Rdz_23

  L01
  Rdz_23_11
  Παρ ἐμοὶ γενοῦ, κύριε, καὶ ἄκουσόν μου. τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον τὸ ἐν αὐτῷ σοι δίδωμι· ἐναντίον πάντων τῶν πολιτῶν μου δέδωκά σοι· θάψον τὸν νεκρόν σου.

  L02
  Rdz_23_11
  Παρ (G3844) ἐμοὶ (G1698) γενοῦ, (G1096) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἄκουσόν (G191) μου. (G3450) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) τὸ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) σοι (G4671) δίδωμι· (G1325) ἐναντίον (G1726) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πολιτῶν (G4177) μου (G3450) δέδωκά (G1325) σοι· (G4671) θάψον (G2290) τὸν (G3588) νεκρόν (G3498) σου. (G4675)

  L03
  Rdz_23_11
  Attend to me, my lord, and hear me, I give to thee the field and the cave which is in it; I have given it thee before all my country men; bury thy dead. (Genesis 23:11 Brenton)

  L04
  Rdz_23_11
  «Nie, panie mój, posłuchaj mnie: pole to i pieczarę, która na nim się znajduje, daję ci; w obecności moich współbraci daję ci ją, pochowaj swą zmarłą». (Rdz 23:11 BT_4)

  L05
  Rdz_23_11
  „Bądź przy mnie, panie, i posłuchaj mnie. Daję ci pole i jaskinię, która jest na nim· wobec wszystkich moich współobywateli dałem ci ją· pogrzeb swoją zmarłą”. (Rdz_23_11 tłum. AI)

  L06
  Rdz_23_11
  „Bądź przy (G3844) mnie (G1698), panie (G2962), i (G2532) posłuchaj (G191) mnie (G3450). Daję (G1325) ci pole (G68) i (G2532) jaskinię (G4693), która jest na (G1722) nim (G846)· wobec (G1726) wszystkich (G3956) moich (G3450) współobywateli dałem (G1325) ci (G4671) ją· pogrzeb (G2290) swoją zmarłą (G3498)”. (Rdz_23_11 tłum. AI)

  L07
  Rdz_23_11
  par
  e-(moi)
  ge-(nu),
  (ky)-ri-e,
  kai
  a-ku-(son)
  mu.
  ton
  a-(gron)
  kai
  to
  (spE)-lai-on
  to
  en
  au-(tO)
  soi
  (di)-dO-mi·
  e-nant-(i)-on
  (pant)-On
  tOn
  po-li-(tOn)
  mu
  de-dO-(ka)
  soi·
  (Ta)-PSon
  ton
  ne-(kron)
  su.

  L08
  Rdz_23_11
  Παρ
  ἐμοὶ
  γενοῦ,
  κύριε,
  καὶ
  ἄκουσόν
  μου.
  τὸν
  ἀγρὸν
  καὶ
  τὸ
  σπήλαιον
  τὸ
  ἐν
  αὐτῷ
  σοι
  δίδωμι·
  ἐναντίον
  πάντων
  τῶν
  πολιτῶν
  μου
  δέδωκά
  σοι·
  θάψον
  τὸν
  νεκρόν
  σου.

  L09
  Rdz_23_11
  παρά
  ἐμοί
  γίνομαι
  κύριος
  καί
  ἀκούω
  μου
  ὁ
  ἀγρός
  καί
  ὁ
  σπήλαιον
  ὁ
  ἐν
  αὐτός
  σοί
  δίδωμι
  ἐναντίον
  πᾶς
  ὁ
  πολίτης
  μου
  δίδωμι
  σοί
  θάπτω
  ὁ
  νεκρός
  σοῦ

  L10
  Rdz_23_11
  ode mnie
  mi
  stań się
  panie
  i
  posłuchaj
  mnie
  —
  pole
  i
  —
  jaskinię
  —
  w
  nim
  tobie
  daję
  wobec
  wszystkich
  —
  obywateli
  moich
  dałem
  tobie
  pogrzeb
  —
  zmarłego
  twego

