| L01 |
Rdz_23_3 |
καὶ ἀνέστη Αβρααμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Χετ λέγων |
| L02 |
Rdz_23_3 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Αβρααμ (G11) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νεκροῦ (G3498) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Χετ (L9871) λέγων (G3004) |
| L03 |
Rdz_23_3 |
And Abraam stood up from before his dead; and Abraam spoke to the sons of Chet, saying, (Genesis 23:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_23_3 |
A potem powstawszy odszedł od swej zmarłej i zwrócił się do Chetytów z taką prośbą: (Rdz 23:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_23_3 |
I wstał Abraham od swojej zmarłej i powiedział synom Cheta, mówiąc: (Rdz_23_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_23_3 |
I (G2532) wstał (G450) Abraham (G11) od (G575) swojej (G846) zmarłej (G3498) i (G2532) powiedział (G2036) synom (G5207) Cheta (L9871), mówiąc (G3004): (Rdz_23_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_23_3 |
kai |
a-(ne)-stE |
a-bra-(am) |
a-(po) |
tu |
ne-(kru) |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
tois |
hyi-(ois) |
CHet |
(le)-gOn |
| L08 |
Rdz_23_3 |
καὶ |
ἀνέστη |
Αβρααμ |
ἀπὸ |
τοῦ |
νεκροῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Χετ |
λέγων |
| L09 |
Rdz_23_3 |
καί |
ἀνίστημι |
Ἀβραάμ |
ἀπό |
ὁ |
νεκρός |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ὁ |
υἱός |
Χετ |
λέγω |
| L10 |
Rdz_23_3 |
i |
powstał |
Abraham |
od |
— |
zmarłej |
swojej |
i |
powiedział |
— |
synom |
Cheta |
mówiąc |
| L11 |
Rdz_23_3 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Abraham, patriarcha Izraela |
z, od, przez |
— |
martwy, nieżywy |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Het / Chet (imię własne / lud) |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Rdz_23_3 |
(G2532) |
(G450) |
(G11) |
(G575) |
(G3588) |
(G3498) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9871) |
(G3004) |
| L13 |
Rdz_23_3 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Abraham (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
dead ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
Chet (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Rdz_23_3 |
and |
stand up |
Abraam |
from |
the |
dead |
he |
and |
say |
the |
son |
Chet |
tell |
| L15 |
Rdz_23_3 |
kaì |
anéstē |
Abraam |
apò |
toû |
nekroû |
autoû |
kaì |
eîpen |
toîs |
hyioîs |
Chet |
légōn |
| L16 |
Rdz_23_3 |
kai |
anestē |
Abraam |
apo |
tou |
nekrou |
autou |
kai |
eipen |
tois |
hyiois |
Chet |
legōn |
| L17 |
Rdz_23_3 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Rdz_23_3 |
kai\ |
a)ne/stE |
*abraam |
a)po\ |
tou= |
nekrou= |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
ui(oi=s |
*CHet |
le/gOn |
| L19 |
Rdz_23_3 |
kai |
anestE |
abraam |
apo |
tu |
nekru |
autu |
kai |
eipen |
tois |
hyiois |
CHet |
legOn |
| L20 |
Rdz_23_3 |
Rdz_23_3_1 |
Rdz_23_3_2 |
Rdz_23_3_3 |
Rdz_23_3_4 |
Rdz_23_3_5 |
Rdz_23_3_6 |
Rdz_23_3_7 |
Rdz_23_3_8 |
Rdz_23_3_9 |
Rdz_23_3_10 |
Rdz_23_3_11 |
Rdz_23_3_12 |
Rdz_23_3_13 |
|
