| L01 |
Rdz_23_17 |
καὶ ἔστη ὁ ἀγρὸς Εφρων, ὃς ἦν ἐν τῷ διπλῷ σπηλαίῳ, ὅς ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μαμβρη, ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἦν ἐν αὐτῷ, καὶ πᾶν δένδρον, ὃ ἦν ἐν τῷ ἀγρῷ, ὅ ἐστιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κύκλῳ, |
| L02 |
Rdz_23_17 |
καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ὁ (G3588) ἀγρὸς (G68) Εφρων, (L4152) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διπλῷ (G1362) σπηλαίῳ, (G4693) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Μαμβρη, (L6129) ὁ (G3588) ἀγρὸς (G68) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπήλαιον, (G4693) ὃ (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) δένδρον, (G1186) ὃ (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ, (G68) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτοῦ (G846) κύκλῳ, (G2945) |
| L03 |
Rdz_23_17 |
And the field of Ephron, which was in Double Cave, which is opposite Mambre, the field and the cave, which was in it, and every tree which was in the field, and whatever is in its borders round about, were made sure in its borders round about, were made sure (Genesis 23:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_23_17 |
Tak więc posiadłość Efrona w Makpela, w pobliżu Mamre, czyli pole i znajdująca się na nim pieczara, oraz wszystkie drzewa wzdłuż jego granicy stały się (Rdz 23:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_23_17 |
I zostało ustanowione pole Efrona, które było przy podwójnej jaskini, naprzeciw Mambre, pole i jaskinia, która była na nim, oraz każde drzewo, które było na polu, w jego granicach dokoła, (Rdz_23_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_23_17 |
I (G2532) zostało (G2476) ustanowione pole (G68) Efrona (L4152), które (G3739) było (G1510) (G1510) przy podwójnej (G1362) jaskini (G4693), naprzeciw (G2596) Mambre (L6129), pole (G68) i (G2532) jaskinia (G4693), która (G3739) (G3739) była (G1510) na (G1722) nim (G846), oraz (G2532) każde (G3956) drzewo (G1186), które (G3739) (G3739) było (G1510) (G1510) na (G1722) polu (G68), w (G1722) (G1722) jego (G846) granicach (G3725) dokoła (G2945), (Rdz_23_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_23_17 |
kai |
(e)-stE |
ho |
a-(gros) |
(e)-frOn, |
hos |
En |
en |
tO |
di-(plO) |
spE-(lai)-O, |
hos |
(e)-stin |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
(mam)-brE, |
ho |
a-(gros) |
kai |
to |
(spE)-lai-on, |
ho |
En |
en |
au-(tO), |
kai |
pan |
(den)-dron, |
ho |
En |
en |
tO |
a-(grO), |
ho |
(e)-stin |
en |
tois |
ho-(ri)-ois |
au-(tu) |
(ky)-klO, |
| L08 |
Rdz_23_17 |
καὶ |
ἔστη |
ὁ |
ἀγρὸς |
Εφρων, |
ὃς |
ἦν |
ἐν |
τῷ |
διπλῷ |
σπηλαίῳ, |
ὅς |
ἐστιν |
κατὰ |
πρόσωπον |
Μαμβρη, |
ὁ |
ἀγρὸς |
καὶ |
τὸ |
σπήλαιον, |
ὃ |
ἦν |
ἐν |
αὐτῷ, |
καὶ |
πᾶν |
δένδρον, |
ὃ |
ἦν |
ἐν |
τῷ |
ἀγρῷ, |
ὅ |
ἐστιν |
ἐν |
τοῖς |
ὁρίοις |
αὐτοῦ |
κύκλῳ, |
| L09 |
Rdz_23_17 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
ἀγρός |
Εφρων |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
διπλοῦς |
σπήλαιον |
ὅς |
εἰμί |
κατά |
πρόσωπον |
Μαμβρη |
ὁ |
ἀγρός |
καί |
ὁ |
σπήλαιον |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
δένδρον |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἀγρός |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
κύκλῳ |
| L10 |
Rdz_23_17 |
i |
zostało utwierdzone |
— |
pole |
Efrona |
które |
było |
w |
— |
podwójnej |
jaskini |
która |
jest |
naprzeciw |
oblicza |
Mambre |
— |
pole |
i |
— |
jaskinia |
która |
była |
w |
nim |
i |
każde |
drzewo |
które |
było |
w |
— |
polu |
które |
jest |
w |
— |
granicach |
jego |
wokoło |
| L11 |
Rdz_23_17 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
pole, rola, wieś |
Efron / Ephrōn (imię własne) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dwojaki, podwójny |
jaskinia, grota |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Mamre (miejsce / imię własne) |
— |
pole, rola, wieś |
i, również |
— |
