| L01 |
Rdz_22_11 |
καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβρααμ, Αβρααμ. ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ. |
| L02 |
Rdz_22_11 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸν (G846) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αβρααμ, (G11) Αβρααμ. (G11) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ. (G1473) |
| L03 |
Rdz_22_11 |
And an angel of the Lord called him out of heaven, and said, Abraam, Abraam. And he said, Behold, I am here. (Genesis 22:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_22_11 |
Ale wtedy Anioł Pański zawołał na niego z nieba i rzekł: «Abrahamie, Abrahamie!» A on rzekł: «Oto jestem». (Rdz 22:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_22_11 |
I zawołał go anioł Pana z nieba, i powiedział mu: „Abrahamie, Abrahamie”. On zaś powiedział: „Oto ja”. (Rdz_22_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_22_11 |
I (G2532) zawołał (G2564) go (G846) anioł (G32) Pana (G2962) z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Abrahamie (G11), Abrahamie (G11)”. On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Oto (G2400) ja (G1473)”. (Rdz_22_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_22_11 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
au-(ton) |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
a-bra-(am), |
a-bra-(am). |
ho |
de |
(ei)-pen |
i-(du) |
e-(gO). |
| L08 |
Rdz_22_11 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
αὐτὸν |
ἄγγελος |
κυρίου |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Αβρααμ, |
Αβρααμ. |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
ἐγώ. |
| L09 |
Rdz_22_11 |
καί |
καλέω |
αὐτός |
ἄγγελος |
κύριος |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ἀβραάμ |
Ἀβραάμ |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ἰδού |
ἐγώ |
| L10 |
Rdz_22_11 |
i |
zawołał |
go |
anioł |
Pana |
z |
— |
nieba |
i |
powiedział |
mu |
Abrahamie |
Abrahamie |
— |
zaś |
powiedział |
oto |
ja |
| L11 |
Rdz_22_11 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Abraham, patriarcha Izraela |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
| L12 |
Rdz_22_11 |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G32) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G11) |
(G11) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1473) |
| L13 |
Rdz_22_11 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
him/it/same (acc) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Abraham (indecl) |
Abraham (indecl) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
| L14 |
Rdz_22_11 |
and |
call |
he |
messenger |
lord |
from |
the |
sky |
and |
say |
he |
Abraam |
Abraam |
the |
though |
say |
see! |
I |
| L15 |
Rdz_22_11 |
kaì |
ekálesen |
autòn |
ággelos |
kyríou |
ek |
toû |
ouranoû |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Abraam |
Abraam |
ho |
dè |
eîpen |
idoù |
egṓ |
| L16 |
Rdz_22_11 |
kai |
ekalesen |
auton |
aggelos |
kyriou |
ek |
tou |
ouranou |
kai |
eipen |
autō |
Abraam |
Abraam |
ho |
de |
eipen |
idou |
egō |
| L17 |
Rdz_22_11 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_DSM |
N_VSM |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
I |
RP_NS |
| L18 |
Rdz_22_11 |
kai\ |
e)ka/lesen |
au)to\n |
a)/ggelos |
kuri/ou |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*abraam, |
*abraam. |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
e)gO/. |
| L19 |
Rdz_22_11 |
kai |
ekalesen |
auton |
angelos |
kyriu |
ek |
tu |
uranu |
kai |
eipen |
autO |
abraam, |
abraam. |
ho |
de |
eipen |
idu |
egO. |
| L20 |
Rdz_22_11 |
Rdz_22_11_1 |
Rdz_22_11_2 |
Rdz_22_11_3 |
Rdz_22_11_4 |
Rdz_22_11_5 |
Rdz_22_11_6 |
Rdz_22_11_7 |
Rdz_22_11_8 |
Rdz_22_11_9 |
Rdz_22_11_10 |
Rdz_22_11_11 |
Rdz_22_11_12 |
Rdz_22_11_13 |
Rdz_22_11_14 |
Rdz_22_11_15 |
Rdz_22_11_16 |
Rdz_22_11_17 |
Rdz_22_11_18 |
|
