| L01 |
Rdz_23_16 |
καὶ ἤκουσεν Αβρααμ τοῦ Εφρων, καὶ ἀπεκατέστησεν Αβρααμ τῷ Εφρων τὸ ἀργύριον, ὃ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα τῶν υἱῶν Χετ, τετρακόσια δίδραχμα ἀργυρίου δοκίμου ἐμπόροις. |
| L02 |
Rdz_23_16 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Αβρααμ (G11) τοῦ (G3588) Εφρων, (L4152) καὶ (G2532) ἀπεκατέστησεν (G600) Αβρααμ (G11) τῷ (G3588) Εφρων (L4152) τὸ (G3588) ἀργύριον, (G694) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χετ, (L9871) τετρακόσια (G5071) δίδραχμα (G1323) ἀργυρίου (G694) δοκίμου (G1384) ἐμπόροις. (G1713) |
| L03 |
Rdz_23_16 |
And Abraam hearkened to Ephron, and Abraam rendered to Ephron the money, which he mentioned in the ears of the sons of Chet, four hundred didrachms of silver approved with merchants. (Genesis 23:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_23_16 |
Abraham przystał na żądanie Efrona. Odważył więc Efronowi sumę, którą ten wymienił w obecności Chetytów: czterysta syklów srebra, jakie były wówczas w obiegu. (Rdz 23:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_23_16 |
I usłuchał Abraham Efrona, i Abraham odważył Efronowi srebro, o którym mówił do uszu synów Cheta: czterysta dwudrachm srebra mającego wartość u kupców. (Rdz_23_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_23_16 |
I (G2532) usłuchał Abraham (G11) Efrona (L4152), i (G2532) Abraham (G11) odważył (G600) Efronowi (L4152) srebro (G694), o którym (G3739) mówił do (G1519) uszu (G3775) synów (G5207) Cheta (L9871): czterysta (G5071) dwudrachm (G1323) srebra (G694) mającego wartość u kupców (G1713). (Rdz_23_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_23_16 |
kai |
(E)-ku-sen |
a-bra-(am) |
tu |
(e)-frOn, |
kai |
a-pe-ka-(te)-stE-sen |
a-bra-(am) |
tO |
(e)-frOn |
to |
arg-(y)-ri-on, |
ho |
e-(la)-lE-sen |
eis |
ta |
(O)-ta |
tOn |
hyi-(On) |
CHet, |
te-tra-(ko)-si-a |
(di)-dra-CHma |
arg-y-(ri)-u |
do-(ki)-mu |
emp-(o)-rois. |
| L08 |
Rdz_23_16 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Αβρααμ |
τοῦ |
Εφρων, |
καὶ |
ἀπεκατέστησεν |
Αβρααμ |
τῷ |
Εφρων |
τὸ |
ἀργύριον, |
ὃ |
ἐλάλησεν |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
τῶν |
υἱῶν |
Χετ, |
τετρακόσια |
δίδραχμα |
ἀργυρίου |
δοκίμου |
ἐμπόροις. |
| L09 |
Rdz_23_16 |
καί |
ἀκούω |
Ἀβραάμ |
ὁ |
Εφρων |
καί |
ἀποκαθίστημι |
Ἀβραάμ |
ὁ |
Εφρων |
ὁ |
ἀργύριον |
ὅς |
λαλέω |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
ὁ |
υἱός |
Χετ |
τετρακόσιοι |
δίδραχμον |
ἀργύριον |
δόκιμος |
ἔμπορος |
| L10 |
Rdz_23_16 |
i |
usłyszał |
Abraham |
— |
Efrona |
i |
odważył |
Abraham |
— |
Efronowi |
— |
srebro |
które |
wypowiedział |
do |
— |
uszu |
— |
synów |
Cheta |
czterysta |
dydrachmy |
srebra |
sprawdzonego |
kupcom |
| L11 |
