| L01 |
Rdz_21_15 |
ἐξέλιπεν δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ, καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης· |
| L02 |
Rdz_21_15 |
ἐξέλιπεν (G1587) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀσκοῦ, (G779) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) ὑποκάτω (G5270) μιᾶς (G1520) ἐλάτης· (L3182) |
| L03 |
Rdz_21_15 |
And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree. (Genesis 21:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_15 |
A gdy zabrakło wody w bukłaku, ułożyła dziecko pod jednym krzewem, (Rdz 21:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_15 |
A gdy zabrakło wody w bukłaku, rzuciła dziecko pod jedną jodłą· (Rdz_21_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_15 |
A (G1161) (G2532) gdy zabrakło wody (G5204) w bukłaku (G779), rzuciła (G4496) dziecko (G3813) pod (G5270) jedną (G1520) jodłą (L3182)· (Rdz_21_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_15 |
e-(Kse)-li-pen |
de |
to |
(hy)-dOr |
ek |
tu |
a-(sku), |
kai |
(er)-ri-PSen |
to |
pai-(di)-on |
hy-po-(ka)-tO |
mi-(as) |
e-(la)-tEs· |
| L08 |
Rdz_21_15 |
ἐξέλιπεν |
δὲ |
τὸ |
ὕδωρ |
ἐκ |
τοῦ |
ἀσκοῦ, |
καὶ |
ἔρριψεν |
τὸ |
παιδίον |
ὑποκάτω |
μιᾶς |
ἐλάτης· |
| L09 |
Rdz_21_15 |
ἐκλείπω |
δέ |
ὁ |
ὕδωρ |
ἐκ |
ὁ |
ἀσκός |
καί |
ῥίπτω |
ὁ |
παιδίον |
ὑποκάτω |
εἷς |
ἐλάτη |
| L10 |
Rdz_21_15 |
wyczerpała się |
zaś |
— |
woda |
z |
— |
bukłaka, |
i |
rzuciła |
— |
dziecko |
pod |
jedną |
jodłę. |
| L11 |
Rdz_21_15 |
pominąć, zaniechać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
z, spośród, od |
— |
skórzany bukłak |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
— |
dziecko, niemowlę |
pod, poniżej |
jeden |
jodła srebrzysta |
| L12 |
Rdz_21_15 |
(G1587) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5204) |
(G1537) |
(G3588) |
(G779) |
(G2532) |
(G4496) |
(G3588) |
(G3813) |
(G5270) |
(G1520) |
(L3182) |
| L13 |
Rdz_21_15 |
he/she/it-FAIL-ed |
Yet |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
wine-skin (gen); be-you(sg)-being-ENGAGE-ed-IN! |
and |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
the (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
below |
one (gen) |
silver fir (gen) |
| L14 |
Rdz_21_15 |
leave off |
though |
the |
water |
from |
the |
wineskin |
and |
fling |
the |
toddler |
underneath |
one |
silver fir |
| L15 |
Rdz_21_15 |
exélipen |
dè |
tò |
hýdōr |
ek |
toû |
askoû |
kaì |
érripsen |
tò |
paidíon |
hypokátō |
miâs |
elátēs |
| L16 |
Rdz_21_15 |
exelipen |
de |
to |
hydōr |
ek |
tou |
askou |
kai |
erripsen |
to |
paidion |
hypokatō |
mias |
elatēs |
| L17 |
Rdz_21_15 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSN |
N3_NSN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
A1A_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_21_15 |
e)Xe/lipen |
de\ |
to\ |
u(/dOr |
e)k |
tou= |
a)skou=, |
kai\ |
e)/rriPSen |
to\ |
paidi/on |
u(poka/tO |
mia=s |
e)la/tEs· |
| L19 |
Rdz_21_15 |
eXelipen |
de |
to |
hydOr |
ek |
tu |
asku, |
kai |
erriPSen |
to |
paidion |
hypokatO |
mias |
elatEs· |
| L20 |
Rdz_21_15 |
Rdz_21_15_1 |
Rdz_21_15_2 |
Rdz_21_15_3 |
Rdz_21_15_4 |
Rdz_21_15_5 |
Rdz_21_15_6 |
Rdz_21_15_7 |
Rdz_21_15_8 |
Rdz_21_15_9 |
Rdz_21_15_10 |
Rdz_21_15_11 |
Rdz_21_15_12 |
Rdz_21_15_13 |
Rdz_21_15_14 |
|
