| L01 |
Rdz_23_7 |
ἀναστὰς δὲ Αβρααμ προσεκύνησεν τῷ λαῷ τῆς γῆς, τοῖς υἱοῖς Χετ, |
| L02 |
Rdz_23_7 |
ἀναστὰς (G450) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Χετ, (L9871) |
| L03 |
Rdz_23_7 |
And Abraam rose up and did obeisance to the people of the land, to the sons of Chet. (Genesis 23:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_23_7 |
Wtedy Abraham powstał i, oddawszy pokłon zgromadzonym Chetytom, zaczął do nich tak mówić: (Rdz 23:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_23_7 |
Abraham zaś wstał i oddał pokłon ludowi ziemi, synom Cheta, (Rdz_23_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_23_7 |
Abraham (G11) zaś (G1161) wstał (G450) i oddał pokłon (G4352) ludowi (G2992) ziemi (G1093), synom (G5207) Cheta (L9871), (Rdz_23_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_23_7 |
a-na-(stas) |
de |
a-bra-(am) |
pro-se-(ky)-nE-sen |
tO |
la-(O) |
tEs |
gEs, |
tois |
hyi-(ois) |
CHet, |
| L08 |
Rdz_23_7 |
ἀναστὰς |
δὲ |
Αβρααμ |
προσεκύνησεν |
τῷ |
λαῷ |
τῆς |
γῆς, |
τοῖς |
υἱοῖς |
Χετ, |
| L09 |
Rdz_23_7 |
ἀνίστημι |
δέ |
Ἀβραάμ |
προσκυνέω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
υἱός |
Χετ |
| L10 |
Rdz_23_7 |
powstawszy |
zaś |
Abraham |
pokłonił się |
— |
ludowi |
— |
ziemi |
— |
synom |
Cheta |
| L11 |
Rdz_23_7 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
lecz; zaś, natomiast |
Abraham, patriarcha Izraela |
oddawać pokłon |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Het / Chet (imię własne / lud) |
| L12 |
Rdz_23_7 |
(G450) |
(G1161) |
(G11) |
(G4352) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9871) |
| L13 |
Rdz_23_7 |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Yet |
Abraham (indecl) |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
people (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (dat) |
sons (dat) |
Chet (indecl) |
| L14 |
Rdz_23_7 |
stand up |
though |
Abraam |
worship |
the |
populace |
the |
earth |
the |
son |
Chet |
| L15 |
Rdz_23_7 |
anastàs |
dè |
Abraam |
prosekýnēsen |
tôᵢ |
laôᵢ |
tês |
gês |
toîs |
hyioîs |
Chet |
| L16 |
Rdz_23_7 |
anastas |
de |
Abraam |
prosekynēsen |
tō |
laō |
tēs |
gēs |
tois |
hyiois |
Chet |
| L17 |
Rdz_23_7 |
VH_AAPNSM |
x |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_23_7 |
a)nasta\s |
de\ |
*abraam |
proseku/nEsen |
tO=| |
laO=| |
tE=s |
gE=s, |
toi=s |
ui(oi=s |
*CHet, |
| L19 |
Rdz_23_7 |
anastas |
de |
abraam |
prosekynEsen |
tO |
laO |
tEs |
gEs, |
tois |
hyiois |
CHet, |
| L20 |
Rdz_23_7 |
Rdz_23_7_1 |
Rdz_23_7_2 |
Rdz_23_7_3 |
Rdz_23_7_4 |
Rdz_23_7_5 |
Rdz_23_7_6 |
Rdz_23_7_7 |
Rdz_23_7_8 |
Rdz_23_7_9 |
Rdz_23_7_10 |
Rdz_23_7_11 |
|
