| L01 |
Rdz_21_25 |
καὶ ἤλεγξεν Αβρααμ τὸν Αβιμελεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος, ὧν ἀφείλαντο οἱ παῖδες τοῦ Αβιμελεχ. |
| L02 |
Rdz_21_25 |
καὶ (G2532) ἤλεγξεν (G1651) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) περὶ (G4012) τῶν (G3588) φρεάτων (G5421) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) ὧν (G3739) ἀφείλαντο (G851) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) τοῦ (G3588) Αβιμελεχ. (L63) |
| L03 |
Rdz_21_25 |
And Abraam reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away. (Genesis 21:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_25 |
Równocześnie jednak Abraham zrobił Abimelekowi wymówkę z powodu studni z wodą, zabranej mu przemocą przez ludzi Abimeleka. (Rdz 21:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_25 |
I Abraham upomniał Abimelecha z powodu studni wody, które zabrali słudzy Abimelecha. (Rdz_21_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_25 |
I (G2532) Abraham (G11) upomniał (G1651) Abimelecha (L63) z powodu studni (G5421) wody (G5204), które (G3739) zabrali (G851) słudzy (G3816) Abimelecha (L63). (Rdz_21_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_25 |
kai |
(E)-len-Ksen |
a-bra-(am) |
ton |
(a)-bi-me-leCH |
pe-(ri) |
tOn |
fre-(a)-tOn |
tu |
(hy)-da-tos, |
hOn |
a-(fei)-lant-o |
hoi |
(pai)-des |
tu |
(a)-bi-me-leCH. |
| L08 |
Rdz_21_25 |
καὶ |
ἤλεγξεν |
Αβρααμ |
τὸν |
Αβιμελεχ |
περὶ |
τῶν |
φρεάτων |
τοῦ |
ὕδατος, |
ὧν |
ἀφείλαντο |
οἱ |
παῖδες |
τοῦ |
Αβιμελεχ. |
| L09 |
Rdz_21_25 |
καί |
ἐλέγχω |
Ἀβραάμ |
ὁ |
Αβιμελεχ |
περί |
ὁ |
φρέαρ |
ὁ |
ὕδωρ |
ὅς |
ἀφαιρέω |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
Αβιμελεχ |
| L10 |
Rdz_21_25 |
i |
upomniał |
Abraham |
— |
Abimelecha |
o |
— |
studnie |
— |
wody |
które |
zabrali |
— |
słudzy |
— |
Abimelecha |
| L11 |
Rdz_21_25 |
i, również |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
studnia; dół, otchłań |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
który, która, które |
odebrać, usunąć |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
| L12 |
Rdz_21_25 |
(G2532) |
(G1651) |
(G11) |
(G3588) |
(L63) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5421) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3739) |
(G851) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3588) |
(L63) |
| L13 |
Rdz_21_25 |
and |
he/she/it-REPROVE-ed |
Abraham (indecl) |
the (acc) |
Abimelech (indecl) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
wells/pits (gen) |
the (gen) |
water (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-were-DEPRIVE-ed |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
the (gen) |
Abimelech (indecl) |
| L14 |
Rdz_21_25 |
and |
convict |
Abraam |
the |
Abimelech |
about |
the |
pit |
the |
water |
who |
take away |
the |
child |
the |
Abimelech |
| L15 |
Rdz_21_25 |
kaì |
ḗlegxen |
Abraam |
tòn |
Abimelech |
perì |
tôn |
phreátōn |
toû |
hýdatos |
hôn |
apheílanto |
hoi |
paîdes |
toû |
Abimelech |
| L16 |
Rdz_21_25 |
kai |
ēlegxen |
Abraam |
ton |
Abimelech |
peri |
tōn |
phreatōn |
tou |
hydatos |
hōn |
apheilanto |
hoi |
paides |
tou |
Abimelech |
| L17 |
Rdz_21_25 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_NSM |
P |
RA_GPN |
N3T_GPN |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RR_GPN |
VBI_AMI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_21_25 |
kai\ |
E)/legXen |
*abraam |
to\n |
*abimeleCH |
peri\ |
tO=n |
frea/tOn |
tou= |
u(/datos, |
O(=n |
a)fei/lanto |
oi( |
pai=des |
tou= |
*abimeleCH. |
| L19 |
Rdz_21_25 |
kai |
ElenXen |
abraam |
ton |
abimeleCH |
peri |
tOn |
freatOn |
tu |
hydatos, |
hOn |
afeilanto |
hoi |
paides |
tu |
abimeleCH. |
| L20 |
Rdz_21_25 |
Rdz_21_25_1 |
Rdz_21_25_2 |
Rdz_21_25_3 |
Rdz_21_25_4 |
Rdz_21_25_5 |
Rdz_21_25_6 |
Rdz_21_25_7 |
Rdz_21_25_8 |
Rdz_21_25_9 |
Rdz_21_25_10 |
Rdz_21_25_11 |
Rdz_21_25_12 |
Rdz_21_25_13 |
Rdz_21_25_14 |
Rdz_21_25_15 |
Rdz_21_25_16 |
|
