| L01 |
Rdz_21_5 |
Αβρααμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν, ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_21_5 |
Αβρααμ (G11) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἑκατὸν (G1540) ἐτῶν, (G2094) ἡνίκα (G2259) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ (G846) Ισαακ (G2464) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_21_5 |
And Abraam was a hundred years old when Isaac his son was born to him. (Genesis 21:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_5 |
Abraham miał sto lat, gdy mu się urodził syn jego Izaak. (Rdz 21:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_5 |
Abraham zaś miał sto lat, gdy narodził mu się Izaak, jego syn. (Rdz_21_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_5 |
Abraham (G11) zaś (G1161) miał (G1510) sto (G1540) lat (G2094), gdy (G2259) narodził mu (G846) się (G1096) Izaak (G2464), jego (G846) syn (G5207). (Rdz_21_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_5 |
a-bra-(am) |
de |
En |
he-ka-(ton) |
e-(tOn), |
hE-(ni)-ka |
e-(ge)-ne-to |
au-(tO) |
i-sa-(ak) |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_21_5 |
Αβρααμ |
δὲ |
ἦν |
ἑκατὸν |
ἐτῶν, |
ἡνίκα |
ἐγένετο |
αὐτῷ |
Ισαακ |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_21_5 |
Ἀβραάμ |
δέ |
εἰμί |
ἑκατόν |
ἔτος |
ἡνίκα |
γίνομαι |
αὐτός |
Ἰσαάκ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_21_5 |
Abraham |
a |
miał |
sto |
lat |
gdy |
urodził się |
mu |
Izaak |
— |
syn |
jego |
| L11 |
Rdz_21_5 |
Abraham, patriarcha Izraela |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
sto |
rok, 12 miesięcy |
wtedy gdy, kiedy to |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
Izaak |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_21_5 |
(G11) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1540) |
(G2094) |
(G2259) |
(G1096) |
(G846) |
(G2464) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_21_5 |
Abraham (indecl) |
Yet |
he/she/it-was |
hundred |
years (gen) |
when |
he/she/it-was-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
Isaac (indecl) |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_21_5 |
Abraam |
though |
be |
hundred |
year |
whenever |
happen |
he |
Isaak |
the |
son |
he |
| L15 |
Rdz_21_5 |
Abraam |
dè |
ên |
hekatòn |
etôn |
hēníka |
egéneto |
autôᵢ |
Isaak |
ho |
hyiòs |
autoû |
| L16 |
Rdz_21_5 |
Abraam |
de |
ēn |
hekaton |
etōn |
hēnika |
egeneto |
autō |
Isaak |
ho |
hyios |
autou |
| L17 |
Rdz_21_5 |
N_NSM |
x |
V9_IAI3S |
M |
N3E_GPN |
D |
VBI_AMI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_21_5 |
*abraam |
de\ |
E)=n |
e(kato\n |
e)tO=n, |
E(ni/ka |
e)ge/neto |
au)tO=| |
*isaak |
o( |
ui(o\s |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_21_5 |
abraam |
de |
En |
hekaton |
etOn, |
hEnika |
egeneto |
autO |
isaak |
ho |
hyios |
autu. |
| L20 |
Rdz_21_5 |
Rdz_21_5_1 |
Rdz_21_5_2 |
Rdz_21_5_3 |
Rdz_21_5_4 |
Rdz_21_5_5 |
Rdz_21_5_6 |
Rdz_21_5_7 |
Rdz_21_5_8 |
Rdz_21_5_9 |
Rdz_21_5_10 |
Rdz_21_5_11 |
Rdz_21_5_12 |
|
