| L01 |
Rdz_21_12 |
εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σαρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς, ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα. |
| L02 |
Rdz_21_12 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) Μὴ (G3361) σκληρὸν (G4642) ἔστω (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῆς (G3588) παιδίσκης· (G3814) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) εἴπῃ (G2036) σοι (G4671) Σαρρα, (G4564) ἄκουε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) Ισαακ (G2464) κληθήσεταί (G2564) σοι (G4671) σπέρμα. (G4690) |
| L03 |
Rdz_21_12 |
But God said to Abraam, Let it not be hard before thee concerning the child, and concerning the bondwoman; in all things whatsoever Sarrha shall say to thee, hear her voice, for in Isaac shall thy seed be called. (Genesis 21:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_12 |
A wtedy Bóg rzekł do Abrahama: «Niechaj ci się nie wydaje złe to, co Sara powiedziała o tym chłopcu i o twojej niewolnicy. Posłuchaj jej, gdyż tylko od Izaaka będzie nazwane twoje potomstwo. (Rdz 21:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_12 |
Bóg zaś powiedział Abrahamowi: „Niech słowo o dziecku i o służącej nie będzie twarde przed tobą· wszystkiego, co powie ci Sarra, słuchaj jej głosu, ponieważ w Izaaku będzie nazwane dla ciebie potomstwo. (Rdz_21_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_12 |
Bóg (G2316) zaś (G1161) powiedział (G2036) Abrahamowi (G11): „Niech (G1510) słowo (G4487) o (G4012) dziecku (G3813) i (G2532) o (G4012) służącej nie (G3361) będzie twarde (G4642) przed (G1726) tobą (G4675)· wszystkiego (G3956), co powie (G2036) ci (G4671) Sarra (G4564), słuchaj (G191) jej (G846) głosu (G5456), ponieważ (G3754) w (G1722) Izaaku (G2464) będzie nazwane (G2564) dla ciebie (G4671) potomstwo (G4690). (Rdz_21_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_12 |
(ei)-pen |
de |
ho |
Te-(os) |
tO |
a-bra-(am) |
mE |
sklE-(ron) |
(e)-stO |
to |
(rE)-ma |
e-nant-(i)-on |
su |
pe-(ri) |
tu |
pai-(di)-u |
kai |
pe-(ri) |
tEs |
pai-(di)-skEs· |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(an) |
(ei)-pE |
soi |
(sar)-ra, |
(a)-ku-e |
tEs |
fO-(nEs) |
au-(tEs), |
(ho)-ti |
en |
i-sa-(ak) |
klE-TE-se-(tai) |
soi |
(sperm)-a. |
| L08 |
Rdz_21_12 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
Αβρααμ |
Μὴ |
σκληρὸν |
ἔστω |
τὸ |
ῥῆμα |
ἐναντίον |
σου |
περὶ |
τοῦ |
παιδίου |
καὶ |
περὶ |
τῆς |
παιδίσκης· |
πάντα, |
ὅσα |
ἐὰν |
εἴπῃ |
σοι |
Σαρρα, |
ἄκουε |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτῆς, |
ὅτι |
ἐν |
Ισαακ |
κληθήσεταί |
σοι |
σπέρμα. |
| L09 |
Rdz_21_12 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἀβραάμ |
μή |
σκληρός |
εἰμί |
ὁ |
ῥῆμα |
ἐναντίον |
σοῦ |
περί |
ὁ |
παιδίον |
καί |
περί |
ὁ |
παιδίσκη |
πᾶς |
ὅσος |
ἐάν |
ἔπω |
σοί |
Σάρρα |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
ὅτι |
ἐν |
Ἰσαάκ |
καλέω |
σοί |
σπέρμα |
| L10 |
Rdz_21_12 |
powiedział |
zaś |
— |
Bóg |
— |
Abrahamowi |
nie |
trudne |
niech będzie |
— |
słowo |
przed |
tobą |
z powodu |
— |
dziecka |
i |
z powodu |
— |
niewolnicy |
wszystko |
cokolwiek |
jeśli |
powie |
tobie |
Sara |
słuchaj |
— |
głosu |
jej |
ponieważ |
w |
Izaaku |
będzie nazwane |
tobie |
potomstwo |
| L11 |
Rdz_21_12 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
nie; aby nie |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
słowo, wypowiedź |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
dziecko, niemowlę |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
dziewczynka, służąca |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
