| L01 |
Rdz_21_29 |
καὶ εἶπεν Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ Τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων, ἃς ἔστησας μόνας; |
| L02 |
Rdz_21_29 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβιμελεχ (L63) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) Τί (G5101) εἰσιν (G1510) αἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἀμνάδες (L640) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τούτων, (G3778) ἃς (G3739) ἔστησας (G2476) μόνας; (G3441) |
| L03 |
Rdz_21_29 |
And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which thou hast set alone? (Genesis 21:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_29 |
Abimelek zapytał Abrahama: «Co znaczy tych siedem jagniąt, które oddzieliłeś?» (Rdz 21:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_29 |
I powiedział Abimelech Abrahamowi: „Czym jest tych siedem jagniąt owiec, które postawiłeś osobno?” (Rdz_21_29 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_29 |
I (G2532) powiedział (G2036) Abimelech (L63) Abrahamowi (G11): „Czym (G5101) jest (G1510) tych (G3778) siedem (G2033) jagniąt (L640) owiec (G4263), które (G3739) postawiłeś (G2476) osobno?” (Rdz_21_29 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_29 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-bi-me-leCH |
tO |
a-bra-(am) |
ti |
(ei)-sin |
hai |
he-(pta) |
a-(mna)-des |
tOn |
pro-(ba)-tOn |
(tu)-tOn, |
has |
(e)-stE-sas |
(mo)-nas; |
| L08 |
Rdz_21_29 |
καὶ |
εἶπεν |
Αβιμελεχ |
τῷ |
Αβρααμ |
Τί |
εἰσιν |
αἱ |
ἑπτὰ |
ἀμνάδες |
τῶν |
προβάτων |
τούτων, |
ἃς |
ἔστησας |
μόνας; |
| L09 |
Rdz_21_29 |
καί |
ἔπω |
Αβιμελεχ |
ὁ |
Ἀβραάμ |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
ἑπτά |
ἀμνάς |
ὁ |
πρόβατον |
οὗτος |
ὅς |
ἵστημι |
μόνος |
| L10 |
Rdz_21_29 |
i |
powiedział |
Abimelech |
do |
Abrahama |
czym |
są |
te |
siedem |
jagniąt |
— |
owiec |
tych |
które |
postawiłeś |
same |
| L11 |
Rdz_21_29 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
siedem |
jagnię / baranek |
— |
owca |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
| L12 |
Rdz_21_29 |
(G2532) |
(G2036) |
(L63) |
(G3588) |
(G11) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2033) |
(L640) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2476) |
(G3441) |
| L13 |
Rdz_21_29 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Abimelech (indecl) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
seven |
lambs (nom|voc) |
the (gen) |
sheep (gen) |
these (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand |
places to stay (acc); sole ([Adj] acc) |
| L14 |
Rdz_21_29 |
and |
say |
Abimelech |
the |
Abraam |
who? |
be |
the |
seven |
lamb |
the |
sheep |
this |
who |
stand |
only |
| L15 |
Rdz_21_29 |
kaì |
eîpen |
Abimelech |
tôᵢ |
Abraam |
tí |
eisin |
hai |
heptà |
amnádes |
tôn |
probátōn |
toútōn |
hàs |
éstēsas |
mónas |
| L16 |
Rdz_21_29 |
kai |
eipen |
Abimelech |
tō |
Abraam |
ti |
eisin |
hai |
hepta |
amnades |
tōn |
probatōn |
toutōn |
has |
estēsas |
monas |
| L17 |
Rdz_21_29 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RI_NSN |
V9_PAI3P |
RA_NPF |
M |
N3D_NPF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GPN |
RR_APF |
VAI_AAI2S |
A1_APF |
| L18 |
Rdz_21_29 |
kai\ |
ei)=pen |
*abimeleCH |
tO=| |
*abraam |
*ti/ |
ei)sin |
ai( |
e(pta\ |
a)mna/des |
tO=n |
proba/tOn |
tou/tOn, |
a(/s |
e)/stEsas |
mo/nas; |
| L19 |
Rdz_21_29 |
kai |
eipen |
abimeleCH |
tO |
abraam |
ti |
eisin |
hai |
hepta |
amnades |
tOn |
probatOn |
tutOn, |
has |
estEsas |
monas; |
| L20 |
Rdz_21_29 |
Rdz_21_29_1 |
Rdz_21_29_2 |
Rdz_21_29_3 |
Rdz_21_29_4 |
Rdz_21_29_5 |
Rdz_21_29_6 |
Rdz_21_29_7 |
Rdz_21_29_8 |
Rdz_21_29_9 |
Rdz_21_29_10 |
Rdz_21_29_11 |
Rdz_21_29_12 |
Rdz_21_29_13 |
Rdz_21_29_14 |
Rdz_21_29_15 |
Rdz_21_29_16 |
|
