Informacja
Bible Left

Rdz_23_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_23_12 Rdz_23_14

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_23_13 καὶ εἶπεν τῷ Εφρων εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ τῆς γῆς Ἐπειδὴ πρὸς ἐμοῦ εἶ, ἄκουσόν μου· τὸ ἀργύριον τοῦ ἀγροῦ λαβὲ παρ’ ἐμοῦ, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἐκεῖ.
L02 Rdz_23_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Εφρων (L4152) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Ἐπειδὴ (G1894) πρὸς (G4314) ἐμοῦ (G1700) εἶ, (G1510) ἄκουσόν (G191) μου· (G3450) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) λαβὲ (G2983) παρ’ (G3844) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) θάψω (G2290) τὸν (G3588) νεκρόν (G3498) μου (G3450) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Rdz_23_13 And he said in the ears of Ephron before the people of the land, Since thou art on my side, hear me; take the price of the field from me, and I will bury my dead there. (Genesis 23:13 Brenton)
L04 Rdz_23_13 oświadczył Efronowi wobec zebranych: «Raczej ty zechciej mnie posłuchać: daję pieniądze za to pole, przyjmij ode mnie, a wtedy dopiero pochowam tam moją zmarłą». (Rdz 23:13 BT_4)
L05 Rdz_23_13 i powiedział Efronowi do uszu ludu ziemi: „Skoro jesteś przy mnie, posłuchaj mnie· weź ode mnie srebro za pole, a pogrzebię tam moją zmarłą”. (Rdz_23_13 tłum. AI)
L06 Rdz_23_13 i (G2532) powiedział (G2036) Efronowi (L4152) do (G1519) uszu (G3775) ludu (G2992) ziemi (G1093): „Skoro (G1894) jesteś (G1510) przy (G4314) mnie (G1700), posłuchaj (G191) mnie (G3450)· weź (G2983) ode (G3844) mnie (G1700) (G3450) srebro (G694) za pole (G68), a (G2532) pogrzebię (G2290) tam (G1563) moją zmarłą (G3498)”. (Rdz_23_13 tłum. AI)
L07 Rdz_23_13 kai (ei)-pen tO (e)-frOn eis ta (O)-ta tu lau tEs gEs e-pei-(dE) pros e-(mu) ei, a-ku-(son) mu· to arg-(y)-ri-on tu a-(gru) la-(be) par’ e-(mu), kai (Ta)-PSO ton ne-(kron) mu e-(kei).
L08 Rdz_23_13 καὶ εἶπεν τῷ Εφρων εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ τῆς γῆς Ἐπειδὴ πρὸς ἐμοῦ εἶ, ἄκουσόν μου· τὸ ἀργύριον τοῦ ἀγροῦ λαβὲ παρ’ ἐμοῦ, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἐκεῖ.
L09 Rdz_23_13 καί ἔπω ὁ Εφρων εἰς ὁ οὖς ὁ λαός ὁ γῆ ἐπειδή πρός ἐμοῦ εἰμί ἀκούω μου ὁ ἀργύριον ὁ ἀγρός λαμβάνω παρά ἐμοῦ καί θάπτω ὁ νεκρός μου ἐκεῖ
L10 Rdz_23_13 i powiedział — Efronowi do — uszu — ludu — ziemi zatem do mnie jesteś posłuchaj mnie — srebro — pola weź ode mnie i pogrzebię — zmarłego mego tam
L11 Rdz_23_13 i, również powiedzieć, zapytać — Efron / Ephrōn (imię własne) do, ku; w, na — ucho — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd kiedy, skoro; ponieważ do, ku' dla; przy, obok mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać słyszeć, usłyszeć mnie, mojego — srebro, pieniądze, moneta — pole, rola, wieś brać, przyjmować przy, obok, wśród mnie, mojego i, również pogrzebać — martwy, nieżywy mnie, mojego tam
L12 Rdz_23_13 (G2532) (G2036) (G3588) (L4152) (G1519) (G3588) (G3775) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G1894) (G4314) (G1700) (G1510) (G191) (G3450) (G3588) (G694) (G3588) (G68) (G2983) (G3844) (G1700) (G2532) (G2290) (G3588) (G3498) (G3450) (G1563)
L13 Rdz_23_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Ephrōn (indecl) into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) the (gen) earth/land (gen) since in fact toward (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) and I-will-BURY, I-should-BURY the (acc) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) there
L14 Rdz_23_13 and say the Ephrōn into the ear the populace the earth since in fact to my be hear of me the silver piece the field take from my and bury the dead of me there
L15 Rdz_23_13 kaì eîpen tôᵢ Ephrōn eis tà ôta toû laoû tês gês epeidḕ pròs emoû eî ákousón mou tò argýrion toû agroû labè par᾿ emoû kaì thápsō tòn nekrón mou ekeî
L16 Rdz_23_13 kai eipen tō Ephrōn eis ta ōta tou laou tēs gēs epeidē pros emou ei akouson mou to argyrion tou agrou labe par᾿ emou kai thapsō ton nekron mou ekei
L17 Rdz_23_13 C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM P RA_APN N3T_APN RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF C P RP_GS V9_PAI2S VA_AAD2S RP_GS RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM VB_AAD2S P RP_GS C VA_AAS1S RA_ASM N2_ASM RP_GS D
L18 Rdz_23_13 kai\ ei)=pen tO=| *efrOn ei)s ta\ O)=ta tou= laou= tE=s gE=s *)epeidE\ pro\s e)mou= ei)=, a)/kouso/n mou· to\ a)rgu/rion tou= a)grou= labe\ par’ e)mou=, kai\ Ta/PSO to\n nekro/n mou e)kei=.
L19 Rdz_23_13 kai eipen tO efrOn eis ta Ota tu lau tEs gEs epeidE pros emu ei, akuson mu· to argyrion tu agru labe par’ emu, kai TaPSO ton nekron mu ekei.
L20 Rdz_23_13 Rdz_23_13_1 Rdz_23_13_2 Rdz_23_13_3 Rdz_23_13_4 Rdz_23_13_5 Rdz_23_13_6 Rdz_23_13_7 Rdz_23_13_8 Rdz_23_13_9 Rdz_23_13_10 Rdz_23_13_11 Rdz_23_13_12 Rdz_23_13_13 Rdz_23_13_14 Rdz_23_13_15 Rdz_23_13_16 Rdz_23_13_17 Rdz_23_13_18 Rdz_23_13_19 Rdz_23_13_20 Rdz_23_13_21 Rdz_23_13_22 Rdz_23_13_23 Rdz_23_13_24 Rdz_23_13_25 Rdz_23_13_26 Rdz_23_13_27 Rdz_23_13_28 Rdz_23_13_29 Rdz_23_13_30