| L01 |
Rdz_23_6 |
Μή, κύριε· ἄκουσον δὲ ἡμῶν. βασιλεὺς παρὰ θεοῦ εἶ σὺ ἐν ἡμῖν· ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου· οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν τὸ μνημεῖον αὐτοῦ κωλύσει ἀπὸ σοῦ τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ. |
| L02 |
Rdz_23_6 |
Μή, (G3361) κύριε· (G2962) ἄκουσον (G191) δὲ (G1161) ἡμῶν. (G2257) βασιλεὺς (G935) παρὰ (G3844) θεοῦ (G2316) εἶ (G1510) σὺ (G4771) ἐν (G1722) ἡμῖν· (G2254) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐκλεκτοῖς (G1588) μνημείοις (G3419) ἡμῶν (G2257) θάψον (G2290) τὸν (G3588) νεκρόν (G3498) σου· (G4675) οὐδεὶς (G3762) γὰρ (G1063) ἡμῶν (G2257) τὸ (G3588) μνημεῖον (G3419) αὐτοῦ (G846) κωλύσει (G2967) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) τοῦ (G3588) θάψαι (G2290) τὸν (G3588) νεκρόν (G3498) σου (G4675) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Rdz_23_6 |
but hear us; thou art in the midst of us a king from God; bury thy dead in our choice sepulchres, for not one of us will by any means withhold his sepulchre from thee, so that thou shouldest not bury thy dead there. (Genesis 23:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_23_6 |
«Posłuchaj nas, panie! Uchodzisz wśród nas za człowieka szczególnie zaszczyconego przez Boga; pochowaj więc swą zmarłą w najprzedniejszym z naszych grobów. Nikt z nas nie odmówi ci swego grobu do pochowania twej zmarłej». (Rdz 23:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_23_6 |
„Nie, panie· lecz posłuchaj nas. Królem od Boga jesteś pośród nas· w wybranych naszych grobowcach pogrzeb swoją zmarłą· nikt bowiem z nas nie odmówi ci swojego grobowca, abyś tam pogrzebał swoją zmarłą”. (Rdz_23_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_23_6 |
„Nie (G3361), panie (G2962)· lecz (G1161) posłuchaj (G191) nas (G2257). Królem (G935) od (G3844) (G575) Boga (G2316) jesteś (G1510) pośród nas (G2254)· w (G1722) (G1722) wybranych (G1588) naszych (G2257) grobowcach (G3419) pogrzeb (G2290) swoją zmarłą (G3498)· nikt (G3762) bowiem (G1063) z nas (G2257) nie (G2967) odmówi ci swojego (G4675) (G4675) grobowca, abyś tam (G1563) pogrzebał swoją zmarłą (G3498)”. (Rdz_23_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_23_6 |
mE, |
(ky)-ri-e· |
(a)-ku-son |
de |
hE-(mOn). |
ba-si-(leus) |
pa-(ra) |
Teu |
ei |
sy |
en |
hE-(min)· |
en |
tois |
e-kle-(ktois) |
mnE-(mei)-ois |
hE-(mOn) |
(Ta)-PSon |
ton |
ne-(kron) |
su· |
u-(deis) |
gar |
hE-(mOn) |
to |
mnE-(mei)-on |
au-(tu) |
kO-(ly)-sei |
a-(po) |
su |
tu |
(Ta)-PSai |
ton |
ne-(kron) |
su |
e-(kei). |
| L08 |
Rdz_23_6 |
Μή, |
κύριε· |
ἄκουσον |
δὲ |
ἡμῶν. |
βασιλεὺς |
παρὰ |
θεοῦ |
εἶ |
σὺ |
ἐν |
ἡμῖν· |
ἐν |
τοῖς |
ἐκλεκτοῖς |
μνημείοις |
ἡμῶν |
θάψον |
τὸν |
νεκρόν |
σου· |
οὐδεὶς |
γὰρ |
ἡμῶν |
τὸ |
μνημεῖον |
αὐτοῦ |
κωλύσει |
ἀπὸ |
σοῦ |
τοῦ |
θάψαι |
τὸν |
νεκρόν |
σου |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Rdz_23_6 |
μή |
κύριος |
ἀκούω |
δέ |
ἡμῶν |
βασιλεύς |
παρά |
θεός |
εἰμί |
σύ |
ἐν |
ἡμῖν |
ἐν |
ὁ |
ἐκλεκτός |
μνημεῖον |
ἡμῶν |
θάπτω |
ὁ |
νεκρός |
σοῦ |
οὐδείς |
γάρ |
ἡμῶν |
ὁ |
μνημεῖον |
αὐτός |
κωλύω |
ἀπό |
σοῦ |
ὁ |
θάπτω |
ὁ |
νεκρός |
σοῦ |
ἐκεῖ |
| L10 |
Rdz_23_6 |
nie |
panie |
posłuchaj |
zaś |
nasz |
książę |
od |
Boga |
jesteś |
ty |
w |
nas |
w |
— |
wybranych |
grobowcach |
naszych |
pogrzeb |
— |
zmarłego |
twego |
nikt |
bo |
naszego |
— |
grobu |
swego |
nie powstrzyma |
od |
ciebie |
— |
pogrzebać |
— |
zmarłego |
twego |
tam |
| L11 |
Rdz_23_6 |
nie; aby nie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
słyszeć, usłyszeć |
lecz; zaś, natomiast |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
król; przywódca |
przy, obok, wśród |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
wybrany |
