Rdz_23

  L01
  Rdz_23_9
  καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὅ ἐστιν αὐτῷ, τὸ ὂν ἐν μέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ· ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότω μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσιν μνημείου.

  L02
  Rdz_23_9
  καὶ (G2532) δότω (G1325) μοι (G3427) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) τὸ (G3588) διπλοῦν, (G1362) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) αὐτῷ, (G846) τὸ (G3588) ὂν (G1510) ἐν (G1722) μέρει (G3313) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) αὐτοῦ· (G846) ἀργυρίου (G694) τοῦ (G3588) ἀξίου (G514) δότω (G1325) μοι (G3427) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) κτῆσιν (L5750) μνημείου. (G3419)

  L03
  Rdz_23_9
  And let him give me the double cave which he has, which is in a part of his field, let him give it me for the money it is worth for possession of a burying-place among you. (Genesis 23:9 Brenton)

  L04
  Rdz_23_9
  żeby mi sprzedał pieczarę Makpela, która znajduje się na krańcu jego pola; za odpowiednią cenę niechaj mi ją sprzeda, abym miał wśród was grób na własność». (Rdz 23:9 BT_4)

  L05
  Rdz_23_9
  niech da mi podwójną jaskinię, którą ma, znajdującą się na krańcu jego pola· za srebro odpowiadające jej wartości niech da mi ją pośród was na posiadłość grobową”. (Rdz_23_9 tłum. AI)

  L06
  Rdz_23_9
  niech da (G1325) mi (G3427) podwójną (G1362) jaskinię (G4693), którą (G3739) ma, znajdującą się na (G1722) krańcu jego (G846) (G846) pola (G68)· za srebro (G694) odpowiadające jej wartości (G514) niech da (G1325) mi (G3427) ją (G846) pośród was na (G1722) (G1519) posiadłość (L5750) grobową (G3419)”. (Rdz_23_9 tłum. AI)

  L07
  Rdz_23_9
  kai
  (do)-tO
  moi
  to
  (spE)-lai-on
  to
  di-(plun),
  ho
  (e)-stin
  au-(tO),
  to
  on
  en
  (me)-rei
  tu
  a-(gru)
  au-(tu)·
  arg-y-(ri)-u
  tu
  a-(Ksi)-u
  (do)-tO
  moi
  au-(to)
  en
  hy-(min)
  eis
  (ktE)-sin
  mnE-(mei)-u.

  L08
  Rdz_23_9
  καὶ
  δότω
  μοι
  τὸ
  σπήλαιον
  τὸ
  διπλοῦν,
  ὅ
  ἐστιν
  αὐτῷ,
  τὸ
  ὂν
  ἐν
  μέρει
  τοῦ
  ἀγροῦ
  αὐτοῦ·
  ἀργυρίου
  τοῦ
  ἀξίου
  δότω
  μοι
  αὐτὸ
  ἐν
  ὑμῖν
  εἰς
  κτῆσιν
  μνημείου.

  L09
  Rdz_23_9
  καί
  δίδωμι
  μοι
  ὁ
  σπήλαιον
  ὁ
  διπλοῦς
  ὅς
  εἰμί
  αὐτός
  ὁ
  εἰμί
  ἐν
  μέρος
  ὁ
  ἀγρός
  αὐτός
  ἀργύριον
  ὁ
  ἄξιος
  δίδωμι
  μοι
  αὐτός
  ἐν
  ὑμῖν
  εἰς
  κτῆσις
  μνημεῖον

  L10
  Rdz_23_9
  i
  niech da
  mi
  —
  jaskinię
  —
  podwójną
  która
  jest
  jemu
  —
  będącą
  w
  części
  —
  pola
  jego
  srebra
  —
  wartości
  niech da
  mi
  ją
  w
  wam
  na
  posiadłość
  grobu

  L11
  Rdz_23_9
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  mi, mnie
  —
  jaskinia, grota
  —
  dwojaki, podwójny
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  część, porcja, udział
  —
  pole, rola, wieś
  on, ona, ono
  srebro, pieniądze, moneta
  —
  godny, zasługujący, wart
  dać, dawać, przekazać
  mi, mnie
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  wam (celownik)
  do, ku; w, na
  nabycie / posiadłość
  grobowiec; monument

