| L01 |
Rdz_23_12 |
καὶ προσεκύνησεν Αβρααμ ἐναντίον τοῦ λαοῦ τῆς γῆς |
| L02 |
Rdz_23_12 |
καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) Αβρααμ (G11) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) |
| L03 |
Rdz_23_12 |
And Abraam did obeisance before the people of the land. (Genesis 23:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_23_12 |
Ale Abraham, oddawszy pokłon Chetytom, (Rdz 23:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_23_12 |
I oddał Abraham pokłon wobec ludu ziemi, (Rdz_23_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_23_12 |
I (G2532) oddał Abraham (G11) pokłon (G4352) wobec (G1726) ludu (G2992) ziemi (G1093), (Rdz_23_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_23_12 |
kai |
pro-se-(ky)-nE-sen |
a-bra-(am) |
e-nant-(i)-on |
tu |
lau |
tEs |
gEs |
| L08 |
Rdz_23_12 |
καὶ |
προσεκύνησεν |
Αβρααμ |
ἐναντίον |
τοῦ |
λαοῦ |
τῆς |
γῆς |
| L09 |
Rdz_23_12 |
καί |
προσκυνέω |
Ἀβραάμ |
ἐναντίον |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_23_12 |
i |
pokłonił się |
Abraham |
wobec |
— |
ludu |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_23_12 |
i, również |
oddawać pokłon |
Abraham, patriarcha Izraela |
naprzeciw, przeciw |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_23_12 |
(G2532) |
(G4352) |
(G11) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_23_12 |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
Abraham (indecl) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_23_12 |
and |
worship |
Abraam |
next to |
the |
populace |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_23_12 |
kaì |
prosekýnēsen |
Abraam |
enantíon |
toû |
laoû |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_23_12 |
kai |
prosekynēsen |
Abraam |
enantion |
tou |
laou |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_23_12 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_23_12 |
kai\ |
proseku/nEsen |
*abraam |
e)nanti/on |
tou= |
laou= |
tE=s |
gE=s |
| L19 |
Rdz_23_12 |
kai |
prosekynEsen |
abraam |
enantion |
tu |
lau |
tEs |
gEs |
| L20 |
Rdz_23_12 |
Rdz_23_12_1 |
Rdz_23_12_2 |
Rdz_23_12_3 |
Rdz_23_12_4 |
Rdz_23_12_5 |
Rdz_23_12_6 |
Rdz_23_12_7 |
Rdz_23_12_8 |
|
