Rdz_22

  L01
  Rdz_22_6
  ἔλαβεν δὲ Αβρααμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· ἔλαβεν δὲ καὶ τὸ πῦρ μετὰ χεῖρα καὶ τὴν μάχαιραν, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα.

  L02
  Rdz_22_6
  ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τῆς (G3588) ὁλοκαρπώσεως (L6953) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) Ισαακ (G2464) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ· (G846) ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) μετὰ (G3326) χεῖρα (G5495) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μάχαιραν, (G3162) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) δύο (G1417) ἅμα. (G260)

  L03
  Rdz_22_6
  And Abraam took the wood of the whole-burnt-offering, and laid it on Isaac his son, and he took into his hands both the fire and the knife, and the two went together. (Genesis 22:6 Brenton)

  L04
  Rdz_22_6
  Abraham, zabrawszy drwa do spalenia ofiary, włożył je na syna swego Izaaka, wziął do ręki ogień i nóż, po czym obaj się oddalili. (Rdz 22:6 BT_4)

  L05
  Rdz_22_6
  Abraham zaś wziął drewno na całopalenie i włożył je na Izaaka, swojego syna· wziął zaś także ogień w rękę i nóż, i obaj szli razem. (Rdz_22_6 tłum. AI)

  L06
  Rdz_22_6
  Abraham (G11) zaś (G1161) wziął (G2983) drewno (G3586) na całopalenie (L6953) i (G2532) włożył (G2007) je na Izaaka (G2464), swojego syna (G5207)· wziął (G2983) zaś (G1161) także ogień (G4442) w (G3326) rękę (G5495) i (G2532) (G2532) nóż (G3162), i (G2532) obaj szli (G4198) razem (G260). (Rdz_22_6 tłum. AI)

  L07
  Rdz_22_6
  (e)-la-ben
  de
  a-bra-(am)
  ta
  (Ksy)-la
  tEs
  ho-lo-karp-(O)-se-Os
  kai
  e-(pe)-TE-ken
  i-sa-(ak)
  tO
  hyi-(O)
  au-(tu)·
  (e)-la-ben
  de
  kai
  to
  pyr
  me-(ta)
  (CHei)-ra
  kai
  tEn
  (ma)-CHai-ran,
  kai
  e-po-(reu)-TE-san
  hoi
  (dy)-o
  (ha)-ma.

  L08
  Rdz_22_6
  ἔλαβεν
  δὲ
  Αβρααμ
  τὰ
  ξύλα
  τῆς
  ὁλοκαρπώσεως
  καὶ
  ἐπέθηκεν
  Ισαακ
  τῷ
  υἱῷ
  αὐτοῦ·
  ἔλαβεν
  δὲ
  καὶ
  τὸ
  πῦρ
  μετὰ
  χεῖρα
  καὶ
  τὴν
  μάχαιραν,
  καὶ
  ἐπορεύθησαν
  οἱ
  δύο
  ἅμα.

  L09
  Rdz_22_6
  λαμβάνω
  δέ
  Ἀβραάμ
  ὁ
  ξύλον
  ὁ
  ὁλοκάρπωσις
  καί
  ἐπιτίθημι
  Ἰσαάκ
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  λαμβάνω
  δέ
  καί
  ὁ
  πῦρ
  μετά
  χείρ
  καί
  ὁ
  μάχαιρα
  καί
  πορεύομαι
  ὁ
  δύο
  ἅμα

  L10
  Rdz_22_6
  wziął
  zaś
  Abraham
  —
  drewno
  —
  na całopalenie
  i
  nałożył
  Izaakowi
  —
  synowi
  swemu
  wziął
  zaś
  i
  —
  ogień
  w
  rękę
  i
  —
  nóż
  i
  poszli
  —
  dwaj
  razem

  L11
  Rdz_22_6
  brać, przyjmować
  lecz; zaś, natomiast
  Abraham, patriarcha Izraela
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  —
  całopalenie
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  Izaak
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  brać, przyjmować
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  —
  ogień
  z, razem z; po, następnie
  ręka; (przen.) moc, działanie
  i, również
  —
  miecz, sztylet
  i, również
  iść, podążać; odejść
  —
  dwa
  równocześnie, jednocześnie; od razu