  L12
  Rdz_23_9
  (G2532)
  (G1325)
  (G3427)
  (G3588)
  (G4693)
  (G3588)
  (G1362)
  (G3739)
  (G1510)
  (G846)
  (G3588)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3313)
  (G3588)
  (G68)
  (G846)
  (G694)
  (G3588)
  (G514)
  (G1325)
  (G3427)
  (G846)
  (G1722)
  (G5213)
  (G1519)
  (L5750)
  (G3419)

  L13
  Rdz_23_9
  and
  let-him/her/it-GIVE!
  me (dat)
  the (nom|acc)
  hideout (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  double/twofold (acc, nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is
  him/it/same (dat)
  the (nom|acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  in/among/by (+dat)
  part/piece (dat)
  the (gen)
  field (gen)
  him/it/same (gen)
  piece of silver (gen)
  the (gen)
  eligible ([Adj] gen); be-you(sg)-DEEM-ing-WORTHY!, be-you(sg)-being-DEEM-ed-WORTHY!
  let-him/her/it-GIVE!
  me (dat)
  it/same (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  you(pl) (dat)
  into (+acc)
  acquisition (acc)
  tomb (gen)

  L14
  Rdz_23_9
  and
  give
  me
  the
  cave
  the
  double
  who
  be
  he
  the
  be
  in
  part
  the
  field
  he
  silver piece
  the
  worthy
  give
  me
  he
  in
  you
  into
  acquisition
  memorial

  L15
  Rdz_23_9
  kaì
  dótō
  moi
  tò
  spḗlaion
  tò
  diploûn
  hó
  estin
  autôᵢ
  tò
  òn
  en
  mérei
  toû
  agroû
  autoû
  argyríou
  toû
  axíou
  dótō
  moi
  autò
  en
  hymîn
  eis
  ktêsin
  mnēmeíou

  L16
  Rdz_23_9
  kai
  dotō
  moi
  to
  spēlaion
  to
  diploun
  ho
  estin
  autō
  to
  on
  en
  merei
  tou
  agrou
  autou
  argyriou
  tou
  axiou
  dotō
  moi
  auto
  en
  hymin
  eis
  ktēsin
  mnēmeiou

  L17
  Rdz_23_9
  C
  VO_AAD3S
  RP_DS
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  A1C_ASN
  RR_NSN
  V9_PAI3S
  RD_DSM
  RA_ASN
  V9_PAPASN
  P
  N3E_DSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  N2N_GSN
  RA_GSN
  A1A_GSN
  VO_AAD3S
  RP_DS
  RD_ASN
  P
  RP_DP
  P
  N3I_ASF
  N2N_GSN

  L18
  Rdz_23_9
  kai\
  do/tO
  moi
  to\
  spE/laion
  to\
  diplou=n,
  o(/
  e)stin
  au)tO=|,
  to\
  o)\n
  e)n
  me/rei
  tou=
  a)grou=
  au)tou=·
  a)rguri/ou
  tou=
  a)Xi/ou
  do/tO
  moi
  au)to\
  e)n
  u(mi=n
  ei)s
  ktE=sin
  mnEmei/ou.

  L19
  Rdz_23_9
  kai
  dotO
  moi
  to
  spElaion
  to
  diplun,
  ho
  estin
  autO,
  to
  on
  en
  merei
  tu
  agru
  autu·
  argyriu
  tu
  aXiu
  dotO
  moi
  auto
  en
  hymin
  eis
  ktEsin
  mnEmeiu.

  L20
  Rdz_23_9
  Rdz_23_9_1
  Rdz_23_9_2
  Rdz_23_9_3
  Rdz_23_9_4
  Rdz_23_9_5
  Rdz_23_9_6
  Rdz_23_9_7
  Rdz_23_9_8
  Rdz_23_9_9
  Rdz_23_9_10
  Rdz_23_9_11
  Rdz_23_9_12
  Rdz_23_9_13
  Rdz_23_9_14
  Rdz_23_9_15
  Rdz_23_9_16
  Rdz_23_9_17
  Rdz_23_9_18
  Rdz_23_9_19
  Rdz_23_9_20
  Rdz_23_9_21
  Rdz_23_9_22
  Rdz_23_9_23
  Rdz_23_9_24
  Rdz_23_9_25
  Rdz_23_9_26
  Rdz_23_9_27
  Rdz_23_9_28

  