| L01 |
Rdz_21_2 |
καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν Σαρρα τῷ Αβρααμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας εἰς τὸν καιρόν, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος. |
| L02 |
Rdz_21_2 |
καὶ (G2532) συλλαβοῦσα (G4815) ἔτεκεν (G5088) Σαρρα (G4564) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) υἱὸν (G5207) εἰς (G1519) τὸ (G3588) γῆρας (G1094) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρόν, (G2540) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Rdz_21_2 |
And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him. (Genesis 21:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_2 |
Sara stała się brzemienną i urodziła sędziwemu Abrahamowi syna w tym właśnie czasie, jaki Bóg wyznaczył. (Rdz 21:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_2 |
i począwszy, urodziła Sarra Abrahamowi syna na starość, w czasie, o którym mówił mu Pan. (Rdz_21_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_2 |
i (G2532) począwszy (G4815), urodziła (G5088) Sarra (G4564) Abrahamowi (G11) syna (G5207) na (G1519) starość (G1094), w (G1519) czasie (G2540), o którym mówił mu (G846) Pan (G2962). (Rdz_21_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_2 |
kai |
syl-la-(bu)-sa |
(e)-te-ken |
(sar)-ra |
tO |
a-bra-(am) |
hyi-(on) |
eis |
to |
(gE)-ras |
eis |
ton |
kai-(ron), |
ka-(Ta) |
e-(la)-lE-sen |
au-(tO) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Rdz_21_2 |
καὶ |
συλλαβοῦσα |
ἔτεκεν |
Σαρρα |
τῷ |
Αβρααμ |
υἱὸν |
εἰς |
τὸ |
γῆρας |
εἰς |
τὸν |
καιρόν, |
καθὰ |
ἐλάλησεν |
αὐτῷ |
κύριος. |
| L09 |
Rdz_21_2 |
καί |
συλλαμβάνω |
τίκτω |
Σάρρα |
ὁ |
Ἀβραάμ |
υἱός |
εἰς |
ὁ |
γῆρας |
εἰς |
ὁ |
καιρός |
καθά |
λαλέω |
αὐτός |
κύριος |
| L10 |
Rdz_21_2 |
i |
począwszy |
urodziła |
Sara |
— |
Abrahamowi |
syna |
w |
— |
starości |
w |
— |
czasie |
jak |
powiedział |
mu |
Pan |
| L11 |
Rdz_21_2 |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
rodzić |
Sara |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
do, ku; w, na |
— |
starość |
do, ku; w, na |
— |
czas właściwy; okazja |
jak, w jaki sposób |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Rdz_21_2 |
(G2532) |
(G4815) |
(G5088) |
(G4564) |
(G3588) |
(G11) |
(G5207) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1094) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2540) |
(G2505) |
(G2980) |
(G846) |
(G2962) |
| L13 |
Rdz_21_2 |
and |
upon SEIZING-ing (nom|voc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
Sarah (nom|voc) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
son (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
old age (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
period of time (acc) |
according to which |
he/she/it-SPEAK-ed |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Rdz_21_2 |
and |
take hold of |
give birth |
Sarra |
the |
Abraam |
son |
into |
the |
old age |
into |
the |
season |
just as |
talk |
he |
lord |
| L15 |
Rdz_21_2 |
kaì |
syllaboûsa |
éteken |
Sarra |
tôᵢ |
Abraam |
hyiòn |
eis |
tò |
gêras |
eis |
tòn |
kairón |
kathà |
elálēsen |
autôᵢ |
kýrios |
| L16 |
Rdz_21_2 |
kai |
syllabousa |
eteken |
Sarra |
tō |
Abraam |
hyion |
eis |
to |
gēras |
eis |
ton |
kairon |
katha |
elalēsen |
autō |
kyrios |
| L17 |
Rdz_21_2 |
C |
VB_AAPNSF |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_ASM |
P |
RA_ASN |
N3_ASN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
| L18 |
Rdz_21_2 |
kai\ |
sullabou=sa |
e)/teken |
*sarra |
tO=| |
*abraam |
ui(o\n |
ei)s |
to\ |
gE=ras |
ei)s |
to\n |
kairo/n, |
kaTa\ |
e)la/lEsen |
au)tO=| |
ku/rios. |
| L19 |
Rdz_21_2 |
kai |
syllabusa |
eteken |
sarra |
tO |
abraam |
hyion |
eis |
to |
gEras |
eis |
ton |
kairon, |
kaTa |
elalEsen |
autO |
kyrios. |
| L20 |
Rdz_21_2 |
Rdz_21_2_1 |
Rdz_21_2_2 |
Rdz_21_2_3 |
Rdz_21_2_4 |
Rdz_21_2_5 |
Rdz_21_2_6 |
Rdz_21_2_7 |
Rdz_21_2_8 |
Rdz_21_2_9 |
Rdz_21_2_10 |
Rdz_21_2_11 |
Rdz_21_2_12 |
Rdz_21_2_13 |
Rdz_21_2_14 |
Rdz_21_2_15 |
Rdz_21_2_16 |
Rdz_21_2_17 |
|