  L11
  Rdz_23_11
  przy, obok, wśród
  mnie, mię
  stać się, zaistnieć, powstać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  mnie, mojego
  —
  pole, rola, wieś
  i, również
  —
  jaskinia, grota
  —
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  tobie
  dać, dawać, przekazać
  naprzeciw, przeciw
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  obywatel
  mnie, mojego
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  pogrzebać
  —
  martwy, nieżywy
  ciebie, twojego

  L12
  Rdz_23_11
  (G3844)
  (G1698)
  (G1096)
  (G2962)
  (G2532)
  (G191)
  (G3450)
  (G3588)
  (G68)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4693)
  (G3588)
  (G1722)
  (G846)
  (G4671)
  (G1325)
  (G1726)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4177)
  (G3450)
  (G1325)
  (G4671)
  (G2290)
  (G3588)
  (G3498)
  (G4675)

  L13
  Rdz_23_11
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  be-you(sg)-BECOME-ed!
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  and
  do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  me (gen)
  the (acc)
  field (acc)
  and
  the (nom|acc)
  hideout (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  I-am-GIVE-ing
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  all (gen)
  the (gen)
  citizens (gen)
  me (gen)
  I-have-GIVE-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  dead ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Rdz_23_11
  from
  me
  happen
  lord
  and
  hear
  of me
  the
  field
  and
  the
  cave
  the
  in
  he
  you
  give
  next to
  all
  the
  citizen
  of me
  give
  you
  bury
  the
  dead
  of you

  L15
  Rdz_23_11
  par᾿
  emoì
  genoû
  kýrie
  kaì
  ákousón
  mou
  tòn
  agròn
  kaì
  tò
  spḗlaion
  tò
  en
  autôᵢ
  soi
  dídōmi
  enantíon
  pántōn
  tôn
  politôn
  mou
  dédōká
  soi
  thápson
  tòn
  nekrón
  sou

  L16
  Rdz_23_11
  par᾿
  emoi
  genou
  kyrie
  kai
  akouson
  mou
  ton
  agron
  kai
  to
  spēlaion
  to
  en
  autō
  soi
  didōmi
  enantion
  pantōn
  tōn
  politōn
  mou
  dedōka
  soi
  thapson
  ton
  nekron
  sou

  L17
  Rdz_23_11
  P
  RP_DS
  VB_AMD2S
  N2_VSM
  C
  VA_AAD2S
  RP_GS
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  P
  RD_DSM
  RP_DS
  V8_PAI1S
  P
  A3_GPM
  RA_GPM
  N1M_GPM
  RP_GS
  VX_XAI1S
  RP_DS
  VA_AAD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS

  L18
  Rdz_23_11
  *par
  e)moi\
  genou=,
  ku/rie,
  kai\
  a)/kouso/n
  mou.
  to\n
  a)gro\n
  kai\
  to\
  spE/laion
  to\
  e)n
  au)tO=|
  soi
  di/dOmi·
  e)nanti/on
  pa/ntOn
  tO=n
  politO=n
  mou
  de/dOka/
  soi·
  Ta/PSon
  to\n
  nekro/n
  sou.

  L19
  Rdz_23_11
  par
  emoi
  genu,
  kyrie,
  kai
  akuson
  mu.
  ton
  agron
  kai
  to
  spElaion
  to
  en
  autO
  soi
  didOmi·
  enantion
  pantOn
  tOn
  politOn
  mu
  dedOka
  soi·
  TaPSon
  ton
  nekron
  su.

  L20
  Rdz_23_11
  Rdz_23_11_1
  Rdz_23_11_2
  Rdz_23_11_3
  Rdz_23_11_4
  Rdz_23_11_5
  Rdz_23_11_6
  Rdz_23_11_7
  Rdz_23_11_8
  Rdz_23_11_9
  Rdz_23_11_10
  Rdz_23_11_11
  Rdz_23_11_12
  Rdz_23_11_13
  Rdz_23_11_14
  Rdz_23_11_15
  Rdz_23_11_16
  Rdz_23_11_17
  Rdz_23_11_18
  Rdz_23_11_19
  Rdz_23_11_20
  Rdz_23_11_21
  Rdz_23_11_22
  Rdz_23_11_23
  Rdz_23_11_24
  Rdz_23_11_25
  Rdz_23_11_26
  Rdz_23_11_27
  Rdz_23_11_28

  