Informacja
Bible Left

Rdz_21_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_21_15 Rdz_21_17

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_21_16 ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρόθεν ὡσεὶ τόξου βολήν· εἶπεν γάρ Οὐ μὴ ἴδω τὸν θάνατον τοῦ παιδίου μου. καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι αὐτοῦ, ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν.
L02 Rdz_21_16 ἀπελθοῦσα (G565) δὲ (G1161) ἐκάθητο (G2521) ἀπέναντι (G561) αὐτοῦ (G846) μακρόθεν (G3113) ὡσεὶ (G5616) τόξου (G5115) βολήν· (G1000) εἶπεν (G2036) γάρ (G1063) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδω (G3708) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) μου. (G3450) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἀπέναντι (G561) αὐτοῦ, (G846) ἀναβοῆσαν (G310) δὲ (G1161) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) ἔκλαυσεν. (G2799)
L03 Rdz_21_16 And she departed and sat down opposite him at a distance, as it were a bow-shot, for she said, Surely I cannot see the death of my child: and she sat opposite him, and the child cried aloud and wept. (Genesis 21:16 Brenton)
L04 Rdz_21_16 po czym odeszła i usiadła opodal tak daleko, jak łuk doniesie, mówiąc: «Nie będę patrzała na śmierć dziecka». I tak siedząc opodal, zaczęła głośno płakać. (Rdz 21:16 BT_4)
L05 Rdz_21_16 odszedłszy zaś, usiadła naprzeciw niego z daleka, mniej więcej na odległość strzału z łuku· powiedziała bowiem: „Nie będę patrzeć na śmierć mojego dziecka”. I usiadła naprzeciw niego, a gdy dziecko podniosło głos, zapłakała. (Rdz_21_16 tłum. AI)
L06 Rdz_21_16 odszedłszy zaś (G1161), usiadła naprzeciw (G561) niego (G846) z daleka (G3113), mniej więcej (G5616) na odległość strzału z łuku (G5115) (G1000)· powiedziała (G2036) bowiem (G1063): „Nie (G3756) (G3361) będę patrzeć na śmierć (G2288) mojego (G3450) dziecka (G3813)”. I (G2521) (G2532) usiadła (G2523) naprzeciw (G561) niego (G846), a (G1161) gdy dziecko (G3813) podniosło głos, zapłakała (G2799). (Rdz_21_16 tłum. AI)
L07 Rdz_21_16 a-pelT-(u)-sa de e-(ka)-TE-to a-(pe)-nant-i au-(tu) ma-(kro)-Ten hO-(sei) (to)-Ksu bo-(lEn)· (ei)-pen gar u mE (i)-dO ton (Ta)-na-ton tu pai-(di)-u mu. kai e-(ka)-Ti-sen a-(pe)-nant-i au-(tu), a-na-bo-(E)-san de to pai-(di)-on (e)-klau-sen.
L08 Rdz_21_16 ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρόθεν ὡσεὶ τόξου βολήν· εἶπεν γάρ Οὐ μὴ ἴδω τὸν θάνατον τοῦ παιδίου μου. καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι αὐτοῦ, ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν.
L09 Rdz_21_16 ἀπέρχομαι δέ κάθημαι ἀπέναντι αὐτός μακρόθεν ὡσεί τόξον βολή ἔπω γάρ οὐ μή ὁράω ὁ θάνατος ὁ παιδίον μου καί καθίζω ἀπέναντι αὐτός ἀναβοάω δέ ὁ παιδίον κλαίω
L10 Rdz_21_16 odeszła zaś i siedziała naprzeciw niego z daleka jakby rzut łuku mówiąc bo nie nie zobaczę — śmierci — dziecka mojego i usiadła naprzeciw niego krzycząc zaś — dziecko zapłakało
L11 Rdz_21_16 odejść lecz; zaś, natomiast siedzieć, zasiadać; mieszkać na wprost, naprzeciwko on, ona, ono z daleka jakby, niby; około, mniej więcej łuk (broń) rzut, wyrzut powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem nie, czyż nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — śmierć fizyczna — dziecko, niemowlę mnie, mojego i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na wprost, naprzeciwko on, ona, ono wykrzyknąć głośno, krzyczeć lecz; zaś, natomiast — dziecko, niemowlę płakać, lamentować
L12 Rdz_21_16 (G565) (G1161) (G2521) (G561) (G846) (G3113) (G5616) (G5115) (G1000) (G2036) (G1063) (G3756) (G3361) (G3708) (G3588) (G2288) (G3588) (G3813) (G3450) (G2532) (G2523) (G561) (G846) (G310) (G1161) (G3588) (G3813) (G2799)
L13 Rdz_21_16 upon DEPART-ing (nom|voc) Yet he/she/it-was-being-SIT-ed opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen) from afar like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) Bow (gen) throw before (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed for not not I-should-SEE the (acc) death (acc) the (gen) child (gen) me (gen) and he/she/it-SIT DOWN-ed opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen) upon CRY-ing-OUT (nom|acc|voc) Yet the (nom|acc) child (nom|acc|voc) he/she/it-WEEP-ed
L14 Rdz_21_16 go off though sit before he from far as if bow throw say for not not view the death the toddler of me and sit down before he scream out though the toddler weep
L15 Rdz_21_16 apelthoûsa dè ekáthēto apénanti autoû makróthen hōseì tóxou bolḗn eîpen gár ou mḕ ídō tòn thánaton toû paidíou mou kaì ekáthisen apénanti autoû anaboêsan dè tò paidíon éklausen
L16 Rdz_21_16 apelthousa de ekathēto apenanti autou makrothen hōsei toxou bolēn eipen gar ou mē idō ton thanaton tou paidiou mou kai ekathisen apenanti autou anaboēsan de to paidion eklausen
L17 Rdz_21_16 VB_AAPNSF x V1I_IMI3S P RD_GSM D D N2N_GSN N1_ASF VBI_AAI3S x D D VB_AAS1S RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN RP_GS C VAI_AAI3S P RD_GSM VA_AAPNSN x RA_NSN N2N_NSN VAI_AAI3S
L18 Rdz_21_16 a)pelTou=sa de\ e)ka/TEto a)pe/nanti au)tou= makro/Ten O(sei\ to/Xou bolE/n· ei)=pen ga/r *ou) mE\ i)/dO to\n Ta/naton tou= paidi/ou mou. kai\ e)ka/Tisen a)pe/nanti au)tou=, a)naboE=san de\ to\ paidi/on e)/klausen.
L19 Rdz_21_16 apelTusa de ekaTEto apenanti autu makroTen hOsei toXu bolEn· eipen gar u mE idO ton Tanaton tu paidiu mu. kai ekaTisen apenanti autu, anaboEsan de to paidion eklausen.
L20 Rdz_21_16 Rdz_21_16_1 Rdz_21_16_2 Rdz_21_16_3 Rdz_21_16_4 Rdz_21_16_5 Rdz_21_16_6 Rdz_21_16_7 Rdz_21_16_8 Rdz_21_16_9 Rdz_21_16_10 Rdz_21_16_11 Rdz_21_16_12 Rdz_21_16_13 Rdz_21_16_14 Rdz_21_16_15 Rdz_21_16_16 Rdz_21_16_17 Rdz_21_16_18 Rdz_21_16_19 Rdz_21_16_20 Rdz_21_16_21 Rdz_21_16_22 Rdz_21_16_23 Rdz_21_16_24 Rdz_21_16_25 Rdz_21_16_26 Rdz_21_16_27 Rdz_21_16_28