| L01 |
Rdz_21_13 |
καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης, εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν, ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν. |
| L02 |
Rdz_21_13 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) δὲ (G1161) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) ταύτης, (G3778) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) ποιήσω (G4160) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) σπέρμα (G4690) σόν (G4674) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Rdz_21_13 |
And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is thy seed. (Genesis 21:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_13 |
Syna zaś tej niewolnicy uczynię również wielkim narodem, bo jest on twoim potomkiem». (Rdz 21:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_13 |
Ale i syna tej służącej uczynię wielkim narodem, ponieważ jest twoim potomstwem”. (Rdz_21_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_13 |
Ale i (G2532) syna (G5207) tej (G3778) służącej uczynię (G4160) wielkim (G3173) narodem (G1484), ponieważ (G3754) jest (G1510) twoim potomstwem”. (Rdz_21_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_13 |
kai |
ton |
hyi-(on) |
de |
tEs |
pai-(di)-skEs |
(tau)-tEs, |
eis |
(e)-Tnos |
(me)-ga |
poi-(E)-sO |
au-(ton), |
(ho)-ti |
(sperm)-a |
son |
(e)-stin. |
| L08 |
Rdz_21_13 |
καὶ |
τὸν |
υἱὸν |
δὲ |
τῆς |
παιδίσκης |
ταύτης, |
εἰς |
ἔθνος |
μέγα |
ποιήσω |
αὐτόν, |
ὅτι |
σπέρμα |
σόν |
ἐστιν. |
| L09 |
Rdz_21_13 |
καί |
ὁ |
υἱός |
δέ |
ὁ |
παιδίσκη |
οὗτος |
εἰς |
ἔθνος |
μέγας |
ποιέω |
αὐτός |
ὅτι |
σπέρμα |
σός |
εἰμί |
| L10 |
Rdz_21_13 |
i |
— |
syna |
zaś |
— |
niewolnicy |
tej |
w |
naród |
wielki |
uczynię |
go |
ponieważ |
potomstwo |
twoje |
jest |
| L11 |
Rdz_21_13 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dziewczynka, służąca |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wielki, ogromny |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nasienie' potomstwo, dzieci |
twój |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Rdz_21_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3814) |
(G3778) |
(G1519) |
(G1484) |
(G3173) |
(G4160) |
(G846) |
(G3754) |
(G4690) |
(G4674) |
(G1510) |
| L13 |
Rdz_21_13 |
and |
the (acc) |
son (acc) |
Yet |
the (gen) |
slave girl (gen) |
this (gen) |
into (+acc) |
nation (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
him/it/same (acc) |
because/that |
seed (nom|acc|voc) |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Rdz_21_13 |
and |
the |
son |
though |
the |
girl |
this |
into |
nation |
great |
do |
he |
since |
seed |
your |
be |
| L15 |
Rdz_21_13 |
kaì |
tòn |
hyiòn |
dè |
tês |
paidískēs |
taútēs |
eis |
éthnos |
méga |
poiḗsō |
autón |
hóti |
spérma |
són |
estin |
| L16 |
Rdz_21_13 |
kai |
ton |
hyion |
de |
tēs |
paidiskēs |
tautēs |
eis |
ethnos |
mega |
poiēsō |
auton |
hoti |
sperma |
son |
estin |
| L17 |
Rdz_21_13 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
x |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
P |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
VA_AAS1S |
RD_ASM |
C |
N3M_NSN |
A1_NSN |
V9_PAI3S |
| L18 |
Rdz_21_13 |
kai\ |
to\n |
ui(o\n |
de\ |
tE=s |
paidi/skEs |
tau/tEs, |
ei)s |
e)/Tnos |
me/ga |
poiE/sO |
au)to/n, |
o(/ti |
spe/rma |
so/n |
e)stin. |
| L19 |
Rdz_21_13 |
kai |
ton |
hyion |
de |
tEs |
paidiskEs |
tautEs, |
eis |
eTnos |
mega |
poiEsO |
auton, |
hoti |
sperma |
son |
estin. |
| L20 |
Rdz_21_13 |
Rdz_21_13_1 |
Rdz_21_13_2 |
Rdz_21_13_3 |
Rdz_21_13_4 |
Rdz_21_13_5 |
Rdz_21_13_6 |
Rdz_21_13_7 |
Rdz_21_13_8 |
Rdz_21_13_9 |
Rdz_21_13_10 |
Rdz_21_13_11 |
Rdz_21_13_12 |
Rdz_21_13_13 |
Rdz_21_13_14 |
Rdz_21_13_15 |
Rdz_21_13_16 |
|
