |
ui(o\s |
tE=s |
paidi/skEs |
tau/tEs |
meta\ |
tou= |
ui(ou= |
mou |
*isaak. |
| L19 |
Rdz_21_10 |
kai |
eipen |
tO |
abraam |
ekbale |
tEn |
paidiskEn |
tautEn |
kai |
ton |
hyion |
autEs· |
u |
gar |
klEronomEsei |
ho |
hyios |
tEs |
paidiskEs |
tautEs |
meta |
tu |
hyiu |
mu |
isaak. |
| L20 |
Rdz_21_10 |
Rdz_21_10_1 |
Rdz_21_10_2 |
Rdz_21_10_3 |
Rdz_21_10_4 |
Rdz_21_10_5 |
Rdz_21_10_6 |
Rdz_21_10_7 |
Rdz_21_10_8 |
Rdz_21_10_9 |
Rdz_21_10_10 |
Rdz_21_10_11 |
Rdz_21_10_12 |
Rdz_21_10_13 |
Rdz_21_10_14 |
Rdz_21_10_15 |
Rdz_21_10_16 |
Rdz_21_10_17 |
Rdz_21_10_18 |
Rdz_21_10_19 |
Rdz_21_10_20 |
Rdz_21_10_21 |
Rdz_21_10_22 |
Rdz_21_10_23 |
Rdz_21_10_24 |
Rdz_21_10_25 |
|
