| L01 |
Rdz_22_4 |
τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἀναβλέψας Αβρααμ τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν τόπον μακρόθεν. |
| L02 |
Rdz_22_4 |
τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) καὶ (G2532) ἀναβλέψας (G308) Αβρααμ (G11) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) τόπον (G5117) μακρόθεν. (G3113) |
| L03 |
Rdz_22_4 |
on the third day; and Abraam having lifted up his eyes, saw the place afar off. (Genesis 22:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_22_4 |
Na trzeci dzień Abraham, spojrzawszy, dostrzegł z daleka ową miejscowość. (Rdz 22:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_22_4 |
Trzeciego dnia Abraham podniósł oczy i ujrzał miejsce z daleka. (Rdz_22_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_22_4 |
Trzeciego (G5154) dnia (G2250) Abraham (G11) podniósł oczy (G3788) i (G2532) ujrzał (G3708) miejsce (G5117) z daleka (G3113). (Rdz_22_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_22_4 |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(tri)-tE |
kai |
a-na-(ble)-PSas |
a-bra-(am) |
tois |
ofT-alm-(ois) |
(ei)-den |
ton |
(to)-pon |
ma-(kro)-Ten. |
| L08 |
Rdz_22_4 |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ |
καὶ |
ἀναβλέψας |
Αβρααμ |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
εἶδεν |
τὸν |
τόπον |
μακρόθεν. |
| L09 |
Rdz_22_4 |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
καί |
ἀναβλέπω |
Ἀβραάμ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁράω |
ὁ |
τόπος |
μακρόθεν |
| L10 |
Rdz_22_4 |
— |
dniu |
— |
trzecim |
i |
podniósłszy wzrok |
Abraham |
— |
oczami |
ujrzał |
— |
miejsce |
z daleka |
| L11 |
Rdz_22_4 |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
i, również |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
oko |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
z daleka |
| L12 |
Rdz_22_4 |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
(G2532) |
(G308) |
(G11) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3708) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3113) |
| L13 |
Rdz_22_4 |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
and |
upon SEE-ing (nom|voc) |
Abraham (indecl) |
the (dat) |
eyes (dat) |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
place (acc) |
from afar |
| L14 |
Rdz_22_4 |
the |
day |
the |
third |
and |
look up |
Abraam |
the |
eye |
view |
the |
place |
from far |
| L15 |
Rdz_22_4 |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
trítēᵢ |
kaì |
anablépsas |
Abraam |
toîs |
ophthalmoîs |
eîden |
tòn |
tópon |
makróthen |
| L16 |
Rdz_22_4 |
tē |
hēmera |
tē |
tritē |
kai |
anablepsas |
Abraam |
tois |
ophthalmois |
eiden |
ton |
topon |
makrothen |
| L17 |
Rdz_22_4 |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
VA_AAPNSM |
N_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
| L18 |
Rdz_22_4 |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE| |
kai\ |
a)nable/PSas |
*abraam |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
ei)=den |
to\n |
to/pon |
makro/Ten. |
| L19 |
Rdz_22_4 |
tE |
hEmera |
tE |
tritE |
kai |
anablePSas |
abraam |
tois |
ofTalmois |
eiden |
ton |
topon |
makroTen. |
| L20 |
Rdz_22_4 |
Rdz_22_4_1 |
Rdz_22_4_2 |
Rdz_22_4_3 |
Rdz_22_4_4 |
Rdz_22_4_5 |
Rdz_22_4_6 |
Rdz_22_4_7 |
Rdz_22_4_8 |
Rdz_22_4_9 |
Rdz_22_4_10 |
Rdz_22_4_11 |
Rdz_22_4_12 |
Rdz_22_4_13 |
|
