Informacja
Bible Left

Rdz_21_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_21_13 Rdz_21_15

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_21_14 ἀνέστη δὲ Αβρααμ τὸ πρωῒ καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Αγαρ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ τὸ παιδίον καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν. ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρημον κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.
L02 Rdz_21_14 ἀνέστη (G450) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἄρτους (G740) καὶ (G2532) ἀσκὸν (G779) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Αγαρ (G28) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ὦμον (G5606) καὶ (G2532) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτήν. (G846) ἀπελθοῦσα (G565) δὲ (G1161) ἐπλανᾶτο (G4105) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) τοῦ (G3588) ὅρκου. (G3727)
L03 Rdz_21_14 And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave them to Agar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she having departed wandered in the wilderness near the well of the oath. (Genesis 21:14 Brenton)
L04 Rdz_21_14 Nazajutrz rano wziął Abraham chleb oraz bukłak z wodą i dał Hagar, wkładając jej na barki, i wydalił ją wraz z dzieckiem. Ona zaś poszła i błąkała się po pustyni Beer-Szeby. (Rdz 21:14 BT_4)
L05 Rdz_21_14 Abraham zaś wstał rano i wziął chleby oraz bukłak wody, i dał Hagar, i włożył na jej ramię, a także dziecko, i odprawił ją. Ona zaś, odszedłszy, błąkała się po pustyni przy Studni Przysięgi. (Rdz_21_14 tłum. AI)
L06 Rdz_21_14 Abraham (G11) zaś (G1161) wstał (G450) rano (G4404) i (G2532) wziął (G2983) chleby (G740) oraz (G2532) bukłak (G779) wody (G5204), i (G2532) dał (G1325) Hagar (G28), i (G2532) włożył (G2007) na (G1909) jej ramię (G5606), a (G2532) także dziecko (G3813), i (G2532) odprawił (G649) ją (G846). Ona zaś (G1161), odszedłszy, błąkała się (G4105) po (G3588) pustyni (G2048) przy (G2596) Studni (G5421) Przysięgi (G3727). (Rdz_21_14 tłum. AI)
L07 Rdz_21_14 a-(ne)-stE de a-bra-(am) to prO-(+i) kai (e)-la-ben (art)-us kai a-(skon) (hy)-da-tos kai (e)-dO-ken (a)-gar kai e-(pe)-TE-ken e-(pi) ton (O)-mon kai to pai-(di)-on kai a-(pe)-stei-len au-(tEn). a-pelT-(u)-sa de e-pla-(na)-to tEn (e)-rE-mon ka-(ta) to (fre)-ar tu (hork)-u.
L08 Rdz_21_14 ἀνέστη δὲ Αβρααμ τὸ πρωῒ καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Αγαρ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ τὸ παιδίον καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν. ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρημον κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.
L09 Rdz_21_14 ἀνίστημι δέ Ἀβραάμ ὁ πρωΐ καί λαμβάνω ἄρτος καί ἀσκός ὕδωρ καί δίδωμι Ἄγαρ καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ ὦμος καί ὁ παιδίον καί ἀποστέλλω αὐτός ἀπέρχομαι δέ πλανάω ὁ ἔρημος κατά ὁ φρέαρ ὁ ὅρκος
L10 Rdz_21_14 powstał zaś Abraham — rano i wziął chleby i wór wody i dał Agar i włożył na — ramię i — dziecko i odprawił ją odeszła zaś błądziła po pustyni przy — studni — przysięgi
L11 Rdz_21_14 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać lecz; zaś, natomiast Abraham, patriarcha Izraela — rano i, również brać, przyjmować chleb, bochenki lp. i, również skórzany bukłak woda; (przen.) liczne ludy i, również dać, dawać, przekazać Hagar, nałożnica Abrahama i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — bark, ramię i, również — dziecko, niemowlę i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono odejść lecz; zaś, natomiast zwodzić; błądzić, błąkać się — odludny; pustynny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — studnia; dół, otchłań — przysięga, ślubowanie
L12 Rdz_21_14 (G450) (G1161) (G11) (G3588) (G4404) (G2532) (G2983) (G740) (G2532) (G779) (G5204) (G2532) (G1325) (G28) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G5606) (G2532) (G3588) (G3813) (G2532) (G649) (G846) (G565) (G1161) (G4105) (G3588) (G2048) (G2596) (G3588) (G5421) (G3588) (G3727)
L13 Rdz_21_14 he/she/it-STand-ed-UP Yet Abraham (indecl) the (nom|acc) early and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed [loaves of] bread (acc) and wine-skin (acc) water (gen) and he/she/it-GIVE-ed Hagar (indecl) and he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) shoulder (acc) and the (nom|acc) child (nom|acc|voc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed her/it/same (acc) upon DEPART-ing (nom|voc) Yet he/she/it-was-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) the (gen) oath (gen)
L14 Rdz_21_14 stand up though Abraam the early and take bread and wineskin water and give Agar and put on in the shoulder and the toddler and send off/away he go off though mislead the lonesome down the pit the oath
L15 Rdz_21_14 anéstē dè Abraam tò prōì kaì élaben ártous kaì askòn hýdatos kaì édōken Agar kaì epéthēken epì tòn ômon kaì tò paidíon kaì apésteilen autḗn apelthoûsa dè eplanâto tḕn érēmon katà tò phréar toû hórkou
L16 Rdz_21_14 anestē de Abraam to prōi kai elaben artous kai askon hydatos kai edōken Agar kai epethēken epi ton ōmon kai to paidion kai apesteilen autēn apelthousa de eplanato tēn erēmon kata to phrear tou horkou
L17 Rdz_21_14 VHI_AAI3S x N_NSM RA_ASN D C VBI_AAI3S N2_APM C N2_ASM N3T_GSN C VAI_AAI3S N_DSF C VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S RD_ASF VB_AAPNSF x V3I_IMI3S RA_ASF N2_ASF P RA_ASN N3T_ASN RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_21_14 a)ne/stE de\ *abraam to\ prOi\+ kai\ e)/laben a)/rtous kai\ a)sko\n u(/datos kai\ e)/dOken *agar kai\ e)pe/TEken e)pi\ to\n O)=mon kai\ to\ paidi/on kai\ a)pe/steilen au)tE/n. a)pelTou=sa de\ e)plana=to tE\n e)/rEmon kata\ to\ fre/ar tou= o(/rkou.
L19 Rdz_21_14 anestE de abraam to prO+i kai elaben artus kai askon hydatos kai edOken agar kai epeTEken epi ton Omon kai to paidion kai apesteilen autEn. apelTusa de eplanato tEn erEmon kata to frear tu horku.
L20 Rdz_21_14 Rdz_21_14_1 Rdz_21_14_2 Rdz_21_14_3 Rdz_21_14_4 Rdz_21_14_5 Rdz_21_14_6 Rdz_21_14_7 Rdz_21_14_8 Rdz_21_14_9 Rdz_21_14_10 Rdz_21_14_11 Rdz_21_14_12 Rdz_21_14_13 Rdz_21_14_14 Rdz_21_14_15 Rdz_21_14_16 Rdz_21_14_17 Rdz_21_14_18 Rdz_21_14_19 Rdz_21_14_20 Rdz_21_14_21 Rdz_21_14_22 Rdz_21_14_23 Rdz_21_14_24 Rdz_21_14_25 Rdz_21_14_26 Rdz_21_14_27 Rdz_21_14_28 Rdz_21_14_29 Rdz_21_14_30 Rdz_21_14_31 Rdz_21_14_32 Rdz_21_14_33 Rdz_21_14_34 Rdz_21_14_35