| L01 |
Rdz_23_8 |
καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Αβρααμ λέγων Εἰ ἔχετε τῇ ψυχῇ ὑμῶν ὥστε θάψαι τὸν νεκρόν μου ἀπὸ προσώπου μου, ἀκούσατέ μου καὶ λαλήσατε περὶ ἐμοῦ Εφρων τῷ τοῦ Σααρ, |
| L02 |
Rdz_23_8 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Αβρααμ (G11) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ἔχετε (G2192) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) ὑμῶν (G5216) ὥστε (G5620) θάψαι (G2290) τὸν (G3588) νεκρόν (G3498) μου (G3450) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου, (G3450) ἀκούσατέ (G191) μου (G3450) καὶ (G2532) λαλήσατε (G2980) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) Εφρων (L4152) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) Σααρ, (L8056) |
| L03 |
Rdz_23_8 |
And Abraam spoke to them, saying, If ye have it in your mind that I should bury my dead out of my sight, hearken to me, and speak for me to Ephron the son Saar. (Genesis 23:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_23_8 |
«Jeśli godzicie się, abym pochował moją zmarłą, posłuchajcie mnie! Proście za mną Efrona, syna Sochara, (Rdz 23:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_23_8 |
i przemówił do nich Abraham, mówiąc: „Jeśli macie w swojej duszy, abym pogrzebał moją zmarłą sprzed mojego oblicza, posłuchajcie mnie i przemówcie za mną do Efrona, syna Saara, (Rdz_23_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_23_8 |
i (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) nich (G846) Abraham (G11), mówiąc (G3004): „Jeśli (G1487) macie (G2192) w swojej duszy (G5590), abym pogrzebał (G2290) moją zmarłą (G3498) sprzed mojego (G3450) (G3450) oblicza (G4383), posłuchajcie (G191) mnie (G3450) (G1700) i (G2532) przemówcie (G2980) za mną do Efrona (L4152), syna Saara (L8056), (Rdz_23_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_23_8 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
pros |
au-(tus) |
a-bra-(am) |
(le)-gOn |
ei |
(e)-CHe-te |
tE |
PSy-(CHE) |
hy-(mOn) |
(hO)-ste |
(Ta)-PSai |
ton |
ne-(kron) |
mu |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
mu, |
a-ku-sa-(te) |
mu |
kai |
la-(lE)-sa-te |
pe-(ri) |
e-(mu) |
(e)-frOn |
tO |
tu |
(sa)-ar, |
| L08 |
Rdz_23_8 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
Αβρααμ |
λέγων |
Εἰ |
ἔχετε |
τῇ |
ψυχῇ |
ὑμῶν |
ὥστε |
θάψαι |
τὸν |
νεκρόν |
μου |
ἀπὸ |
προσώπου |
μου, |
ἀκούσατέ |
μου |
καὶ |
λαλήσατε |
περὶ |
ἐμοῦ |
Εφρων |
τῷ |
τοῦ |
Σααρ, |
| L09 |
Rdz_23_8 |
καί |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
Ἀβραάμ |
λέγω |
εἰ |
ἔχω |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
ὥστε |
θάπτω |
ὁ |
νεκρός |
μου |
ἀπό |
πρόσωπον |
μου |
ἀκούω |
μου |
καί |
λαλέω |
περί |
ἐμοῦ |
Εφρων |
ὁ |
ὁ |
Σααρ |
| L10 |
Rdz_23_8 |
i |
powiedział |
do |
nich |
Abraham |
mówiąc |
jeśli |
macie |
— |
duszę |
waszą |
tak że |
pogrzebać |
— |
zmarłego |
mojego |
od |
oblicza |
mego |
posłuchajcie |
mnie |
i |
porozmawiajcie |
o |
mnie |
Efronie |
— |
— |
Saara |
| L11 |
Rdz_23_8 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Abraham, patriarcha Izraela |
mówić, powiedzieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
