| L01 |
Rdz_21_4 |
περιέτεμεν δὲ Αβρααμ τὸν Ισαακ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός. |
| L02 |
Rdz_21_4 |
περιέτεμεν (G4059) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) Ισαακ (G2464) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) ἡμέρᾳ, (G2250) καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Rdz_21_4 |
And Abraam circumcised Isaac on the eighth day, as God commanded him. (Genesis 21:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_4 |
Abraham obrzezał Izaaka, gdy ten miał osiem dni, tak jak to Bóg mu przykazał. (Rdz 21:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_4 |
Abraham zaś obrzezał Izaaka ósmego dnia, jak nakazał mu Bóg. (Rdz_21_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_4 |
Abraham (G11) zaś (G1161) obrzezał (G4059) Izaaka (G2464) ósmego (G3590) dnia (G2250), jak (G2505) nakazał (G1781) mu (G846) Bóg (G2316). (Rdz_21_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_4 |
pe-ri-(e)-te-men |
de |
a-bra-(am) |
ton |
i-sa-(ak) |
tE |
ogd-(o)-E |
hE-(me)-ra, |
ka-(Ta) |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO) |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Rdz_21_4 |
περιέτεμεν |
δὲ |
Αβρααμ |
τὸν |
Ισαακ |
τῇ |
ὀγδόῃ |
ἡμέρᾳ, |
καθὰ |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Rdz_21_4 |
περιτέμνω |
δέ |
Ἀβραάμ |
ὁ |
Ἰσαάκ |
ὁ |
ὄγδοος |
ἡμέρα |
καθά |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Rdz_21_4 |
obrzezał |
a |
Abraham |
— |
Izaaka |
w |
ósmym |
dniu |
jak |
nakazał |
mu |
— |
Bóg |
| L11 |
Rdz_21_4 |
obrzezać |
lecz; zaś, natomiast |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
Izaak |
— |
ósmy |
dzień; pełna doba |
jak, w jaki sposób |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Rdz_21_4 |
(G4059) |
(G1161) |
(G11) |
(G3588) |
(G2464) |
(G3588) |
(G3590) |
(G2250) |
(G2505) |
(G1781) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Rdz_21_4 |
he/she/it-CIRCUMCISE-ed |
Yet |
Abraham (indecl) |
the (acc) |
Isaac (indecl) |
the (dat) |
eighth (dat) |
day (dat) |
according to which |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Rdz_21_4 |
circumcise |
though |
Abraam |
the |
Isaak |
the |
eighth |
day |
just as |
direct |
he |
the |
God |
| L15 |
Rdz_21_4 |
periétemen |
dè |
Abraam |
tòn |
Isaak |
têᵢ |
ogdóēᵢ |
hēméraᵢ |
kathà |
eneteílato |
autôᵢ |
ho |
theós |
| L16 |
Rdz_21_4 |
perietemen |
de |
Abraam |
ton |
Isaak |
tē |
ogdoē |
hēmera |
katha |
eneteilato |
autō |
ho |
theos |
| L17 |
Rdz_21_4 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1A_DSF |
D |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Rdz_21_4 |
perie/temen |
de\ |
*abraam |
to\n |
*isaak |
tE=| |
o)gdo/E| |
E(me/ra|, |
kaTa\ |
e)netei/lato |
au)tO=| |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Rdz_21_4 |
perietemen |
de |
abraam |
ton |
isaak |
tE |
ogdoE |
hEmera, |
kaTa |
eneteilato |
autO |
ho |
Teos. |
| L20 |
Rdz_21_4 |
Rdz_21_4_1 |
Rdz_21_4_2 |
Rdz_21_4_3 |
Rdz_21_4_4 |
Rdz_21_4_5 |
Rdz_21_4_6 |
Rdz_21_4_7 |
Rdz_21_4_8 |
Rdz_21_4_9 |
Rdz_21_4_10 |
Rdz_21_4_11 |
Rdz_21_4_12 |
Rdz_21_4_13 |
|