powiedzieć, zapytać |
tobie |
Sara |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
Izaak |
wołać; nazywać po imieniu |
tobie |
nasienie' potomstwo, dzieci |
| L12 |
Rdz_21_12 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G11) |
(G3361) |
(G4642) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4487) |
(G1726) |
(G4675) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3813) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3814) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1437) |
(G2036) |
(G4671) |
(G4564) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G3754) |
(G1722) |
(G2464) |
(G2564) |
(G4671) |
(G4690) |
| L13 |
Rdz_21_12 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
not |
hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
child (gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
slave girl (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
Sarah (nom|voc) |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
her/it/same (gen) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
Isaac (indecl) |
he/she/it-will-be-CALL-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
seed (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_21_12 |
say |
though |
the |
God |
the |
Abraam |
not |
hard |
be |
the |
statement |
next to |
of you |
about |
the |
toddler |
and |
about |
the |
girl |
all |
as much as |
and if |
say |
you |
Sarra |
hear |
the |
voice |
he |
since |
in |
Isaak |
call |
you |
seed |
| L15 |
Rdz_21_12 |
eîpen |
dè |
ho |
theòs |
tôᵢ |
Abraam |
mḕ |
sklēròn |
éstō |
tò |
rhêma |
enantíon |
sou |
perì |
toû |
paidíou |
kaì |
perì |
tês |
paidískēs |
pánta |
hósa |
eàn |
eípēᵢ |
soi |
Sarra |
ákoue |
tês |
phōnês |
autês |
hóti |
en |
Isaak |
klēthḗsetaí |
soi |
spérma |
| L16 |
Rdz_21_12 |
eipen |
de |
ho |
theos |
tō |
Abraam |
mē |
sklēron |
estō |
to |
rhēma |
enantion |
sou |
peri |
tou |
paidiou |
kai |
peri |
tēs |
paidiskēs |
panta |
hosa |
ean |
eipē |
soi |
Sarra |
akoue |
tēs |
phōnēs |
autēs |
hoti |
en |
Isaak |
klēthēsetai |
soi |
sperma |
| L17 |
Rdz_21_12 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
A1A_NSN |
V9_PAD3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
P |
RP_GS |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
A3_APN |
A1_APN |
C |
VBI_AAS3S |
RP_DS |
N_NSF |
V1_PAD2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
C |
P |
N_DSM |
VC_FPI3S |
RP_DS |
N3M_NSN |
| L18 |
Rdz_21_12 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
Teo\s |
tO=| |
*abraam |
*mE\ |
sklEro\n |
e)/stO |
to\ |
r(E=ma |
e)nanti/on |
sou |
peri\ |
tou= |
paidi/ou |
kai\ |
peri\ |
tE=s |
paidi/skEs· |
pa/nta, |
o(/sa |
e)a\n |
ei)/pE| |
soi |
*sarra, |
a)/koue |
tE=s |
fOnE=s |
au)tE=s, |
o(/ti |
e)n |
*isaak |
klETE/setai/ |
soi |
spe/rma. |
| L19 |
Rdz_21_12 |
eipen |
de |
ho |
Teos |
tO |
abraam |
mE |
sklEron |
estO |
to |
rEma |
enantion |
su |
peri |
tu |
paidiu |
kai |
peri |
tEs |
paidiskEs· |
panta, |
hosa |
ean |
eipE |
soi |
sarra, |
akue |
tEs |
fOnEs |
autEs, |
hoti |
en |
isaak |
klETEsetai |
soi |
sperma. |
| L20 |
Rdz_21_12 |
Rdz_21_12_1 |
Rdz_21_12_2 |
Rdz_21_12_3 |
Rdz_21_12_4 |
Rdz_21_12_5 |
Rdz_21_12_6 |
Rdz_21_12_7 |
Rdz_21_12_8 |
Rdz_21_12_9 |
Rdz_21_12_10 |
Rdz_21_12_11 |
Rdz_21_12_12 |
Rdz_21_12_13 |
Rdz_21_12_14 |
Rdz_21_12_15 |
Rdz_21_12_16 |
Rdz_21_12_17 |
Rdz_21_12_18 |
Rdz_21_12_19 |
Rdz_21_12_20 |
Rdz_21_12_21 |
Rdz_21_12_22 |
Rdz_21_12_23 |
Rdz_21_12_24 |
Rdz_21_12_25 |
Rdz_21_12_26 |
Rdz_21_12_27 |
Rdz_21_12_28 |
Rdz_21_12_29 |
Rdz_21_12_30 |
Rdz_21_12_31 |
Rdz_21_12_32 |
Rdz_21_12_33 |
Rdz_21_12_34 |
Rdz_21_12_35 |
Rdz_21_12_36 |
|