Rdz_23_16 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
Efron / Ephrōn (imię własne) |
i, również |
przywrócić do poprzedniego stanu |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
Efron / Ephrōn (imię własne) |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Het / Chet (imię własne / lud) |
czterysta |
moneta dwudrachmowa, srebrna |
srebro, pieniądze, moneta |
sprawdzony, przyjęty |
kupiec |
| L12 |
Rdz_23_16 |
(G2532) |
(G191) |
(G11) |
(G3588) |
(L4152) |
(G2532) |
(G600) |
(G11) |
(G3588) |
(L4152) |
(G3588) |
(G694) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9871) |
(G5071) |
(G1323) |
(G694) |
(G1384) |
(G1713) |
| L13 |
Rdz_23_16 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Abraham (indecl) |
the (gen) |
Ephrōn (indecl) |
and |
he/she/it-RESTORE-ed |
Abraham (indecl) |
the (dat) |
Ephrōn (indecl) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Chet (indecl) |
four hundred (nom|acc|voc) |
double drachmas (nom|acc|voc) |
piece of silver (gen) |
assay ([Adj] gen) |
merchants (dat) |
| L14 |
Rdz_23_16 |
and |
hear |
Abraam |
the |
Ephrōn |
and |
restore |
Abraam |
the |
Ephrōn |
the |
silver piece |
who |
talk |
into |
the |
ear |
the |
son |
Chet |
four hundred |
hundred dollars |
silver piece |
assayed |
merchant |
| L15 |
Rdz_23_16 |
kaì |
ḗkousen |
Abraam |
toû |
Ephrōn |
kaì |
apekatéstēsen |
Abraam |
tôᵢ |
Ephrōn |
tò |
argýrion |
hò |
elálēsen |
eis |
tà |
ôta |
tôn |
hyiôn |
Chet |
tetrakósia |
dídrachma |
argyríou |
dokímou |
empórois |
| L16 |
Rdz_23_16 |
kai |
ēkousen |
Abraam |
tou |
Ephrōn |
kai |
apekatestēsen |
Abraam |
tō |
Ephrōn |
to |
argyrion |
ho |
elalēsen |
eis |
ta |
ōta |
tōn |
hyiōn |
Chet |
tetrakosia |
didrachma |
argyriou |
dokimou |
emporois |
| L17 |
Rdz_23_16 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
A1A_APN |
N2N_APN |
N2N_GSN |
A1B_GSM |
N2_DPM |
| L18 |
Rdz_23_16 |
kai\ |
E)/kousen |
*abraam |
tou= |
*efrOn, |
kai\ |
a)pekate/stEsen |
*abraam |
tO=| |
*efrOn |
to\ |
a)rgu/rion, |
o(\ |
e)la/lEsen |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
tO=n |
ui(O=n |
*CHet, |
tetrako/sia |
di/draCHma |
a)rguri/ou |
doki/mou |
e)mpo/rois. |
| L19 |
Rdz_23_16 |
kai |
Ekusen |
abraam |
tu |
efrOn, |
kai |
apekatestEsen |
abraam |
tO |
efrOn |
to |
argyrion, |
ho |
elalEsen |
eis |
ta |
Ota |
tOn |
hyiOn |
CHet, |
tetrakosia |
didraCHma |
argyriu |
dokimu |
emporois. |
| L20 |
Rdz_23_16 |
Rdz_23_16_1 |
Rdz_23_16_2 |
Rdz_23_16_3 |
Rdz_23_16_4 |
Rdz_23_16_5 |
Rdz_23_16_6 |
Rdz_23_16_7 |
Rdz_23_16_8 |
Rdz_23_16_9 |
Rdz_23_16_10 |
Rdz_23_16_11 |
Rdz_23_16_12 |
Rdz_23_16_13 |
Rdz_23_16_14 |
Rdz_23_16_15 |
Rdz_23_16_16 |
Rdz_23_16_17 |
Rdz_23_16_18 |
Rdz_23_16_19 |
Rdz_23_16_20 |
Rdz_23_16_21 |
Rdz_23_16_22 |
Rdz_23_16_23 |
Rdz_23_16_24 |
Rdz_23_16_25 |
|