grobowiec; monument |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pogrzebać |
— |
martwy, nieżywy |
ciebie, twojego |
nikt, nic; żaden |
gdyż, bowiem |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
grobowiec; monument |
on, ona, ono |
zabraniać, powstrzymywać |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
— |
pogrzebać |
— |
martwy, nieżywy |
ciebie, twojego |
tam |
| L12 |
Rdz_23_6 |
(G3361) |
(G2962) |
(G191) |
(G1161) |
(G2257) |
(G935) |
(G3844) |
(G2316) |
(G1510) |
(G4771) |
(G1722) |
(G2254) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1588) |
(G3419) |
(G2257) |
(G2290) |
(G3588) |
(G3498) |
(G4675) |
(G3762) |
(G1063) |
(G2257) |
(G3588) |
(G3419) |
(G846) |
(G2967) |
(G575) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2290) |
(G3588) |
(G3498) |
(G4675) |
(G1563) |
| L13 |
Rdz_23_6 |
not |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
Yet |
us (gen) |
king (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
god (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
selected ([Adj] dat) |
tombs (dat) |
us (gen) |
do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not one (nom) |
for |
us (gen) |
the (nom|acc) |
tomb (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-HINDER, you(sg)-will-be-HINDER-ed (classical) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt) |
the (acc) |
dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
there |
| L14 |
Rdz_23_6 |
not |
lord |
hear |
though |
our |
monarch |
from |
God |
be |
you |
in |
us |
in |
the |
select |
memorial |
our |
bury |
the |
dead |
of you |
no one |
for |
our |
the |
memorial |
he |
prevent |
from |
of you |
the |
bury |
the |
dead |
of you |
there |
| L15 |
Rdz_23_6 |
mḗ |
kýrie |
ákouson |
dè |
hēmôn |
basileùs |
parà |
theoû |
eî |
sỳ |
en |
hēmîn |
en |
toîs |
eklektoîs |
mnēmeíois |
hēmôn |
thápson |
tòn |
nekrón |
sou |
oudeìs |
gàr |
hēmôn |
tò |
mnēmeîon |
autoû |
kōlýsei |
apò |
soû |
toû |
thápsai |
tòn |
nekrón |
sou |
ekeî |
| L16 |
Rdz_23_6 |
mē |
kyrie |
akouson |
de |
hēmōn |
basileus |
para |
theou |
ei |
sy |
en |
hēmin |
en |
tois |
eklektois |
mnēmeiois |
hēmōn |
thapson |
ton |
nekron |
sou |
oudeis |
gar |
hēmōn |
to |
mnēmeion |
autou |
kōlysei |
apo |
sou |
tou |
thapsai |
ton |
nekron |
sou |
ekei |
| L17 |
Rdz_23_6 |
D |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
x |
RP_GP |
N3V_NSM |
P |
N2_GSM |
V9_PAI2S |
RP_NS |
P |
RP_DP |
P |
RA_DPN |
A1_DPN |
N2N_DPN |
RP_GP |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
A3_NSM |
x |
RP_GP |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
P |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
D |
| L18 |
Rdz_23_6 |
*mE/, |
ku/rie· |
a)/kouson |
de\ |
E(mO=n. |
basileu\s |
para\ |
Teou= |
ei)= |
su\ |
e)n |
E(mi=n· |
e)n |
toi=s |
e)klektoi=s |
mnEmei/ois |
E(mO=n |
Ta/PSon |
to\n |
nekro/n |
sou· |
ou)dei\s |
ga\r |
E(mO=n |
to\ |
mnEmei=on |
au)tou= |
kOlu/sei |
a)po\ |
sou= |
tou= |
Ta/PSai |
to\n |
nekro/n |
sou |
e)kei=. |
| L19 |
Rdz_23_6 |
mE, |
kyrie· |
akuson |
de |
hEmOn. |
basileus |
para |
Teu |
ei |
sy |
en |
hEmin· |
en |
tois |
eklektois |
mnEmeiois |
hEmOn |
TaPSon |
ton |
nekron |
su· |
udeis |
gar |
hEmOn |
to |
mnEmeion |
autu |
kOlysei |
apo |
su |
tu |
TaPSai |
ton |
nekron |
su |
ekei. |
| L20 |
Rdz_23_6 |
Rdz_23_6_1 |
Rdz_23_6_2 |
Rdz_23_6_3 |
Rdz_23_6_4 |
Rdz_23_6_5 |
Rdz_23_6_6 |
Rdz_23_6_7 |
Rdz_23_6_8 |
Rdz_23_6_9 |
Rdz_23_6_10 |
Rdz_23_6_11 |
Rdz_23_6_12 |
Rdz_23_6_13 |
Rdz_23_6_14 |
Rdz_23_6_15 |
Rdz_23_6_16 |
Rdz_23_6_17 |
Rdz_23_6_18 |
Rdz_23_6_19 |
Rdz_23_6_20 |
Rdz_23_6_21 |
Rdz_23_6_22 |
Rdz_23_6_23 |
Rdz_23_6_24 |
Rdz_23_6_25 |
Rdz_23_6_26 |
Rdz_23_6_27 |
Rdz_23_6_28 |
Rdz_23_6_29 |
Rdz_23_6_30 |
Rdz_23_6_31 |
Rdz_23_6_32 |
Rdz_23_6_33 |
Rdz_23_6_34 |
Rdz_23_6_35 |
Rdz_23_6_36 |
|
