| L01 |
Rdz_22_10 |
καὶ ἐξέτεινεν Αβρααμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_22_10 |
καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) Αβρααμ (G11) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) λαβεῖν (G2983) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) σφάξαι (G4969) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_22_10 |
And Abraam stretched forth his hand to take the knife to slay his son. (Genesis 22:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_22_10 |
Potem Abraham sięgnął ręką po nóż, aby zabić swego syna. (Rdz 22:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_22_10 |
καὶ |
ἐξέτεινεν |
Αβρααμ |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
λαβεῖν |
τὴν |
μάχαιραν |
σφάξαι |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Rdz_22_10 |
καί |
ἐκτείνω |
Ἀβραάμ |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
λαμβάνω |
ὁ |
μάχαιρα |
σφάζω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_22_10 |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
— |
miecz, sztylet |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_22_10 |
(G2532) |
(G1614) |
(G11) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3162) |
(G4969) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_22_10 |
kai\ |
e)Xe/teinen |
*abraam |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
labei=n |
tE\n |
ma/CHairan |
sfa/Xai |
to\n |
ui(o\n |
au)tou=. |
| L10 |
Rdz_22_10 |
kai |
eXeteinen |
abraam |
tEn |
CHeira |
autu |
labein |
tEn |
maCHairan |
sfaXai |
ton |
hyion |
autu. |
| L11 |
Rdz_22_10 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
VB_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L12 |
Rdz_22_10 |
and |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
Abraham (indecl) |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
to-TAKE HOLD OF |
the (acc) |
sacrificial knife (acc) |
to-SLAY, be-you(sg)-SLAY-ed!, he/she/it-happens-to-SLAY (opt) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rdz_22_10 |
and |
extend |
Abraam |
the |
hand |
he |
take |
the |
short sword |
slaughter |
the |
son |
he |
| L14 |
Rdz_22_10 |
Rdz_22_10_1 |
Rdz_22_10_2 |
Rdz_22_10_3 |
Rdz_22_10_4 |
Rdz_22_10_5 |
Rdz_22_10_6 |
Rdz_22_10_7 |
Rdz_22_10_8 |
Rdz_22_10_9 |
Rdz_22_10_10 |
Rdz_22_10_11 |
Rdz_22_10_12 |
Rdz_22_10_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
