| L01 |
Rdz_23_1 |
Ἐγένετο δὲ ἡ ζωὴ Σαρρας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά. |
| L02 |
Rdz_23_1 |
Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) Σαρρας (G4564) ἔτη (G2094) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἑπτά. (G2033) |
| L03 |
Rdz_23_1 |
And the life of Sarrha was an hundred and twenty-seven years. (Genesis 23:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_23_1 |
Sara doczekała się stu dwudziestu siedmiu lat życia. (Rdz 23:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_23_1 |
A życie Sarry wynosiło sto dwadzieścia siedem lat. (Rdz_23_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_23_1 |
A (G1096) (G1161) życie (G2222) Sarry (G4564) wynosiło sto (G1540) dwadzieścia (G1501) siedem (G2033) lat (G2094). (Rdz_23_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_23_1 |
e-(ge)-ne-to |
de |
hE |
DZO-(E) |
(sar)-ras |
(e)-tE |
he-ka-(ton) |
(ei)-ko-si |
he-(pta). |
| L08 |
Rdz_23_1 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἡ |
ζωὴ |
Σαρρας |
ἔτη |
ἑκατὸν |
εἴκοσι |
ἑπτά. |
| L09 |
Rdz_23_1 |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
ζωή |
Σάρρα |
ἔτος |
ἑκατόν |
εἴκοσι |
ἑπτά |
| L10 |
Rdz_23_1 |
i stało się |
zaś |
— |
życie |
Sary |
lat |
sto |
dwadzieścia |
siedem |
| L11 |
Rdz_23_1 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
życie |
Sara |
rok, 12 miesięcy |
sto |
dwadzieścia |
siedem |
| L12 |
Rdz_23_1 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2222) |
(G4564) |
(G2094) |
(G1540) |
(G1501) |
(G2033) |
| L13 |
Rdz_23_1 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
the (nom) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
Sarah (gen) |
years (nom|acc|voc) |
hundred |
icons (dat); twenty |
seven |
| L14 |
Rdz_23_1 |
happen |
though |
the |
life |
Sarra |
year |
hundred |
twenty |
seven |
| L15 |
Rdz_23_1 |
egéneto |
dè |
hē |
dzōḕ |
Sarras |
étē |
hekatòn |
eíkosi |
heptá |
| L16 |
Rdz_23_1 |
egeneto |
de |
hē |
dzōē |
Sarras |
etē |
hekaton |
eikosi |
hepta |
| L17 |
Rdz_23_1 |
VBI_AMI3S |
x |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_GSF |
N3E_NPN |
M |
M |
M |
| L18 |
Rdz_23_1 |
*)ege/neto |
de\ |
E( |
DZOE\ |
*sarras |
e)/tE |
e(kato\n |
ei)/kosi |
e(pta/. |
| L19 |
Rdz_23_1 |
egeneto |
de |
hE |
DZOE |
sarras |
etE |
hekaton |
eikosi |
hepta. |
| L20 |
Rdz_23_1 |
Rdz_23_1_1 |
Rdz_23_1_2 |
Rdz_23_1_3 |
Rdz_23_1_4 |
Rdz_23_1_5 |
Rdz_23_1_6 |
Rdz_23_1_7 |
Rdz_23_1_8 |
Rdz_23_1_9 |
|
