| L01 |
Rdz_21_31 |
διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Φρέαρ ὁρκισμοῦ, ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι. |
| L02 |
Rdz_21_31 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Φρέαρ (G5421) ὁρκισμοῦ, (L7054) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) ὤμοσαν (G3660) ἀμφότεροι. (G297) |
| L03 |
Rdz_21_31 |
Therefore he named the name of that place, The Well of the Oath, for there they both swore. (Genesis 21:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_31 |
Dlatego nazwano tę miejscowość Beer-Szeba, że tam obaj złożyli przysięgę. (Rdz 21:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_31 |
Dlatego nazwał imię owego miejsca Studnią Przysięgi, ponieważ tam obaj przysięgli. (Rdz_21_31 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_31 |
Dlatego (G1223) nazwał (G2028) imię (G3686) owego miejsca (G5117) Studnią (G5421) Przysięgi (L7054), ponieważ (G3754) tam (G1563) obaj (G297) przysięgli (G3660). (Rdz_21_31 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_31 |
di-(a) |
(tu)-to |
e-pO-(no)-ma-sen |
to |
(o)-no-ma |
tu |
(to)-pu |
e-(kei)-nu |
(fre)-ar |
hork-i-(smu), |
(ho)-ti |
e-(kei) |
(O)-mo-san |
amf-(o)-te-roi. |
| L08 |
Rdz_21_31 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐπωνόμασεν |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
τόπου |
ἐκείνου |
Φρέαρ |
ὁρκισμοῦ, |
ὅτι |
ἐκεῖ |
ὤμοσαν |
ἀμφότεροι. |
| L09 |
Rdz_21_31 |
διά |
οὗτος |
ἐπονομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
τόπος |
ἐκεῖνος |
φρέαρ |
ὁρκισμός |
ὅτι |
ἐκεῖ |
ὀμνύω |
ἀμφότερος |
| L10 |
Rdz_21_31 |
dlatego |
to |
nazwał |
— |
nazwę |
— |
miejsca |
tego |
studnia |
przysięgi |
ponieważ |
tam |
przysięgli |
obaj |
| L11 |
Rdz_21_31 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nadać imię, nazwać kogoś |
— |
imię, nazwa |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
tamten, ów |
studnia; dół, otchłań |
zawarcie przysięgi / zaprzysiężenie |
że; ponieważ |
tam |
przysięgać |
obaj |
| L12 |
Rdz_21_31 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2028) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1565) |
(G5421) |
(L7054) |
(G3754) |
(G1563) |
(G3660) |
(G297) |
| L13 |
Rdz_21_31 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
place (gen) |
that (gen) |
well/pit (nom|acc|voc) |
oath administration (gen) |
because/that |
there |
they-SWEAR-ed |
both (nom|voc) |
| L14 |
Rdz_21_31 |
through |
this |
named |
the |
name |
the |
place |
that |
pit |
oath administration |
since |
there |
swear |
both |
| L15 |
Rdz_21_31 |
dià |
toûto |
epōnómasen |
tò |
ónoma |
toû |
tópou |
ekeínou |
Phréar |
horkismoû |
hóti |
ekeî |
ṓmosan |
amphóteroi |
| L16 |
Rdz_21_31 |
dia |
touto |
epōnomasen |
to |
onoma |
tou |
topou |
ekeinou |
Phrear |
horkismou |
hoti |
ekei |
ōmosan |
amphoteroi |
| L17 |
Rdz_21_31 |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
N3T_NSN |
N2_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
A1A_NPM |
| L18 |
Rdz_21_31 |
dia\ |
tou=to |
e)pOno/masen |
to\ |
o)/noma |
tou= |
to/pou |
e)kei/nou |
*fre/ar |
o(rkismou=, |
o(/ti |
e)kei= |
O)/mosan |
a)mfo/teroi. |
| L19 |
Rdz_21_31 |
dia |
tuto |
epOnomasen |
to |
onoma |
tu |
topu |
ekeinu |
frear |
horkismu, |
hoti |
ekei |
Omosan |
amfoteroi. |
| L20 |
Rdz_21_31 |
Rdz_21_31_1 |
Rdz_21_31_2 |
Rdz_21_31_3 |
Rdz_21_31_4 |
Rdz_21_31_5 |
Rdz_21_31_6 |
Rdz_21_31_7 |
Rdz_21_31_8 |
Rdz_21_31_9 |
Rdz_21_31_10 |
Rdz_21_31_11 |
Rdz_21_31_12 |
Rdz_21_31_13 |
Rdz_21_31_14 |
|
