| L01 |
Rdz_23_15 |
Οὐχί, κύριε· ἀκήκοα. γῆ τετρακοσίων διδράχμων ἀργυρίου, ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ τί ἂν εἴη τοῦτο; σὺ δὲ τὸν νεκρόν σου θάψον. |
| L02 |
Rdz_23_15 |
Οὐχί, (G3780) κύριε· (G2962) ἀκήκοα. (G191) γῆ (G1093) τετρακοσίων (G5071) διδράχμων (G1323) ἀργυρίου, (G694) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ (G4675) τί (G5101) ἂν (G302) εἴη (G1510) τοῦτο; (G3778) σὺ (G4771) δὲ (G1161) τὸν (G3588) νεκρόν (G3498) σου (G4675) θάψον. (G2290) |
| L03 |
Rdz_23_15 |
Nay, my lord, I have heard indeed, the land is worth four hundred silver didrachms, but what can this be between me and thee? nay, do thou bury thy dead. (Genesis 23:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_23_15 |
«Panie mój, posłuchaj mnie: ziemia warta czterysta syklów srebra - suma niewielka dla mnie i dla ciebie - pochowaj swoją zmarłą!» (Rdz 23:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_23_15 |
„Nie, panie· usłyszałem. Ziemia warta czterysta dwudrachm srebra — czym byłoby to między mną a tobą? Ty zaś pogrzeb swoją zmarłą”. (Rdz_23_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_23_15 |
„Nie (G3780), panie (G2962)· usłyszałem (G191). Ziemia (G1093) warta czterysta (G5071) dwudrachm (G1323) srebra (G694) — czym byłoby to (G3778) między (G303) mną a (G2532) tobą (G4675)? Ty (G4771) zaś (G1161) pogrzeb (G2290) swoją zmarłą (G3498)”. (Rdz_23_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_23_15 |
u-(CHi), |
(ky)-ri-e· |
a-(kE)-ko-a. |
gE |
te-tra-ko-(si)-On |
di-(dra)-CHmOn |
arg-y-(ri)-u, |
a-(na) |
(me)-son |
e-(mu) |
kai |
su |
ti |
an |
(ei)-E |
(tu)-to; |
sy |
de |
ton |
ne-(kron) |
su |
(Ta)-PSon. |
| L08 |
Rdz_23_15 |
Οὐχί, |
κύριε· |
ἀκήκοα. |
γῆ |
τετρακοσίων |
διδράχμων |
ἀργυρίου, |
ἀνὰ |
μέσον |
ἐμοῦ |
καὶ |
σοῦ |
τί |
ἂν |
εἴη |
τοῦτο; |
σὺ |
δὲ |
τὸν |
νεκρόν |
σου |
θάψον. |
| L09 |
Rdz_23_15 |
οὐχί |
κύριος |
ἀκούω |
γῆ |
τετρακόσιοι |
δίδραχμον |
ἀργύριον |
ἀνά |
μέσος |
ἐμοῦ |
καί |
σοῦ |
τίς |
ἄν |
εἰμί |
οὗτος |
σύ |
δέ |
ὁ |
νεκρός |
σοῦ |
θάπτω |
| L10 |
Rdz_23_15 |
nie |
panie |
usłyszałem |
ziemia |
czterystu |
dydrachm |
srebra |
między |
środkiem |
mnie |
i |
tobą |
cóż |
by |
było |
to |
ty |
zaś |
— |
zmarłego |
twego |
pogrzeb |
| L11 |
Rdz_23_15 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
słyszeć, usłyszeć |
ziemia orna, grunt; ląd |
czterysta |
moneta dwudrachmowa, srebrna |
srebro, pieniądze, moneta |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
i, również |
ciebie, twojego |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
— |
martwy, nieżywy |
ciebie, twojego |
pogrzebać |
| L12 |
Rdz_23_15 |
(G3780) |
(G2962) |
(G191) |
(G1093) |
(G5071) |
(G1323) |
(G694) |
(G303) |
(G3319) |
(G1700) |
(G2532) |
(G4675) |
(G5101) |
(G302) |
(G1510) |
(G3778) |
(G4771) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3498) |
(G4675) |
(G2290) |
| L13 |
Rdz_23_15 |
not |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
I-have-HEAR-ed |
earth/land (nom|voc) |
four hundred (gen) |
double drachmas (gen) |
piece of silver (gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
ever |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
this (nom|acc) |
you(sg) (nom) |
Yet |
the (acc) |
dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Rdz_23_15 |
not |
lord |
hear |
earth |
four hundred |
hundred dollars |
silver piece |
up |
in the midst |
my |
and |
of you |
who? |
perhaps |
be |
this |
you |
though |
the |
dead |
of you |
bury |
| L15 |
Rdz_23_15 |
ouchí |
kýrie |
akḗkoa |
gê |
tetrakosíōn |
didráchmōn |
argyríou |
anà |
méson |
emoû |
kaì |
soû |
tí |
àn |
eíē |
toûto |
sỳ |
dè |
tòn |
nekrón |
sou |
thápson |
| L16 |
Rdz_23_15 |
ouchi |
kyrie |
akēkoa |
gē |
tetrakosiōn |
didrachmōn |
argyriou |
ana |
meson |
emou |
kai |
sou |
ti |
an |
eiē |
touto |
sy |
de |
ton |
nekron |
sou |
thapson |
| L17 |
Rdz_23_15 |
D |
N2_VSM |
VX_XAI1S |
N1_NSF |
A1A_GPN |
N2N_GPN |
N2N_GSN |
P |
A1_ASM |
RP_GS |
C |
RP_GS |
RI_NSN |
x |
V9_PAO3S |
RD_NSN |
RP_NS |
x |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VA_AAD2S |
| L18 |
Rdz_23_15 |
*ou)CHi/, |
ku/rie· |
a)kE/koa. |
gE= |
tetrakosi/On |
didra/CHmOn |
a)rguri/ou, |
a)na\ |
me/son |
e)mou= |
kai\ |
sou= |
ti/ |
a)/n |
ei)/E |
tou=to; |
su\ |
de\ |
to\n |
nekro/n |
sou |
Ta/PSon. |
| L19 |
Rdz_23_15 |
uCHi, |
kyrie· |
akEkoa. |
gE |
tetrakosiOn |
didraCHmOn |
argyriu, |
ana |
meson |
emu |
kai |
su |
ti |
an |
eiE |
tuto; |
sy |
de |
ton |
nekron |
su |
TaPSon. |
| L20 |
Rdz_23_15 |
Rdz_23_15_1 |
Rdz_23_15_2 |
Rdz_23_15_3 |
Rdz_23_15_4 |
Rdz_23_15_5 |
Rdz_23_15_6 |
Rdz_23_15_7 |
Rdz_23_15_8 |
Rdz_23_15_9 |
Rdz_23_15_10 |
Rdz_23_15_11 |
Rdz_23_15_12 |
Rdz_23_15_13 |
Rdz_23_15_14 |
Rdz_23_15_15 |
Rdz_23_15_16 |
Rdz_23_15_17 |
Rdz_23_15_18 |
Rdz_23_15_19 |
Rdz_23_15_20 |
Rdz_23_15_21 |
Rdz_23_15_22 |
|
