| L01 |
Rdz_21_6 |
εἶπεν δὲ Σαρρα Γέλωτά μοι ἐποίησεν κύριος· ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ, συγχαρεῖταί μοι. |
| L02 |
Rdz_21_6 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Σαρρα (G4564) Γέλωτά (G1071) μοι (G3427) ἐποίησεν (G4160) κύριος· (G2962) ὃς (G3739) γὰρ (G1063) ἂν (G302) ἀκούσῃ, (G191) συγχαρεῖταί (G4796) μοι. (G3427) |
| L03 |
Rdz_21_6 |
And Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me. (Genesis 21:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_6 |
Sara mówiła: «Powód do śmiechu dał mi Bóg. Każdy, kto się o tym dowie, śmiać się będzie z mej przyczyny». (Rdz 21:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_6 |
I powiedziała Sarra: „Śmiech uczynił mi Pan· każdy bowiem, kto usłyszy, będzie się cieszył ze mną”. (Rdz_21_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_6 |
I powiedziała (G2036) Sarra (G4564): „Śmiech (G1071) uczynił (G4160) mi (G3427) Pan (G2962)· każdy bowiem (G1063), kto (G3739) usłyszy (G191), będzie się (G4796) cieszył ze mną (G3427)”. (Rdz_21_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_6 |
(ei)-pen |
de |
(sar)-ra |
ge-lO-(ta) |
moi |
e-(poi)-E-sen |
(ky)-ri-os· |
hos |
gar |
an |
a-(ku)-sE, |
syn-CHa-rei-(tai) |
moi. |
| L08 |
Rdz_21_6 |
εἶπεν |
δὲ |
Σαρρα |
Γέλωτά |
μοι |
ἐποίησεν |
κύριος· |
ὃς |
γὰρ |
ἂν |
ἀκούσῃ, |
συγχαρεῖταί |
μοι. |
| L09 |
Rdz_21_6 |
ἔπω |
δέ |
Σάρρα |
γέλως |
μοι |
ποιέω |
κύριος |
ὅς |
γάρ |
ἄν |
ἀκούω |
συγχαίρω |
μοι |
| L10 |
Rdz_21_6 |
powiedziała |
zaś |
Sara |
śmiech |
mi |
uczynił |
Pan |
kto |
bo |
by |
usłyszał |
ucieszy się z |
ze mną |
| L11 |
Rdz_21_6 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Sara |
śmiech |
mi, mnie |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
gdyż, bowiem |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
słyszeć, usłyszeć |
współradować się |
mi, mnie |
| L12 |
Rdz_21_6 |
(G2036) |
(G1161) |
(G4564) |
(G1071) |
(G3427) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3739) |
(G1063) |
(G302) |
(G191) |
(G4796) |
(G3427) |
| L13 |
Rdz_21_6 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Sarah (nom|voc) |
laughter (acc) |
me (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
for |
ever |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
he/she/it-will-be-CONGRATULATE-ed |
me (dat) |
| L14 |
Rdz_21_6 |
say |
though |
Sarra |
laughter |
me |
do |
lord |
who |
for |
perhaps |
hear |
congratulate |
me |
| L15 |
Rdz_21_6 |
eîpen |
dè |
Sarra |
gélōtá |
moi |
epoíēsen |
kýrios |
hòs |
gàr |
àn |
akoúsēᵢ |
sygchareîtaí |
moi |
| L16 |
Rdz_21_6 |
eipen |
de |
Sarra |
gelōta |
moi |
epoiēsen |
kyrios |
hos |
gar |
an |
akousē |
sygchareitai |
moi |
| L17 |
Rdz_21_6 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
N3T_ASM |
RP_DS |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RR_NSM |
x |
x |
VA_AAS3S |
VF_FMI3S |
RP_DS |
| L18 |
Rdz_21_6 |
ei)=pen |
de\ |
*sarra |
*ge/lOta/ |
moi |
e)poi/Esen |
ku/rios· |
o(\s |
ga\r |
a)/n |
a)kou/sE|, |
sugCHarei=tai/ |
moi. |
| L19 |
Rdz_21_6 |
eipen |
de |
sarra |
gelOta |
moi |
epoiEsen |
kyrios· |
hos |
gar |
an |
akusE, |
synCHareitai |
moi. |
| L20 |
Rdz_21_6 |
Rdz_21_6_1 |
Rdz_21_6_2 |
Rdz_21_6_3 |
Rdz_21_6_4 |
Rdz_21_6_5 |
Rdz_21_6_6 |
Rdz_21_6_7 |
Rdz_21_6_8 |
Rdz_21_6_9 |
Rdz_21_6_10 |
Rdz_21_6_11 |
Rdz_21_6_12 |
Rdz_21_6_13 |
|
