| L01 |
Rdz_21_9 |
ἰδοῦσα δὲ Σαρρα τὸν υἱὸν Αγαρ τῆς Αἰγυπτίας, ὃς ἐγένετο τῷ Αβρααμ, παίζοντα μετὰ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς |
| L02 |
Rdz_21_9 |
ἰδοῦσα (G3708) δὲ (G1161) Σαρρα (G4564) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Αγαρ (G28) τῆς (G3588) Αἰγυπτίας, (L312) ὃς (G3739) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) Αβρααμ, (G11) παίζοντα (G3815) μετὰ (G3326) Ισαακ (G2464) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτῆς (G846) |
| L03 |
Rdz_21_9 |
And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son, (Genesis 21:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_9 |
Sara widząc, że syn Egipcjanki Hagar, którego ta urodziła Abrahamowi, naśmiewa się z Izaaka, (Rdz 21:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_9 |
Sarra zaś, ujrzawszy syna Hagar Egipcjanki, który urodził się Abrahamowi, bawiącego się z Izaakiem, jej synem, (Rdz_21_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_9 |
Sarra zaś (G1161), ujrzawszy (G3708) syna (G5207) Hagar (G28) Egipcjanki (L312), który (G3739) urodził się (G1096) Abrahamowi (G11), bawiącego się (G3815) z (G3326) Izaakiem (G2464), jej (G846) synem (G5207), (Rdz_21_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_9 |
i-(du)-sa |
de |
(sar)-ra |
ton |
hyi-(on) |
(a)-gar |
tEs |
ai-gy-(pti)-as, |
hos |
e-(ge)-ne-to |
tO |
a-bra-(am), |
(paiDZ)-ont-a |
me-(ta) |
i-sa-(ak) |
tu |
hyi-(u) |
au-(tEs) |
| L08 |
Rdz_21_9 |
ἰδοῦσα |
δὲ |
Σαρρα |
τὸν |
υἱὸν |
Αγαρ |
τῆς |
Αἰγυπτίας, |
ὃς |
ἐγένετο |
τῷ |
Αβρααμ, |
παίζοντα |
μετὰ |
Ισαακ |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτῆς |
| L09 |
Rdz_21_9 |
εἴδω |
δέ |
Σάρρα |
ὁ |
υἱός |
Ἄγαρ |
ὁ |
Αἰγυπτία |
ὅς |
γίνομαι |
ὁ |
Ἀβραάμ |
παίζω |
μετά |
Ἰσαάκ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_21_9 |
ujrzawszy |
zaś |
Sara |
— |
syna |
Agar |
— |
Egipcjanki |
którego |
urodziła |
— |
Abrahamowi |
bawiącego się |
z |
Izaakiem |
— |
synem |
jej |
| L11 |
Rdz_21_9 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
Sara |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Hagar, nałożnica Abrahama |
— |
Egipcjanin / egipski |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
bawić się, żartować; grać |
z, razem z; po, następnie |
Izaak |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_21_9 |
(G3708) |
(G1161) |
(G4564) |
(G3588) |
(G5207) |
(G28) |
(G3588) |
(L312) |
(G3739) |
(G1096) |
(G3588) |
(G11) |
(G3815) |
(G3326) |
(G2464) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_21_9 |
upon SEE-ing (nom|voc) |
Yet |
Sarah (nom|voc) |
the (acc) |
son (acc) |
Hagar (indecl) |
the (gen) |
Egyptian ([Adj] acc, gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
while PLAY-ing (acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
Isaac (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_21_9 |
realize |
though |
Sarra |
the |
son |
Agar |
the |
Egyptian |
who |
happen |
the |
Abraam |
play |
with |
Isaak |
the |
son |
he |
| L15 |
Rdz_21_9 |
idoûsa |
dè |
Sarra |
tòn |
hyiòn |
Agar |
tês |
Aigyptías |
hòs |
egéneto |
tôᵢ |
Abraam |
paídzonta |
metà |
Isaak |
toû |
hyioû |
autês |
| L16 |
Rdz_21_9 |
idousa |
de |
Sarra |
ton |
hyion |
Agar |
tēs |
Aigyptias |
hos |
egeneto |
tō |
Abraam |
paidzonta |
meta |
Isaak |
tou |
hyiou |
autēs |
| L17 |
Rdz_21_9 |
VB_AAPNSF |
x |
N_NSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
RR_NSM |
VBI_AMI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPASM |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
| L18 |
Rdz_21_9 |
i)dou=sa |
de\ |
*sarra |
to\n |
ui(o\n |
*agar |
tE=s |
*ai)gupti/as, |
o(\s |
e)ge/neto |
tO=| |
*abraam, |
pai/DZonta |
meta\ |
*isaak |
tou= |
ui(ou= |
au)tE=s |
| L19 |
Rdz_21_9 |
idusa |
de |
sarra |
ton |
hyion |
agar |
tEs |
aigyptias, |
hos |
egeneto |
tO |
abraam, |
paiDZonta |
meta |
isaak |
tu |
hyiu |
autEs |
| L20 |
Rdz_21_9 |
Rdz_21_9_1 |
Rdz_21_9_2 |
Rdz_21_9_3 |
Rdz_21_9_4 |
Rdz_21_9_5 |
Rdz_21_9_6 |
Rdz_21_9_7 |
Rdz_21_9_8 |
Rdz_21_9_9 |
Rdz_21_9_10 |
Rdz_21_9_11 |
Rdz_21_9_12 |
Rdz_21_9_13 |
Rdz_21_9_14 |
Rdz_21_9_15 |
Rdz_21_9_16 |
Rdz_21_9_17 |
Rdz_21_9_18 |
|
