| L01 |
Rdz_21_8 |
καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη, καὶ ἐποίησεν Αβρααμ δοχὴν μεγάλην, ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_21_8 |
καὶ (G2532) ηὐξήθη (G837) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) καὶ (G2532) ἀπεγαλακτίσθη, (L1006) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Αβρααμ (G11) δοχὴν (G1403) μεγάλην, (G3173) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἀπεγαλακτίσθη (L1006) Ισαακ (G2464) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_21_8 |
And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned. (Genesis 21:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_8 |
Dziecko podrosło i zostało odłączone od piersi. Abraham wyprawił wielką ucztę w tym dniu, w którym Izaak został odłączony od piersi. (Rdz 21:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_8 |
I wzrastało dziecko, i zostało odstawione od piersi, a Abraham urządził wielką ucztę w dniu, w którym Izaak, jego syn, został odstawiony od piersi. (Rdz_21_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_8 |
I (G2532) wzrastało dziecko (G3813), i (G2532) zostało odstawione od piersi (L1006), a (G2532) Abraham (G11) urządził (G4160) wielką (G3173) ucztę (G1403) w (G3739) dniu (G2250), w którym Izaak (G2464), jego (G846) syn (G5207), został odstawiony od piersi (L1006). (Rdz_21_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_8 |
kai |
Eu-(KsE)-TE |
to |
pai-(di)-on |
kai |
a-pe-ga-la-(kti)-sTE, |
kai |
e-(poi)-E-sen |
a-bra-(am) |
do-(CHEn) |
me-(ga)-lEn, |
hE |
hE-(me)-ra |
a-pe-ga-la-(kti)-sTE |
i-sa-(ak) |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_21_8 |
Καὶ |
ηὐξήθη |
τὸ |
παιδίον |
καὶ |
ἀπεγαλακτίσθη, |
καὶ |
ἐποίησεν |
Αβρααμ |
δοχὴν |
μεγάλην, |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
ἀπεγαλακτίσθη |
Ισαακ |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_21_8 |
καί |
αὐξάνω |
ὁ |
παιδίον |
καί |
ἀπογαλακτίζω |
καί |
ποιέω |
Ἀβραάμ |
δοχή |
μέγας |
ὅς |
ἡμέρα |
ἀπογαλακτίζω |
Ἰσαάκ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_21_8 |
i |
wyrosło |
— |
dziecko |
i |
zostało odstawione od piersi |
i |
urządził |
Abraham |
ucztę |
wielką |
w |
dniu |
został odstawiony od piersi |
Izaak |
— |
syn |
jego |
| L11 |
Rdz_21_8 |
i, również |
powodować wzrost |
— |
dziecko, niemowlę |
i, również |
odsadzić od piersi |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Abraham, patriarcha Izraela |
uczta, przyjęcie, bankiet |
wielki, ogromny |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
odsadzić od piersi |
Izaak |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_21_8 |
(G2532) |
(G837) |
(G3588) |
(G3813) |
(G2532) |
(L1006) |
(G2532) |
(G4160) |
(G11) |
(G1403) |
(G3173) |
(G3739) |
(G2250) |
(L1006) |
(G2464) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_21_8 |
and |
he/she/it-was-GROW-ed |
the (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-WEAN-ed |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Abraham (indecl) |
feast (acc) |
great ([Adj] acc) |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
he/she/it-was-WEAN-ed |
Isaac (indecl) |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_21_8 |
and |
grow |
the |
toddler |
and |
wean |
and |
do |
Abraam |
reception |
great |
who |
day |
wean |
Isaak |
the |
son |
he |
| L15 |
Rdz_21_8 |
kaì |
ēuxḗthē |
tò |
paidíon |
kaì |
apegalaktísthē |
kaì |
epoíēsen |
Abraam |
dochḕn |
megálēn |
hêᵢ |
hēméraᵢ |
apegalaktísthē |
Isaak |
ho |
hyiòs |
autoû |
| L16 |
Rdz_21_8 |
kai |
ēuxēthē |
to |
paidion |
kai |
apegalaktisthē |
kai |
epoiēsen |
Abraam |
dochēn |
megalēn |
hē |
hēmera |
apegalaktisthē |
Isaak |
ho |
hyios |
autou |
| L17 |
Rdz_21_8 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
VSI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N1_ASF |
A1_ASF |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VSI_API3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_21_8 |
*kai\ |
Eu)XE/TE |
to\ |
paidi/on |
kai\ |
a)pegalakti/sTE, |
kai\ |
e)poi/Esen |
*abraam |
doCHE\n |
mega/lEn, |
E(=| |
E(me/ra| |
a)pegalakti/sTE |
*isaak |
o( |
ui(o\s |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_21_8 |
kai |
EuXETE |
to |
paidion |
kai |
apegalaktisTE, |
kai |
epoiEsen |
abraam |
doCHEn |
megalEn, |
hE |
hEmera |
apegalaktisTE |
isaak |
ho |
hyios |
autu. |
| L20 |
Rdz_21_8 |
Rdz_21_8_1 |
Rdz_21_8_2 |
Rdz_21_8_3 |
Rdz_21_8_4 |
Rdz_21_8_5 |
Rdz_21_8_6 |
Rdz_21_8_7 |
Rdz_21_8_8 |
Rdz_21_8_9 |
Rdz_21_8_10 |
Rdz_21_8_11 |
Rdz_21_8_12 |
Rdz_21_8_13 |
Rdz_21_8_14 |
Rdz_21_8_15 |
Rdz_21_8_16 |
Rdz_21_8_17 |
Rdz_21_8_18 |
|
