| L01 |
Rdz_23_5 |
ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Χετ πρὸς Αβρααμ λέγοντες |
| L02 |
Rdz_23_5 |
ἀπεκρίθησαν (G611) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Χετ (L9871) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
Rdz_23_5 |
And the sons of Chet answered to Abraam, saying, Not so, Sir, (Genesis 23:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_23_5 |
Chetyci dali taką odpowiedź Abrahamowi: (Rdz 23:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_23_5 |
Synowie Cheta odpowiedzieli zaś Abrahamowi, mówiąc: (Rdz_23_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_23_5 |
Synowie (G5207) Cheta (L9871) odpowiedzieli (G611) zaś (G1161) Abrahamowi (G11), mówiąc (G3004): (Rdz_23_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_23_5 |
a-pe-(kri)-TE-san |
de |
hoi |
hyi-(oi) |
CHet |
pros |
a-bra-(am) |
(le)-gont-es |
| L08 |
Rdz_23_5 |
ἀπεκρίθησαν |
δὲ |
οἱ |
υἱοὶ |
Χετ |
πρὸς |
Αβρααμ |
λέγοντες |
| L09 |
Rdz_23_5 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
υἱός |
Χετ |
πρός |
Ἀβραάμ |
λέγω |
| L10 |
Rdz_23_5 |
odpowiedzieli |
zaś |
— |
synowie |
Cheta |
do |
Abrahama |
mówiąc |
| L11 |
Rdz_23_5 |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Het / Chet (imię własne / lud) |
do, ku' dla; przy, obok |
Abraham, patriarcha Izraela |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Rdz_23_5 |
(G611) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9871) |
(G4314) |
(G11) |
(G3004) |
| L13 |
Rdz_23_5 |
they-were-ANSWER-ed |
Yet |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Chet (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abraham (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
Rdz_23_5 |
respond |
though |
the |
son |
Chet |
to |
Abraam |
tell |
| L15 |
Rdz_23_5 |
apekríthēsan |
dè |
hoi |
hyioì |
Chet |
pròs |
Abraam |
légontes |
| L16 |
Rdz_23_5 |
apekrithēsan |
de |
hoi |
hyioi |
Chet |
pros |
Abraam |
legontes |
| L17 |
Rdz_23_5 |
VCI_API3P |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
V1_PAPNPM |
| L18 |
Rdz_23_5 |
a)pekri/TEsan |
de\ |
oi( |
ui(oi\ |
*CHet |
pro\s |
*abraam |
le/gontes |
| L19 |
Rdz_23_5 |
apekriTEsan |
de |
hoi |
hyioi |
CHet |
pros |
abraam |
legontes |
| L20 |
Rdz_23_5 |
Rdz_23_5_1 |
Rdz_23_5_2 |
Rdz_23_5_3 |
Rdz_23_5_4 |
Rdz_23_5_5 |
Rdz_23_5_6 |
Rdz_23_5_7 |
Rdz_23_5_8 |
|