  L12
  Rdz_22_6
  (G2983)
  (G1161)
  (G11)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3588)
  (L6953)
  (G2532)
  (G2007)
  (G2464)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G2983)
  (G1161)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4442)
  (G3326)
  (G5495)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3162)
  (G2532)
  (G4198)
  (G3588)
  (G1417)
  (G260)

  L13
  Rdz_22_6
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Yet
  Abraham (indecl)
  the (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  the (gen)
  burnt offering (gen)
  and
  he/she/it-PLACE ON-ed
  Isaac (indecl)
  the (dat)
  son (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Yet
  and
  the (nom|acc)
  fire (nom|acc|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  hand (acc)
  and
  the (acc)
  sacrificial knife (acc)
  and
  they-were-GO-ed
  the (nom)
  two (nom, acc, gen)
  at the same time

  L14
  Rdz_22_6
  take
  though
  Abraam
  the
  wood
  the
  whole offering
  and
  put on
  Isaak
  the
  son
  he
  take
  though
  and
  the
  fire
  with
  hand
  and
  the
  short sword
  and
  travel
  the
  two
  at once

  L15
  Rdz_22_6
  élaben
  dè
  Abraam
  tà
  xýla
  tês
  holokarpṓseōs
  kaì
  epéthēken
  Isaak
  tôᵢ
  hyiôᵢ
  autoû
  élaben
  dè
  kaì
  tò
  pŷr
  metà
  cheîra
  kaì
  tḕn
  máchairan
  kaì
  eporeúthēsan
  hoi
  dýo
  háma

  L16
  Rdz_22_6
  elaben
  de
  Abraam
  ta
  xyla
  tēs
  holokarpōseōs
  kai
  epethēken
  Isaak
  tō
  hyiō
  autou
  elaben
  de
  kai
  to
  pyr
  meta
  cheira
  kai
  tēn
  machairan
  kai
  eporeuthēsan
  hoi
  dyo
  hama

  L17
  Rdz_22_6
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  N_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  VBI_AAI3S
  x
  C
  RA_ASN
  N3_ASN
  P
  N3_ASF
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  VCI_API3P
  RA_NPM
  M
  D

  L18
  Rdz_22_6
  e)/laben
  de\
  *abraam
  ta\
  Xu/la
  tE=s
  o(lokarpO/seOs
  kai\
  e)pe/TEken
  *isaak
  tO=|
  ui(O=|
  au)tou=·
  e)/laben
  de\
  kai\
  to\
  pu=r
  meta\
  CHei=ra
  kai\
  tE\n
  ma/CHairan,
  kai\
  e)poreu/TEsan
  oi(
  du/o
  a(/ma.

  L19
  Rdz_22_6
  elaben
  de
  abraam
  ta
  Xyla
  tEs
  holokarpOseOs
  kai
  epeTEken
  isaak
  tO
  hyiO
  autu·
  elaben
  de
  kai
  to
  pyr
  meta
  CHeira
  kai
  tEn
  maCHairan,
  kai
  eporeuTEsan
  hoi
  dyo
  hama.

  L20
  Rdz_22_6
  Rdz_22_6_1
  Rdz_22_6_2
  Rdz_22_6_3
  Rdz_22_6_4
  Rdz_22_6_5
  Rdz_22_6_6
  Rdz_22_6_7
  Rdz_22_6_8
  Rdz_22_6_9
  Rdz_22_6_10
  Rdz_22_6_11
  Rdz_22_6_12
  Rdz_22_6_13
  Rdz_22_6_14
  Rdz_22_6_15
  Rdz_22_6_16
  Rdz_22_6_17
  Rdz_22_6_18
  Rdz_22_6_19
  Rdz_22_6_20
  Rdz_22_6_21
  Rdz_22_6_22
  Rdz_22_6_23
  Rdz_22_6_24
  Rdz_22_6_25
  Rdz_22_6_26
  Rdz_22_6_27
  Rdz_22_6_28

  