jaskinia, grota |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drzewo rosnące w gruncie |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
pole, rola, wieś |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
granica |
on, ona, ono |
wokół, dookoła |
| L12 |
Rdz_23_17 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G68) |
(L4152) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1362) |
(G4693) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2596) |
(G4383) |
(L6129) |
(G3588) |
(G68) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4693) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1186) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G68) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G2945) |
| L13 |
Rdz_23_17 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
field (nom) |
Ephrōn (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
double/twofold (dat); he/she/it-is-DOUBLE-ing, you(sg)-are-being-DOUBLE-ed, you(sg)-are-being-DOUBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-DOUBLE-ing, you(sg)-should-be-being-DOUBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-DOUBLE-ing (opt) |
hideout (dat) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
Mambrē (indecl) |
the (nom) |
field (nom) |
and |
the (nom|acc) |
hideout (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
every (nom|acc|voc) |
tree (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
field (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
him/it/same (gen) |
in a circle |
| L14 |
Rdz_23_17 |
and |
stand |
the |
field |
Ephrōn |
who |
be |
in |
the |
double |
cave |
who |
be |
down |
face |
Mambrē |
the |
field |
and |
the |
cave |
who |
be |
in |
he |
and |
all |
tree |
who |
be |
in |
the |
field |
who |
be |
in |
the |
frontier |
he |
circling |
| L15 |
Rdz_23_17 |
kaì |
éstē |
ho |
agròs |
Ephrōn |
hòs |
ên |
en |
tôᵢ |
diplôᵢ |
spēlaíōᵢ |
hós |
estin |
katà |
prósōpon |
Mambrē |
ho |
agròs |
kaì |
tò |
spḗlaion |
hò |
ên |
en |
autôᵢ |
kaì |
pân |
déndron |
hò |
ên |
en |
tôᵢ |
agrôᵢ |
hó |
estin |
en |
toîs |
horíois |
autoû |
kýklōᵢ |
| L16 |
Rdz_23_17 |
kai |
estē |
ho |
agros |
Ephrōn |
hos |
ēn |
en |
tō |
diplō |
spēlaiō |
hos |
estin |
kata |
prosōpon |
Mambrē |
ho |
agros |
kai |
to |
spēlaion |
ho |
ēn |
en |
autō |
kai |
pan |
dendron |
ho |
ēn |
en |
tō |
agrō |
ho |
estin |
en |
tois |
horiois |
autou |
kyklō |
| L17 |
Rdz_23_17 |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
P |
RA_DSN |
A1C_DSN |
N2N_DSN |
RR_NSM |
V9_PAI3S |
P |
N2N_ASN |
N_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RR_NSN |
V9_IAI3S |
P |
RD_DSM |
C |
A3_NSN |
N2N_NSN |
RR_NSN |
V9_IAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSM |
N2_DSM |
| L18 |
Rdz_23_17 |
kai\ |
e)/stE |
o( |
a)gro\s |
*efrOn, |
o(\s |
E)=n |
e)n |
tO=| |
diplO=| |
spElai/O|, |
o(/s |
e)stin |
kata\ |
pro/sOpon |
*mambrE, |
o( |
a)gro\s |
kai\ |
to\ |
spE/laion, |
o(\ |
E)=n |
e)n |
au)tO=|, |
kai\ |
pa=n |
de/ndron, |
o(\ |
E)=n |
e)n |
tO=| |
a)grO=|, |
o(/ |
e)stin |
e)n |
toi=s |
o(ri/ois |
au)tou= |
ku/klO|, |
| L19 |
Rdz_23_17 |
kai |
estE |
ho |
agros |
efrOn, |
hos |
En |
en |
tO |
diplO |
spElaiO, |
hos |
estin |
kata |
prosOpon |
mambrE, |
ho |
agros |
kai |
to |
spElaion, |
ho |
En |
en |
autO, |
kai |
pan |
dendron, |
ho |
En |
en |
tO |
agrO, |
ho |
estin |
en |
tois |
horiois |
autu |
kyklO, |
| L20 |
Rdz_23_17 |
Rdz_23_17_1 |
Rdz_23_17_2 |
Rdz_23_17_3 |
Rdz_23_17_4 |
Rdz_23_17_5 |
Rdz_23_17_6 |
Rdz_23_17_7 |
Rdz_23_17_8 |
Rdz_23_17_9 |
Rdz_23_17_10 |
Rdz_23_17_11 |
Rdz_23_17_12 |
Rdz_23_17_13 |
Rdz_23_17_14 |
Rdz_23_17_15 |
Rdz_23_17_16 |
Rdz_23_17_17 |
Rdz_23_17_18 |
Rdz_23_17_19 |
Rdz_23_17_20 |
Rdz_23_17_21 |
Rdz_23_17_22 |
Rdz_23_17_23 |
Rdz_23_17_24 |
Rdz_23_17_25 |
Rdz_23_17_26 |
Rdz_23_17_27 |
Rdz_23_17_28 |
Rdz_23_17_29 |
Rdz_23_17_30 |
Rdz_23_17_31 |
Rdz_23_17_32 |
Rdz_23_17_33 |
Rdz_23_17_34 |
Rdz_23_17_35 |
Rdz_23_17_36 |
Rdz_23_17_37 |
Rdz_23_17_38 |
Rdz_23_17_39 |
Rdz_23_17_40 |
|
