Informacja
Bible Left

Rdz_23_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_23_3 Rdz_23_5

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_23_4 Πάροικος καὶ παρεπίδημος ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν· δότε οὖν μοι κτῆσιν τάφου μεθ’ ὑμῶν, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἀπ’ ἐμοῦ.
L02 Rdz_23_4 Πάροικος (G3941) καὶ (G2532) παρεπίδημος (G3927) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) μεθ’ (G3326) ὑμῶν· (G5216) δότε (G1325) οὖν (G3767) μοι (G3427) κτῆσιν (L5750) τάφου (G5028) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) θάψω (G2290) τὸν (G3588) νεκρόν (G3498) μου (G3450) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Rdz_23_4 I am a sojourner and a stranger among you, give me therefore possession of a burying-place among you, and I will bury my dead away from me. (Genesis 23:4 Brenton)
L04 Rdz_23_4 «Choć mieszkam wśród was jako przybysz, sprzedajcie mi tu u was grób na własność, abym mógł pochować moją zmarłą». (Rdz 23:4 BT_4)
L05 Rdz_23_4 „Przybyszem i osiedleńcem jestem pośród was· dajcie mi więc posiadłość grobową pośród was, a pogrzebię moją zmarłą sprzed mojego oblicza”. (Rdz_23_4 tłum. AI)
L06 Rdz_23_4 „Przybyszem (G3941) (G3927) i (G2532) osiedleńcem jestem (G1510) pośród was (G5216)· dajcie (G1325) mi (G3427) więc (G3767) posiadłość (L5750) grobową (G5028) pośród was (G5216), a (G2532) pogrzebię (G2290) moją zmarłą (G3498) sprzed mojego (G3450) (G1700) oblicza”. (Rdz_23_4 tłum. AI)
L07 Rdz_23_4 (pa)-roi-kos kai pa-re-(pi)-dE-mos e-(gO) ei-(mi) meT’ hy-(mOn)· (do)-te un moi (ktE)-sin (ta)-fu meT’ hy-(mOn), kai (Ta)-PSO ton ne-(kron) mu ap’ e-(mu).
L08 Rdz_23_4 Πάροικος καὶ παρεπίδημος ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν· δότε οὖν μοι κτῆσιν τάφου μεθ’ ὑμῶν, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἀπ’ ἐμοῦ.
L09 Rdz_23_4 πάροικος καί παρεπίδημος ἐγώ εἰμί μετά ὑμῶν δίδωμι οὖν μοι κτῆσις τάφος μετά ὑμῶν καί θάπτω ὁ νεκρός μου ἀπό ἐμοῦ
L10 Rdz_23_4 przybysz i obcy ja jestem z was dajcie więc mi posiadłość grobu z was i pogrzebię — zmarłego mojego od mnie
L11 Rdz_23_4 obcy, cudzoziemiec i, również przybysz, cudzoziemiec ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) dać, dawać, przekazać więc, zatem; dlatego też, stąd mi, mnie nabycie / posiadłość grób z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) i, również pogrzebać — martwy, nieżywy mnie, mojego z, od, przez mnie, mojego
L12 Rdz_23_4 (G3941) (G2532) (G3927) (G1473) (G1510) (G3326) (G5216) (G1325) (G3767) (G3427) (L5750) (G5028) (G3326) (G5216) (G2532) (G2290) (G3588) (G3498) (G3450) (G575) (G1700)
L13 Rdz_23_4 resident ([Adj] nom) and stranger/emigrant ([Adj] nom) I (nom) I-am-GO-ing; I-am after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) do-GIVE-you(pl)! therefore/then me (dat) acquisition (acc) grave (gen) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) and I-will-BURY, I-should-BURY the (acc) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Rdz_23_4 resident and stranger I be with your give then me acquisition grave with your and bury the dead of me from my
L15 Rdz_23_4 pároikos kaì parepídēmos egṓ eimi meth᾿ hymôn dóte oûn moi ktêsin táphou meth᾿ hymôn kaì thápsō tòn nekrón mou ap᾿ emoû
L16 Rdz_23_4 paroikos kai parepidēmos egō eimi meth᾿ hymōn dote oun moi ktēsin taphou meth᾿ hymōn kai thapsō ton nekron mou ap᾿ emou
L17 Rdz_23_4 A1B_NSM C A1B_NSM RP_NS V9_PAI1S P RP_GP VO_AAD2P x RP_DS N3I_ASF N2_GSM P RP_GP C VA_AAS1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RP_GS
L18 Rdz_23_4 *pa/roikos kai\ parepi/dEmos e)gO/ ei)mi meT’ u(mO=n· do/te ou)=n moi ktE=sin ta/fou meT’ u(mO=n, kai\ Ta/PSO to\n nekro/n mou a)p’ e)mou=.
L19 Rdz_23_4 paroikos kai parepidEmos egO eimi meT’ hymOn· dote un moi ktEsin tafu meT’ hymOn, kai TaPSO ton nekron mu ap’ emu.
L20 Rdz_23_4 Rdz_23_4_1 Rdz_23_4_2 Rdz_23_4_3 Rdz_23_4_4 Rdz_23_4_5 Rdz_23_4_6 Rdz_23_4_7 Rdz_23_4_8 Rdz_23_4_9 Rdz_23_4_10 Rdz_23_4_11 Rdz_23_4_12 Rdz_23_4_13 Rdz_23_4_14 Rdz_23_4_15 Rdz_23_4_16 Rdz_23_4_17 Rdz_23_4_18 Rdz_23_4_19 Rdz_23_4_20 Rdz_23_4_21