Informacja
Bible Left

Rdz_21_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_21_25 Rdz_21_27

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_21_26 καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβιμελεχ Οὐκ ἔγνων, τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο, οὐδὲ σύ μοι ἀπήγγειλας, οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα ἀλλ’ ἢ σήμερον.
L02 Rdz_21_26 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αβιμελεχ (L63) Οὐκ (G3756) ἔγνων, (G1097) τίς (G5101) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο, (G3778) οὐδὲ (G3761) σύ (G4771) μοι (G3427) ἀπήγγειλας, (G518) οὐδὲ (G3761) ἐγὼ (G1473) ἤκουσα (G191) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) σήμερον. (G4594)
L03 Rdz_21_26 And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to thee, neither didst thou tell it me, neither heard I it but only to-day. (Genesis 21:26 Brenton)
L04 Rdz_21_26 Abimelek odpowiedział: «Nie wiem, kto to uczynił, boś ty mi nie dał o tym znać. Dopiero teraz dowiaduję się o tym». (Rdz 21:26 BT_4)
L05 Rdz_21_26 I powiedział mu Abimelech: „Nie wiedziałem, kto uczynił tę rzecz, ani ty mi nie oznajmiłeś, ani ja nie słyszałem, aż dopiero dzisiaj”. (Rdz_21_26 tłum. AI)
L06 Rdz_21_26 I (G2532) (G235) powiedział (G2036) mu (G846) Abimelech (L63): „Nie (G3756) wiedziałem (G1097), kto (G5101) uczynił (G4160) tę (G4229) (G3778) rzecz, ani (G3761) ty (G4771) mi (G3427) nie oznajmiłeś (G518), ani (G3761) ja (G1473) nie słyszałem (G191), aż dopiero (G2228) dzisiaj”. (Rdz_21_26 tłum. AI)
L07 Rdz_21_26 kai (ei)-pen au-(tO) (a)-bi-me-leCH uk (e)-gnOn, tis e-(poi)-E-sen to (pragm)-a (tu)-to, u-(de) sy moi a-(pEng)-ei-las, u-(de) e-(gO) (E)-ku-sa all’ E (sE)-me-ron.
L08 Rdz_21_26 καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβιμελεχ Οὐκ ἔγνων, τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο, οὐδὲ σύ μοι ἀπήγγειλας, οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα ἀλλ’ ἢ σήμερον.
L09 Rdz_21_26 καί ἔπω αὐτός Αβιμελεχ οὐ γινώσκω τίς ποιέω ὁ πρᾶγμα οὗτος οὐδέ σύ μοι ἀπαγγέλλω οὐδέ ἐγώ ἀκούω ἀλλά ἤ σήμερον
L10 Rdz_21_26 i powiedział mu Abimelech nie wiedziałem kto uczynił — tę rzecz tę ani ty mi oznajmiłeś ani ja słyszałem lecz dopiero dziś
L11 Rdz_21_26 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Abimelek ("mój ojciec jest królem") nie, czyż nie poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać — sprawa, rzecz, kwestia ten, ta, to; oto, ów ani, również nie ty mi, mnie oznajmić, zgłosić; donieść ani, również nie ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani dziś
L12 Rdz_21_26 (G2532) (G2036) (G846) (L63) (G3756) (G1097) (G5101) (G4160) (G3588) (G4229) (G3778) (G3761) (G4771) (G3427) (G518) (G3761) (G1473) (G191) (G235) (G2228) (G4594)
L13 Rdz_21_26 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Abimelech (indecl) not I-KNOW-ed who/what/why (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) this (nom|acc) neither/nor you(sg) (nom) me (dat) you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed neither/nor I (nom) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed but or today
L14 Rdz_21_26 and say he Abimelech not know who? do the act this not even you me report not even I hear but or today
L15 Rdz_21_26 kaì eîpen autôᵢ Abimelech ouk égnōn tís epoíēsen tò prâgma toûto oudè sý moi apḗggeilas oudè egṑ ḗkousa all᾿ ḕ sḗmeron
L16 Rdz_21_26 kai eipen autō Abimelech ouk egnōn tis epoiēsen to pragma touto oude sy moi apēggeilas oude egō ēkousa all᾿ ē sēmeron
L17 Rdz_21_26 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM D VZI_AAI1S RI_NSM VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C RP_NS RP_DS VAI_AAI2S C RP_NS VAI_AAI1S C C D
L18 Rdz_21_26 kai\ ei)=pen au)tO=| *abimeleCH *ou)k e)/gnOn, ti/s e)poi/Esen to\ pra=gma tou=to, ou)de\ su/ moi a)pE/ggeilas, ou)de\ e)gO\ E)/kousa a)ll’ E)\ sE/meron.
L19 Rdz_21_26 kai eipen autO abimeleCH uk egnOn, tis epoiEsen to pragma tuto, ude sy moi apEngeilas, ude egO Ekusa all’ E sEmeron.
L20 Rdz_21_26 Rdz_21_26_1 Rdz_21_26_2 Rdz_21_26_3 Rdz_21_26_4 Rdz_21_26_5 Rdz_21_26_6 Rdz_21_26_7 Rdz_21_26_8 Rdz_21_26_9 Rdz_21_26_10 Rdz_21_26_11 Rdz_21_26_12 Rdz_21_26_13 Rdz_21_26_14 Rdz_21_26_15 Rdz_21_26_16 Rdz_21_26_17 Rdz_21_26_18 Rdz_21_26_19 Rdz_21_26_20 Rdz_21_26_21