| L01 |
Rdz_22_24 |
καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ᾗ ὄνομα Ρεημα, ἔτεκεν καὶ αὐτὴ τὸν Ταβεκ καὶ τὸν Γααμ καὶ τὸν Τοχος καὶ τὸν Μωχα. |
| L02 |
Rdz_22_24 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) αὐτοῦ, (G846) ᾗ (G3739) ὄνομα (G3686) Ρεημα, (L7969) ἔτεκεν (G5088) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) τὸν (G3588) Ταβεκ (L9078) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Γααμ (L2095) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Τοχος (L9223) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μωχα. (L6605) |
| L03 |
Rdz_22_24 |
And his concubine whose name was Rheuma, she also bore Tabec, and Taam, and Tochos, and Mocha. (Genesis 22:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_22_24 |
Również drugorzędna żona Nachora, imieniem Reuma, urodziła Tebacha, Gachama, Tachasza i Maakę. (Rdz 22:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_22_24 |
A jego nałożnica, której imię było Reema, również urodziła Tabeka i Gaama, i Tochosa, i Mochę. (Rdz_22_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_22_24 |
A (G2532) jego (G846) nałożnica (L7166), której (G3739) imię (G3686) (L7969) (L6605) było Reema, również urodziła (G5088) Tabeka (L9078) i (G2532) (G2532) Gaama (L2095), i (G2532) Tochosa (L9223), i (G2532) Mochę. (Rdz_22_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_22_24 |
kai |
hE |
pal-la-(kE) |
au-(tu), |
hE |
(o)-no-ma |
(re)-E-ma, |
(e)-te-ken |
kai |
au-(tE) |
ton |
(ta)-bek |
kai |
ton |
(ga)-am |
kai |
ton |
(to)-CHos |
kai |
ton |
(mO)-CHa. |
| L08 |
Rdz_22_24 |
καὶ |
ἡ |
παλλακὴ |
αὐτοῦ, |
ᾗ |
ὄνομα |
Ρεημα, |
ἔτεκεν |
καὶ |
αὐτὴ |
τὸν |
Ταβεκ |
καὶ |
τὸν |
Γααμ |
καὶ |
τὸν |
Τοχος |
καὶ |
τὸν |
Μωχα. |
| L09 |
Rdz_22_24 |
καί |
ὁ |
παλλακή |
αὐτός |
ὅς |
ὄνομα |
Ρεημα |
τίκτω |
καί |
αὐτός |
ὁ |
Ταβεκ |
καί |
ὁ |
Γααμ |
καί |
ὁ |
Τοχος |
καί |
ὁ |
Μωχα |
| L10 |
Rdz_22_24 |
i |
— |
nałożnica |
jego |
której |
imię |
Reuma |
urodziła |
i |
ona |
— |
Tabeka |
i |
— |
Gaama |
i |
— |
Tachosa |
i |
— |
Maakę |
| L11 |
Rdz_22_24 |
i, również |
— |
pani / gospodyni |
on, ona, ono |
który, która, które |
imię, nazwa |
Reuma / Reēma (imię własne) |
rodzić |
i, również |
on, ona, ono |
— |
Tebah / Tabek (imię własne) |
i, również |
— |
Gaham / Gaam (imię własne) |
i, również |
— |
Tachasz / Tochos (imię własne) |
i, również |
— |
Maaka / Mōcha (imię własne) |
| L12 |
Rdz_22_24 |
(G2532) |
(G3588) |
(L7166) |
(G846) |
(G3739) |
(G3686) |
(L7969) |
(G5088) |
(G2532) |
(G846) |
(G3588) |
(L9078) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2095) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9223) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6605) |
| L13 |
Rdz_22_24 |
and |
the (nom) |
mistress (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
name (nom|acc|voc) |
Reēma (indecl) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
and |
she/it/same (nom) |
the (acc) |
Tabek (indecl) |
and |
the (acc) |
Gaam (indecl) |
and |
the (acc) |
Tochos (indecl) |
and |
the (acc) |
Mōcha (indecl) |
| L14 |
Rdz_22_24 |
and |
the |
mistress |
he |
who |
name |
Reēma |
give birth |
and |
he |
the |
Tabek |
and |
the |
Gaam |
and |
the |
Tochos |
and |
the |
Mōcha |
| L15 |
Rdz_22_24 |
kaì |
hē |
pallakḕ |
autoû |
hêᵢ |
ónoma |
Reēma |
éteken |
kaì |
autḕ |
tòn |
Tabek |
kaì |
tòn |
Gaam |
kaì |
tòn |
Tochos |
kaì |
tòn |
Mōcha |
| L16 |
Rdz_22_24 |
kai |
hē |
pallakē |
autou |
hē |
onoma |
Reēma |
eteken |
kai |
autē |
ton |
Tabek |
kai |
ton |
Gaam |
kai |
ton |
Tochos |
kai |
ton |
Mōcha |
| L17 |
Rdz_22_24 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
RR_DSF |
N3M_NSN |
N_NSF |
VBI_AAI3S |
C |
RD_NSF |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_22_24 |
kai\ |
E( |
pallakE\ |
au)tou=, |
E(=| |
o)/noma |
*reEma, |
e)/teken |
kai\ |
au)tE\ |
to\n |
*tabek |
kai\ |
to\n |
*gaam |
kai\ |
to\n |
*toCHos |
kai\ |
to\n |
*mOCHa. |
| L19 |
Rdz_22_24 |
kai |
hE |
pallakE |
autu, |
hE |
onoma |
reEma, |
eteken |
kai |
autE |
ton |
tabek |
kai |
ton |
gaam |
kai |
ton |
toCHos |
kai |
ton |
mOCHa. |
| L20 |
Rdz_22_24 |
Rdz_22_24_1 |
Rdz_22_24_2 |
Rdz_22_24_3 |
Rdz_22_24_4 |
Rdz_22_24_5 |
Rdz_22_24_6 |
Rdz_22_24_7 |
Rdz_22_24_8 |
Rdz_22_24_9 |
Rdz_22_24_10 |
Rdz_22_24_11 |
Rdz_22_24_12 |
Rdz_22_24_13 |
Rdz_22_24_14 |
Rdz_22_24_15 |
Rdz_22_24_16 |
Rdz_22_24_17 |
Rdz_22_24_18 |
Rdz_22_24_19 |
Rdz_22_24_20 |
Rdz_22_24_21 |
|
