| L01 |
Rdz_21_7 |
καὶ εἶπεν Τίς ἀναγγελεῖ τῷ Αβρααμ ὅτι θηλάζει παιδίον Σαρρα; ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρει μου. |
| L02 |
Rdz_21_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) ἀναγγελεῖ (G312) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) ὅτι (G3754) θηλάζει (G2337) παιδίον (G3813) Σαρρα; (G4564) ὅτι (G3754) ἔτεκον (G5088) υἱὸν (G5207) ἐν (G1722) τῷ (G3588) γήρει (G1094) μου. (G3450) |
| L03 |
Rdz_21_7 |
And she said, Who shall say to Abraam that Sarrha suckles a child? for I have born a child in my old age. (Genesis 21:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_7 |
I dodawała: «Któż by się ośmielił rzec Abrahamowi: Sara będzie karmiła piersią dzieci, a jednak urodziłam syna mimo podeszłego wieku mego męża». (Rdz 21:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_7 |
I powiedziała: „Kto oznajmi Abrahamowi, że Sarra karmi piersią dziecko? Bo urodziłam syna w mojej starości”. (Rdz_21_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_7 |
I (G2532) powiedziała (G2036): „Kto (G5101) oznajmi (G312) Abrahamowi (G11), że (G3754) (G3754) Sarra karmi piersią (G2337) dziecko (G3813)? Bo urodziłam (G5088) syna (G5207) w (G1722) mojej (G3450) starości (G1094)”. (Rdz_21_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_7 |
kai |
(ei)-pen |
tis |
a-nang-e-(lei) |
tO |
a-bra-(am) |
(ho)-ti |
TE-(laDZ)-ei |
pai-(di)-on |
(sar)-ra; |
(ho)-ti |
(e)-te-kon |
hyi-(on) |
en |
tO |
(gE)-rei |
mu. |
| L08 |
Rdz_21_7 |
καὶ |
εἶπεν |
Τίς |
ἀναγγελεῖ |
τῷ |
Αβρααμ |
ὅτι |
θηλάζει |
παιδίον |
Σαρρα; |
ὅτι |
ἔτεκον |
υἱὸν |
ἐν |
τῷ |
γήρει |
μου. |
| L09 |
Rdz_21_7 |
καί |
ἔπω |
τίς |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
Ἀβραάμ |
ὅτι |
θηλάζω |
παιδίον |
Σάρρα |
ὅτι |
τίκτω |
υἱός |
ἐν |
ὁ |
γῆρας |
μου |
| L10 |
Rdz_21_7 |
i |
powiedziała |
kto |
oznajmi |
— |
Abrahamowi |
że |
karmi piersią |
dziecko |
Sara |
że |
urodziłam |
syna |
w |
— |
starości |
mojej |
| L11 |
Rdz_21_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oznajmiać, ogłosić |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
że; ponieważ |
karmić piersią |
dziecko, niemowlę |
Sara |
że; ponieważ |
rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
w, wewnątrz |
— |
starość |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_21_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G312) |
(G3588) |
(G11) |
(G3754) |
(G2337) |
(G3813) |
(G4564) |
(G3754) |
(G5088) |
(G5207) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1094) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_21_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
because/that |
he/she/it-is-SUCKLE-ing, you(sg)-are-being-SUCKLE-ed (classical) |
child (nom|acc|voc) |
Sarah (nom|voc) |
because/that |
I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH |
son (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
old age (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_21_7 |
and |
say |
who? |
announce |
the |
Abraam |
since |
nurse |
toddler |
Sarra |
since |
give birth |
son |
in |
the |
old age |
of me |
| L15 |
Rdz_21_7 |
kaì |
eîpen |
tís |
anaggeleî |
tôᵢ |
Abraam |
hóti |
thēládzei |
paidíon |
Sarra |
hóti |
étekon |
hyiòn |
en |
tôᵢ |
gḗrei |
mou |
| L16 |
Rdz_21_7 |
kai |
eipen |
tis |
anaggelei |
tō |
Abraam |
hoti |
thēladzei |
paidion |
Sarra |
hoti |
etekon |
hyion |
en |
tō |
gērei |
mou |
| L17 |
Rdz_21_7 |
C |
VBI_AAI3S |
RI_NSM |
VF2_FAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
V1_PAI3S |
N2N_ASN |
N_NSF |
C |
VBI_AAI3P |
N2_ASM |
P |
RA_DSN |
N3_DSN |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_21_7 |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/s |
a)naggelei= |
tO=| |
*abraam |
o(/ti |
TEla/DZei |
paidi/on |
*sarra; |
o(/ti |
e)/tekon |
ui(o\n |
e)n |
tO=| |
gE/rei |
mou. |
| L19 |
Rdz_21_7 |
kai |
eipen |
tis |
anangelei |
tO |
abraam |
hoti |
TElaDZei |
paidion |
sarra; |
hoti |
etekon |
hyion |
en |
tO |
gErei |
mu. |
| L20 |
Rdz_21_7 |
Rdz_21_7_1 |
Rdz_21_7_2 |
Rdz_21_7_3 |
Rdz_21_7_4 |
Rdz_21_7_5 |
Rdz_21_7_6 |
Rdz_21_7_7 |
Rdz_21_7_8 |
Rdz_21_7_9 |
Rdz_21_7_10 |
Rdz_21_7_11 |
Rdz_21_7_12 |
Rdz_21_7_13 |
Rdz_21_7_14 |
Rdz_21_7_15 |
Rdz_21_7_16 |
Rdz_21_7_17 |
|
