| L01 |
Rdz_21_3 |
καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου αὐτῷ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σαρρα, Ισαακ. |
| L02 |
Rdz_21_3 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αβρααμ (G11) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) γενομένου (G1096) αὐτῷ, (G846) ὃν (G3739) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) Σαρρα, (G4564) Ισαακ. (G2464) |
| L03 |
Rdz_21_3 |
And Abraam called the name of his son that was born to him, whom Sarrha bore to him, Isaac. (Genesis 21:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_3 |
Abraham dał swemu synowi, którego mu Sara urodziła, imię Izaak. (Rdz 21:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_3 |
I nazwał Abraham imię swojego syna, który mu się narodził, którego urodziła mu Sarra: Izaak. (Rdz_21_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_3 |
I (G2532) nazwał (G2564) Abraham (G11) imię (G3686) swojego syna (G5207), który mu (G846) (G846) się (G1096) narodził, którego (G3739) urodziła (G5088) mu (G846) Sarra (G4564): Izaak (G2464). (Rdz_21_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_3 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
a-bra-(am) |
to |
(o)-no-ma |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu) |
tu |
ge-no-(me)-nu |
au-(tO), |
hon |
(e)-te-ken |
au-(tO) |
(sar)-ra, |
i-sa-(ak). |
| L08 |
Rdz_21_3 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Αβρααμ |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ |
τοῦ |
γενομένου |
αὐτῷ, |
ὃν |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
Σαρρα, |
Ισαακ. |
| L09 |
Rdz_21_3 |
καί |
καλέω |
Ἀβραάμ |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
γίνομαι |
αὐτός |
ὅς |
τίκτω |
αὐτός |
Σάρρα |
Ἰσαάκ |
| L10 |
Rdz_21_3 |
i |
nazwiał |
Abraham |
— |
imię |
— |
syna |
jego |
— |
zrodzonego |
mu |
którego |
urodziła |
mu |
Sara |
Izaaka |
| L11 |
Rdz_21_3 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
imię, nazwa |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
który, która, które |
rodzić |
on, ona, ono |
Sara |
Izaak |
| L12 |
Rdz_21_3 |
(G2532) |
(G2564) |
(G11) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G1096) |
(G846) |
(G3739) |
(G5088) |
(G846) |
(G4564) |
(G2464) |
| L13 |
Rdz_21_3 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Abraham (indecl) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
upon being-BECOME-ed (gen) |
him/it/same (dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
Sarah (nom|voc) |
Isaac (indecl) |
| L14 |
Rdz_21_3 |
and |
call |
Abraam |
the |
name |
the |
son |
he |
the |
happen |
he |
who |
give birth |
he |
Sarra |
Isaak |
| L15 |
Rdz_21_3 |
kaì |
ekálesen |
Abraam |
tò |
ónoma |
toû |
hyioû |
autoû |
toû |
genoménou |
autôᵢ |
hòn |
éteken |
autôᵢ |
Sarra |
Isaak |
| L16 |
Rdz_21_3 |
kai |
ekalesen |
Abraam |
to |
onoma |
tou |
hyiou |
autou |
tou |
genomenou |
autō |
hon |
eteken |
autō |
Sarra |
Isaak |
| L17 |
Rdz_21_3 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
RA_GSM |
VB_AMPGSM |
RD_DSM |
RR_ASM |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSF |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_21_3 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*abraam |
to\ |
o)/noma |
tou= |
ui(ou= |
au)tou= |
tou= |
genome/nou |
au)tO=|, |
o(\n |
e)/teken |
au)tO=| |
*sarra, |
*isaak. |
| L19 |
Rdz_21_3 |
kai |
ekalesen |
abraam |
to |
onoma |
tu |
hyiu |
autu |
tu |
genomenu |
autO, |
hon |
eteken |
autO |
sarra, |
isaak. |
| L20 |
Rdz_21_3 |
Rdz_21_3_1 |
Rdz_21_3_2 |
Rdz_21_3_3 |
Rdz_21_3_4 |
Rdz_21_3_5 |
Rdz_21_3_6 |
Rdz_21_3_7 |
Rdz_21_3_8 |
Rdz_21_3_9 |
Rdz_21_3_10 |
Rdz_21_3_11 |
Rdz_21_3_12 |
Rdz_21_3_13 |
Rdz_21_3_14 |
Rdz_21_3_15 |
Rdz_21_3_16 |
|
