| L01 |
Rdz_23_2 |
καὶ ἀπέθανεν Σαρρα ἐν πόλει Αρβοκ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώματι [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν γῇ Χανααν. ἦλθεν δὲ Αβρααμ κόψασθαι Σαρραν καὶ πενθῆσαι. |
| L02 |
Rdz_23_2 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Σαρρα (G4564) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Αρβοκ, (L1196) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοιλώματι (L5648) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Χεβρων] (L9822) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν. (G5477) ἦλθεν (G2064) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) κόψασθαι (G2875) Σαρραν (G4564) καὶ (G2532) πενθῆσαι. (G3996) |
| L03 |
Rdz_23_2 |
And Sarrha died in the city of Arboc, which is in the valley, this is Chebron in the land of Chanaan; and Abraam came to lament for Sarrha and to mourn. (Genesis 23:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_23_2 |
Zmarła ona w Kiriat-Arba, czyli w Hebronie, w kraju Kanaan. Abraham rozpoczął więc obrzędową żałobę po Sarze, aby ją opłakać. (Rdz 23:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_23_2 |
I umarła Sarra w mieście Arbok, które jest w dolinie [to jest Hebron], w ziemi Chanaan. Przyszedł zaś Abraham opłakiwać Sarrę i pogrążyć się w żałobie. (Rdz_23_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_23_2 |
I (G2532) umarła (G599) Sarra (G4564) w (G1722) mieście (G4172) Arbok (L1196), które (G3739) jest (G1510) w (G1722) dolinie (L5648) [to (G3778) jest (G1510) Hebron (L9822)], w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477). Przyszedł (G2064) zaś (G1161) Abraham (G11) opłakiwać (G2875) Sarrę (G4564) i (G2532) pogrążyć się (G3996) w żałobie. (Rdz_23_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_23_2 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
(sar)-ra |
en |
(po)-lei |
(arb)-ok, |
hE |
(e)-stin |
en |
tO |
koi-(lO)-ma-ti |
[(hau)-tE |
e-(stin) |
(CHe)-brOn] |
en |
gE |
CHa-na-(an). |
(ElT)-en |
de |
a-bra-(am) |
(ko)-PSa-sTai |
(sar)-ran |
kai |
penT-(E)-sai. |
| L08 |
Rdz_23_2 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Σαρρα |
ἐν |
πόλει |
Αρβοκ, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐν |
τῷ |
κοιλώματι |
[αὕτη |
ἐστὶν |
Χεβρων] |
ἐν |
γῇ |
Χανααν. |
ἦλθεν |
δὲ |
Αβρααμ |
κόψασθαι |
Σαρραν |
καὶ |
πενθῆσαι. |
| L09 |
Rdz_23_2 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Σάρρα |
ἐν |
πόλις |
Αρβοκ |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
κοίλωμα |
οὗτος |
εἰμί |
Χεβρων |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
ἔρχομαι |
δέ |
Ἀβραάμ |
κόπτω |
Σάρρα |
καί |
πενθέω |
| L10 |
Rdz_23_2 |
i |
umarła |
Sara |
w |
mieście |
Arbok |
które |
jest |
w |
— |
zagłębieniu |
to |
jest |
Hebron |
w |
ziemi |
Kanaan |
przyszedł |
zaś |
Abraham |
opłakiwać |
Sarę |
i |
lamentować |
| L11 |
Rdz_23_2 |
i, również |
umrzeć |
Sara |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Arbok / Arboch (miejsce) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
wydrążony / dolina |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Hebron (miasto) |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
przyjść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
Abraham, patriarcha Izraela |
ciąć, rąbać, ścinać |
Sara |
i, również |
opłakiwać, żałować; smucić się |
| L12 |
Rdz_23_2 |
(G2532) |
(G599) |
(G4564) |
(G1722) |
(G4172) |
(L1196) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5648) |
(G3778) |
(G1510) |
(L9822) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
(G2064) |
(G1161) |
(G11) |
(G2875) |
(G4564) |
(G2532) |
(G3996) |
| L13 |
Rdz_23_2 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Sarah (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
Arbok (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hollow (dat) |
this (nom) |
he/she/it-is |
Chebrōn (indecl) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
he/she/it-COME-ed |
Yet |
Abraham (indecl) |
to-be-CUT OFF-ed |
Sarah (acc) |
and |
to-GRIEVE, be-you(sg)-GRIEVE-ed!, he/she/it-happens-to-GRIEVE (opt) |
| L14 |
Rdz_23_2 |
and |
die |
Sarra |
in |
city |
Arbok |
who |
be |
in |
the |
hollow |
this |
be |
Chebrōn |
in |
earth |
Chanaan |
come |
though |
Abraam |
cut |
Sarra |
and |
sad |
| L15 |
Rdz_23_2 |
kaì |
apéthanen |
Sarra |
en |
pólei |
Arbok |
hḗ |
estin |
en |
tôᵢ |
koilṓmati |
haútē |
estìn |
Chebrōn |
en |
gêᵢ |
Chanaan |
êlthen |
dè |
Abraam |
kópsasthai |
Sarran |
kaì |
penthêsai |
| L16 |
Rdz_23_2 |
kai |
apethanen |
Sarra |
en |
polei |
Arbok |
hē |
estin |
en |
tō |
koilōmati |
hautē |
estin |
Chebrōn |
en |
gē |
Chanaan |
ēlthen |
de |
Abraam |
kopsasthai |
Sarran |
kai |
penthēsai |
| L17 |
Rdz_23_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
P |
N3I_DSF |
N_S |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N_NS |
P |
N1_DSF |
N_S |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
VA_AMN |
N_ASF |
C |
VA_AAN |
| L18 |
Rdz_23_2 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*sarra |
e)n |
po/lei |
*arbok, |
E(/ |
e)stin |
e)n |
tO=| |
koilO/mati |
[au(/tE |
e)sti\n |
*CHebrOn] |
e)n |
gE=| |
*CHanaan. |
E)=lTen |
de\ |
*abraam |
ko/PSasTai |
*sarran |
kai\ |
penTE=sai. |
| L19 |
Rdz_23_2 |
kai |
apeTanen |
sarra |
en |
polei |
arbok, |
hE |
estin |
en |
tO |
koilOmati |
[hautE |
estin |
CHebrOn] |
en |
gE |
CHanaan. |
ElTen |
de |
abraam |
koPSasTai |
sarran |
kai |
penTEsai. |
| L20 |
Rdz_23_2 |
Rdz_23_2_1 |
Rdz_23_2_2 |
Rdz_23_2_3 |
Rdz_23_2_4 |
Rdz_23_2_5 |
Rdz_23_2_6 |
Rdz_23_2_7 |
Rdz_23_2_8 |
Rdz_23_2_9 |
Rdz_23_2_10 |
Rdz_23_2_11 |
Rdz_23_2_12 |
Rdz_23_2_13 |
Rdz_23_2_14 |
Rdz_23_2_15 |
Rdz_23_2_16 |
Rdz_23_2_17 |
Rdz_23_2_18 |
Rdz_23_2_19 |
Rdz_23_2_20 |
Rdz_23_2_21 |
Rdz_23_2_22 |
Rdz_23_2_23 |
Rdz_23_2_24 |
|
