| L01 |
Rdz_24_22 |
ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐπαύσαντο πᾶσαι αἱ κάμηλοι πίνουσαι, ἔλαβεν ὁ ἄνθρωπος ἐνώτια χρυσᾶ ἀνὰ δραχμὴν ὁλκῆς καὶ δύο ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς, δέκα χρυσῶν ὁλκὴ αὐτῶν. |
| L02 |
Rdz_24_22 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) ἐπαύσαντο (G3973) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) κάμηλοι (G2574) πίνουσαι, (G4095) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐνώτια (L3492) χρυσᾶ (G5552) ἀνὰ (G303) δραχμὴν (G1406) ὁλκῆς (L6949) καὶ (G2532) δύο (G1417) ψέλια (L10017) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῆς, (G846) δέκα (G1176) χρυσῶν (G5552) ὁλκὴ (L6949) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Rdz_24_22 |
And it came to pass when all the camels ceased drinking, that the man took golden ear-rings, each of a drachm weight, and he put two bracelets on her hands, their weight was ten pieces of gold. (Genesis 24:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_22 |
Ale gdy się wielbłądy napiły, wyjął kolczyk złoty wagi pół sykla oraz włożył na jej ręce dwie bransolety złote ważące dziesięć syklów (Rdz 24:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_22 |
Stało się zaś, gdy wszystkie wielbłądy przestały pić, że człowiek wziął złote kolczyki o wadze jednej drachmy oraz dwie bransolety na jej ręce, których waga wynosiła dziesięć sztuk złota. (Rdz_24_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_22 |
Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G2259) wszystkie (G3956) wielbłądy (G2574) przestały (G3973) pić (G4095), że człowiek (G444) wziął (G2983) złote (G5552) kolczyki (L3492) o (G303) wadze jednej drachmy (G1406) oraz (G2532) dwie (G1417) bransolety (L10017) na (G1909) jej (G846) ręce (G5495), których waga (L6949) (L6949) wynosiła dziesięć (G1176) sztuk złota (G5552). (Rdz_24_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_22 |
e-(ge)-ne-to |
de |
hE-(ni)-ka |
e-(pau)-sant-o |
(pa)-sai |
hai |
(ka)-mE-loi |
(pi)-nu-sai, |
(e)-la-ben |
ho |
(an)-TrO-pos |
e-(nO)-ti-a |
CHry-(sa) |
a-(na) |
dra-(CHmEn) |
holk-(Es) |
kai |
(dy)-o |
(PSe)-li-a |
e-(pi) |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tEs), |
(de)-ka |
CHry-(sOn) |
holk-(E) |
au-(tOn). |
| L08 |
Rdz_24_22 |
ἐγένετο |
δὲ |
ἡνίκα |
ἐπαύσαντο |
πᾶσαι |
αἱ |
κάμηλοι |
πίνουσαι, |
ἔλαβεν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐνώτια |
χρυσᾶ |
ἀνὰ |
δραχμὴν |
ὁλκῆς |
καὶ |
δύο |
ψέλια |
ἐπὶ |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῆς, |
δέκα |
χρυσῶν |
ὁλκὴ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Rdz_24_22 |
γίνομαι |
δέ |
ἡνίκα |
παύω |
πᾶς |
ὁ |
κάμηλος |
πίνω |
λαμβάνω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐνώτιον |
χρύσεος |
ἀνά |
δραχμή |
ὁλκή |
καί |
δύο |
ψέλιον |
ἐπί |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
δέκα |
χρύσεος |
ὁλκή |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_24_22 |
stało się |
zaś |
gdy |
przestały |
wszystkie |
— |
wielbłądy |
pić |
wziął |
— |
mąż |
kolczyki |
złote |
o |
drachmie |
wagi |
i |
dwie |
bransolety |
na |
— |
ręce |
jej |
dziesięć |
złotych |
waga |
ich |
| L11 |
Rdz_24_22 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
wtedy gdy, kiedy to |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wielbłąd |