pogrzebać |
— |
martwy, nieżywy |
mnie, mojego |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
i, również |
mówić, rozmawiać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
mnie, mojego |
Efron / Ephrōn (imię własne) |
— |
— |
Saar / Soar (imię własne) |
| L12 |
Rdz_23_8 |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G11) |
(G3004) |
(G1487) |
(G2192) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G5620) |
(G2290) |
(G3588) |
(G3498) |
(G3450) |
(G575) |
(G4383) |
(G3450) |
(G191) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4012) |
(G1700) |
(L4152) |
(G3588) |
(G3588) |
(L8056) |
| L13 |
Rdz_23_8 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
Abraham (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
if |
you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing! |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
you(pl) (gen) |
so that |
to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt) |
the (acc) |
dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
me (gen) |
do-HEAR-you(pl)! |
me (gen) |
and |
do-SPEAK-you(pl)! |
about (+acc,+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
Ephrōn (indecl) |
the (dat) |
the (gen) |
Saar (indecl) |
| L14 |
Rdz_23_8 |
and |
talk |
to |
he |
Abraam |
tell |
if |
have |
the |
soul |
your |
as such |
bury |
the |
dead |
of me |
from |
face |
of me |
hear |
of me |
and |
talk |
about |
my |
Ephrōn |
the |
the |
Saar |
| L15 |
Rdz_23_8 |
kaì |
elálēsen |
pròs |
autoùs |
Abraam |
légōn |
ei |
échete |
têᵢ |
psychêᵢ |
hymôn |
hṓste |
thápsai |
tòn |
nekrón |
mou |
apò |
prosṓpou |
mou |
akoúsaté |
mou |
kaì |
lalḗsate |
perì |
emoû |
Ephrōn |
tôᵢ |
toû |
Saar |
| L16 |
Rdz_23_8 |
kai |
elalēsen |
pros |
autous |
Abraam |
legōn |
ei |
echete |
tē |
psychē |
hymōn |
hōste |
thapsai |
ton |
nekron |
mou |
apo |
prosōpou |
mou |
akousate |
mou |
kai |
lalēsate |
peri |
emou |
Ephrōn |
tō |
tou |
Saar |
| L17 |
Rdz_23_8 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PAI2P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GP |
C |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
VA_AAD2P |
RP_GS |
C |
VA_AAD2P |
P |
RP_GS |
N_DSM |
RA_DSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_23_8 |
kai\ |
e)la/lEsen |
pro\s |
au)tou\s |
*abraam |
le/gOn |
*ei) |
e)/CHete |
tE=| |
PSuCHE=| |
u(mO=n |
O(/ste |
Ta/PSai |
to\n |
nekro/n |
mou |
a)po\ |
prosO/pou |
mou, |
a)kou/sate/ |
mou |
kai\ |
lalE/sate |
peri\ |
e)mou= |
*efrOn |
tO=| |
tou= |
*saar, |
| L19 |
Rdz_23_8 |
kai |
elalEsen |
pros |
autus |
abraam |
legOn |
ei |
eCHete |
tE |
PSyCHE |
hymOn |
hOste |
TaPSai |
ton |
nekron |
mu |
apo |
prosOpu |
mu, |
akusate |
mu |
kai |
lalEsate |
peri |
emu |
efrOn |
tO |
tu |
saar, |
| L20 |
Rdz_23_8 |
Rdz_23_8_1 |
Rdz_23_8_2 |
Rdz_23_8_3 |
Rdz_23_8_4 |
Rdz_23_8_5 |
Rdz_23_8_6 |
Rdz_23_8_7 |
Rdz_23_8_8 |
Rdz_23_8_9 |
Rdz_23_8_10 |
Rdz_23_8_11 |
Rdz_23_8_12 |
Rdz_23_8_13 |
Rdz_23_8_14 |
Rdz_23_8_15 |
Rdz_23_8_16 |
Rdz_23_8_17 |
Rdz_23_8_18 |
Rdz_23_8_19 |
Rdz_23_8_20 |
Rdz_23_8_21 |
Rdz_23_8_22 |
Rdz_23_8_23 |
Rdz_23_8_24 |
Rdz_23_8_25 |
Rdz_23_8_26 |
Rdz_23_8_27 |
Rdz_23_8_28 |
Rdz_23_8_29 |
|
