Informacja
Bible Left

Rdz_21_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_21_29 Rdz_21_31

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_21_30 καὶ εἶπεν Αβρααμ ὅτι Τὰς ἑπτὰ ἀμνάδας ταύτας λήμψῃ παρ’ ἐμοῦ, ἵνα ὦσίν μοι εἰς μαρτύριον ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τὸ φρέαρ τοῦτο.
L02 Rdz_21_30 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβρααμ (G11) ὅτι (G3754) Τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἀμνάδας (L640) ταύτας (G3778) λήμψῃ (G2983) παρ’ (G3844) ἐμοῦ, (G1700) ἵνα (G2443) ὦσίν (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) μαρτύριον (G3142) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ὤρυξα (G3736) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) τοῦτο. (G3778)
L03 Rdz_21_30 And Abraam said, Thou shalt receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well. (Genesis 21:30 Brenton)
L04 Rdz_21_30 Odpowiedział Abraham: «Tych siedem jagniąt przyjmiesz ode mnie, żebym mógł mieć dowód, że to ja wykopałem ową studnię». (Rdz 21:30 BT_4)
L05 Rdz_21_30 I powiedział Abraham: „Te siedem jagniąt weźmiesz ode mnie, aby były mi na świadectwo, że ja wykopałem tę studnię”. (Rdz_21_30 tłum. AI)
L06 Rdz_21_30 I (G2532) powiedział (G2036) Abraham (G11): „Te (G3588) (G3778) siedem (G2033) jagniąt (L640) weźmiesz (G2983) ode (G3844) mnie (G1700), aby (G2443) były (G1510) mi (G3427) na (G1519) świadectwo (G3142), że (G3754) (G3754) ja (G1473) wykopałem (G3736) tę (G3778) studnię (G5421)”. (Rdz_21_30 tłum. AI)
L07 Rdz_21_30 kai (ei)-pen a-bra-(am) (ho)-ti tas he-(pta) a-(mna)-das (tau)-tas (lEm)-PSE par’ e-(mu), (hi)-na O-(sin) moi eis mart-(y)-ri-on (ho)-ti e-(gO) (O)-ry-Ksa to (fre)-ar (tu)-to.
L08 Rdz_21_30 καὶ εἶπεν Αβρααμ ὅτι Τὰς ἑπτὰ ἀμνάδας ταύτας λήμψῃ παρ’ ἐμοῦ, ἵνα ὦσίν μοι εἰς μαρτύριον ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τὸ φρέαρ τοῦτο.
L09 Rdz_21_30 καί ἔπω Ἀβραάμ ὅτι ὁ ἑπτά ἀμνάς οὗτος λαμβάνω παρά ἐμοῦ ἵνα εἰμί μοι εἰς μαρτύριον ὅτι ἐγώ ὀρύσσω ὁ φρέαρ οὗτος
L10 Rdz_21_30 i powiedział Abraham że te siedem jagniąt te weźmiesz ode mnie aby były mi na świadectwo że ja wykopałem — studnię tę
L11 Rdz_21_30 i, również powiedzieć, zapytać Abraham, patriarcha Izraela że; ponieważ — siedem jagnię / baranek ten, ta, to; oto, ów brać, przyjmować przy, obok, wśród mnie, mojego aby być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na świadectwo; dowód że; ponieważ ja; mnie, mną, mój kopać, wykopywać — studnia; dół, otchłań ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_21_30 (G2532) (G2036) (G11) (G3754) (G3588) (G2033) (L640) (G3778) (G2983) (G3844) (G1700) (G2443) (G1510) (G3427) (G1519) (G3142) (G3754) (G1473) (G3736) (G3588) (G5421) (G3778)
L13 Rdz_21_30 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abraham (indecl) because/that the (acc) seven lambs (acc) these (acc) you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) so that / in order to /because ears (dat); they-should-be me (dat) into (+acc) testimony (nom|acc|voc) because/that I (nom) I-DIG/GOUGE-ed the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Rdz_21_30 and say Abraam since the seven lamb this take from my so be me into evidence since I dig the pit this
L15 Rdz_21_30 kaì eîpen Abraam hóti tàs heptà amnádas taútas lḗmpsēᵢ par᾿ emoû hína ôsín moi eis martýrion hóti egṑ ṓryxa tò phréar toûto
L16 Rdz_21_30 kai eipen Abraam hoti tas hepta amnadas tautas lēmpsē par᾿ emou hina ōsin moi eis martyrion hoti egō ōryxa to phrear touto
L17 Rdz_21_30 C VBI_AAI3S N_NSM C RA_APF M N3D_APF RD_APF VF_FMI2S P RP_GS C V9_PAS3P RP_DS P N2N_ASN C RP_NS VAI_AAI1S RA_ASN N3T_ASN RD_ASN
L18 Rdz_21_30 kai\ ei)=pen *abraam o(/ti *ta\s e(pta\ a)mna/das tau/tas lE/mPSE| par’ e)mou=, i(/na O)=si/n moi ei)s martu/rion o(/ti e)gO\ O)/ruXa to\ fre/ar tou=to.
L19 Rdz_21_30 kai eipen abraam hoti tas hepta amnadas tautas lEmPSE par’ emu, hina Osin moi eis martyrion hoti egO OryXa to frear tuto.
L20 Rdz_21_30 Rdz_21_30_1 Rdz_21_30_2 Rdz_21_30_3 Rdz_21_30_4 Rdz_21_30_5 Rdz_21_30_6 Rdz_21_30_7 Rdz_21_30_8 Rdz_21_30_9 Rdz_21_30_10 Rdz_21_30_11 Rdz_21_30_12 Rdz_21_30_13 Rdz_21_30_14 Rdz_21_30_15 Rdz_21_30_16 Rdz_21_30_17 Rdz_21_30_18 Rdz_21_30_19 Rdz_21_30_20 Rdz_21_30_21 Rdz_21_30_22