Rdz_22

  L01
  Rdz_22_5
  καὶ εἶπεν Αβρααμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου, ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς.

  L02
  Rdz_22_5
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβρααμ (G11) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) Καθίσατε (G2523) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) ὄνου, (G3688) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) διελευσόμεθα (G1330) ἕως (G2193) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) προσκυνήσαντες (G4352) ἀναστρέψωμεν (G390) πρὸς (G4314) ὑμᾶς. (G5209)

  L03
  Rdz_22_5
  And Abraam said to his servants, Sit ye here with the ass, and I and the lad will proceed thus far, and having worshipped we will return to you. (Genesis 22:5 Brenton)

  L04
  Rdz_22_5
  I wtedy rzekł do swych sług: «Zostańcie tu z osłem, ja zaś i chłopiec pójdziemy tam, aby oddać pokłon Bogu, a potem wrócimy do was». (Rdz 22:5 BT_4)

  L05
  Rdz_22_5
  I powiedział Abraham swoim sługom: „Usiądźcie tutaj z oślicą, ja zaś i chłopiec przejdziemy aż tam, a oddawszy pokłon, wrócimy do was”. (Rdz_22_5 tłum. AI)

  L06
  Rdz_22_5
  I (G2532) powiedział (G2036) Abraham (G11) swoim (G846) sługom (G3816): „Usiądźcie (G2523) tutaj (G846) z (G3326) oślicą (G3688), ja (G1473) zaś (G1161) i (G2532) chłopiec (G3808) przejdziemy (G1330) aż (G2193) tam (G5602), a (G2532) oddawszy pokłon (G4352), wrócimy (G390) do (G4314) was (G5209)”. (Rdz_22_5 tłum. AI)

  L07
  Rdz_22_5
  kai
  (ei)-pen
  a-bra-(am)
  tois
  pai-(sin)
  au-(tu)
  ka-(Ti)-sa-te
  au-(tu)
  me-(ta)
  tEs
  (o)-nu,
  e-(gO)
  de
  kai
  to
  pai-(da)-ri-on
  di-e-leu-(so)-me-Ta
  (he)-Os
  (hO)-de
  kai
  pro-sky-(nE)-sant-es
  a-na-(stre)-PSO-men
  pros
  hy-(mas).

  L08
  Rdz_22_5
  καὶ
  εἶπεν
  Αβρααμ
  τοῖς
  παισὶν
  αὐτοῦ
  Καθίσατε
  αὐτοῦ
  μετὰ
  τῆς
  ὄνου,
  ἐγὼ
  δὲ
  καὶ
  τὸ
  παιδάριον
  διελευσόμεθα
  ἕως
  ὧδε
  καὶ
  προσκυνήσαντες
  ἀναστρέψωμεν
  πρὸς
  ὑμᾶς.

  L09
  Rdz_22_5
  καί
  ἔπω
  Ἀβραάμ
  ὁ
  παῖς
  αὐτός
  καθίζω
  αὐτός
  μετά
  ὁ
  ὄνος
  ἐγώ
  δέ
  καί
  ὁ
  παιδάριον
  διέρχομαι
  ἕως
  ὧδε
  καί
  προσκυνέω
  ἀναστρέφω
  πρός
  ὑμᾶς

  L10
  Rdz_22_5
  i
  powiedział
  Abraham
  —
  sługom
  swoim
  usiądźcie
  tutaj
  z
  —
  oślicą
  ja
  zaś
  i
  —
  chłopiec
  pójdziemy
  aż
  tam
  i
  oddawszy pokłon
  wrócimy
  do
  was

  L11
  Rdz_22_5
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Abraham, patriarcha Izraela
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  on, ona, ono
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  —
  osioł, oślica
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  —
  małe dziecko, chłopiec
  przejść; wędrować
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  tutaj; dotąd
  i, również
  oddawać pokłon
  odwracać, obracać
  do, ku' dla; przy, obok
  was (biernik)

  L12
  Rdz_22_5
  (G2532)
  (G2036)
  (G11)
  (G3588)
  (G3816)
  (G846)
  (G2523)
  (G846)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3688)
  (G1473)
  (G1161)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3808)
  (G1330)
  (G2193)
  (G5602)
  (G2532)
  (G4352)
  (G390)
  (G4314)
  (G5209)

  L13
  Rdz_22_5
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Abraham (indecl)
  the (dat)
  children/servants (dat)
  him/it/same (gen)
  do-SIT DOWN-you(pl)!
  him/it/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  ass/donkey (gen)
  I (nom)
  Yet
  and
  the (nom|acc)
  child/young slave (nom|acc|voc)
  we-will-be-GO THROUGH-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  here
  and
  upon WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (nom|voc)
  we-should-UPSET
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)

  L14
  Rdz_22_5
  and
  say
  Abraam
  the
  child
  he
  sit down
  he
  with
  the
  donkey
  I
  though
  and
  the
  little boy
  pass through
  till
  here
  and
  worship
  overturn
  to
  you

  L15
  Rdz_22_5
  kaì
  eîpen
  Abraam
  toîs
  paisìn
  autoû
  kathísate
  autoû
  metà
  tês
  ónou
  egṑ
  dè
  kaì
  tò
  paidárion
  dieleusómetha
  héōs
  hôde
  kaì
  proskynḗsantes
  anastrépsōmen
  pròs
  hymâs

  L16
  Rdz_22_5
  kai
  eipen
  Abraam
  tois
  paisin
  autou
  kathisate
  autou
  meta
  tēs
  onou
  egō
  de
  kai
  to
  paidarion
  dieleusometha
  heōs
  hōde
  kai
  proskynēsantes
  anastrepsōmen
  pros
  hymas

  L17
  Rdz_22_5
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RA_DPM
  N3D_DPM
  RD_GSM
  VA_ADI2P
  RD_GSM
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  RP_NS
  x
  C
  RA_NSN
  N2N_NSN
  VF_FMI1P
  C
  D
  C
  VA_AAPNPM
  VA_AAS1P
  P
  RP_AP

  L18
  Rdz_22_5
  kai\
  ei)=pen
  *abraam
  toi=s
  paisi\n
  au)tou=
  *kaTi/sate
  au)tou=
  meta\
  tE=s
  o)/nou,
  e)gO\
  de\
  kai\
  to\
  paida/rion
  dieleuso/meTa
  e(/Os
  O(=de
  kai\
  proskunE/santes
  a)nastre/PSOmen
  pro\s
  u(ma=s.

  L19
  Rdz_22_5
  kai
  eipen
  abraam
  tois
  paisin
  autu
  kaTisate
  autu
  meta
  tEs
  onu,
  egO
  de
  kai
  to
  paidarion
  dieleusomeTa
  heOs
  hOde
  kai
  proskynEsantes
  anastrePSOmen
  pros
  hymas.

  L20
  Rdz_22_5
  Rdz_22_5_1
  Rdz_22_5_2
  Rdz_22_5_3
  Rdz_22_5_4
  Rdz_22_5_5
  Rdz_22_5_6
  Rdz_22_5_7
  Rdz_22_5_8
  Rdz_22_5_9
  Rdz_22_5_10
  Rdz_22_5_11
  Rdz_22_5_12
  Rdz_22_5_13
  Rdz_22_5_14
  Rdz_22_5_15
  Rdz_22_5_16
  Rdz_22_5_17
  Rdz_22_5_18
  Rdz_22_5_19
  Rdz_22_5_20
  Rdz_22_5_21
  Rdz_22_5_22
  Rdz_22_5_23
  Rdz_22_5_24

  