pić |
brać, przyjmować |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
kolczyk |
złoty |
w środek, pomiędzy |
drachma |
waga / ciężar |
i, również |
dwa |
bransoleta |
na, nad, w czasie, za |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
dziesięć |
złoty |
waga / ciężar |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_24_22 |
(G1096) |
(G1161) |
(G2259) |
(G3973) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2574) |
(G4095) |
(G2983) |
(G3588) |
(G444) |
(L3492) |
(G5552) |
(G303) |
(G1406) |
(L6949) |
(G2532) |
(G1417) |
(L10017) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1176) |
(G5552) |
(L6949) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_24_22 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
when |
they-were-CEASE-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
camels (nom|voc) |
while DRINK-ing (nom|voc) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
human (nom) |
earrings (nom|acc|voc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
up (+acc) |
drachma (acc) |
weight (gen) |
and |
two (nom, acc, gen) |
bracelets (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hands (acc) |
her/it/same (gen) |
ten |
gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom) |
weight (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Rdz_24_22 |
happen |
though |
whenever |
stop |
all |
the |
camel |
drink |
take |
the |
person |
earring |
of gold |
up |
fifty dollar coin |
weight |
and |
two |
bracelet |
in |
the |
hand |
he |
ten |
of gold |
weight |
he |
| L15 |
Rdz_24_22 |
egéneto |
dè |
hēníka |
epaúsanto |
pâsai |
hai |
kámēloi |
pínousai |
élaben |
ho |
ánthrōpos |
enṓtia |
chrysâ |
anà |
drachmḕn |
holkês |
kaì |
dýo |
psélia |
epì |
tàs |
cheîras |
autês |
déka |
chrysôn |
holkḕ |
autôn |
| L16 |
Rdz_24_22 |
egeneto |
de |
hēnika |
epausanto |
pasai |
hai |
kamēloi |
pinousai |
elaben |
ho |
anthrōpos |
enōtia |
chrysa |
ana |
drachmēn |
holkēs |
kai |
dyo |
pselia |
epi |
tas |
cheiras |
autēs |
deka |
chrysōn |
holkē |
autōn |
| L17 |
Rdz_24_22 |
VBI_AMI3S |
x |
D |
VAI_AMI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N2_NPF |
V1_PAPNPF |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2N_APN |
A1_APN |
P |
N1_ASF |
N1_GSF |
C |
M |
N2N_APN |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSF |
M |
A1C_GPM |
N1_NSF |
RD_GPM |
| L18 |
Rdz_24_22 |
e)ge/neto |
de\ |
E(ni/ka |
e)pau/santo |
pa=sai |
ai( |
ka/mEloi |
pi/nousai, |
e)/laben |
o( |
a)/nTrOpos |
e)nO/tia |
CHrusa= |
a)na\ |
draCHmE\n |
o(lkE=s |
kai\ |
du/o |
PSe/lia |
e)pi\ |
ta\s |
CHei=ras |
au)tE=s, |
de/ka |
CHrusO=n |
o(lkE\ |
au)tO=n. |
| L19 |
Rdz_24_22 |
egeneto |
de |
hEnika |
epausanto |
pasai |
hai |
kamEloi |
pinusai, |
elaben |
ho |
anTrOpos |
enOtia |
CHrysa |
ana |
draCHmEn |
holkEs |
kai |
dyo |
PSelia |
epi |
tas |
CHeiras |
autEs, |
deka |
CHrysOn |
holkE |
autOn. |
| L20 |
Rdz_24_22 |
Rdz_24_22_1 |
Rdz_24_22_2 |
Rdz_24_22_3 |
Rdz_24_22_4 |
Rdz_24_22_5 |
Rdz_24_22_6 |
Rdz_24_22_7 |
Rdz_24_22_8 |
Rdz_24_22_9 |
Rdz_24_22_10 |
Rdz_24_22_11 |
Rdz_24_22_12 |
Rdz_24_22_13 |
Rdz_24_22_14 |
Rdz_24_22_15 |
Rdz_24_22_16 |
Rdz_24_22_17 |
Rdz_24_22_18 |
Rdz_24_22_19 |
Rdz_24_22_20 |
Rdz_24_22_21 |
Rdz_24_22_22 |
Rdz_24_22_23 |
Rdz_24_22_24 |
Rdz_24_22_25 |
Rdz_24_22_26 |
Rdz_24_22_27 |
|
