| L01 |
Rdz_24_23 |
καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν Θυγάτηρ τίνος εἶ; ἀνάγγειλόν μοι· εἰ ἔστιν παρὰ τῷ πατρί σου τόπος ἡμῖν καταλῦσαι; |
| L02 |
Rdz_24_23 |
καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Θυγάτηρ (G2364) τίνος (G5101) εἶ; (G1510) ἀνάγγειλόν (G312) μοι· (G3427) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου (G4675) τόπος (G5117) ἡμῖν (G2254) καταλῦσαι; (G2647) |
| L03 |
Rdz_24_23 |
And he asked her, and said, Whose daughter art thou? Tell me if there is room for us to lodge with thy father. (Genesis 24:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_23 |
i zapytał: «Czyją jesteś córką, powiedzże mi; czy w domu twego ojca jest miejsce dla nas na nocleg?» (Rdz 24:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_23 |
καὶ |
ἐπηρώτησεν |
αὐτὴν |
καὶ |
εἶπεν |
Θυγάτηρ |
τίνος |
εἶ; |
ἀνάγγειλόν |
μοι· |
εἰ |
ἔστιν |
παρὰ |
τῷ |
πατρί |
σου |
τόπος |
ἡμῖν |
καταλῦσαι; |
| L06 |
Rdz_24_23 |
καί |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
θυγάτηρ |
τίς |
εἰμί |
ἀναγγέλλω |
μοι |
εἰ |
εἰμί |
παρά |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
τόπος |
ἡμῖν |
καταλύω |
| L07 |
Rdz_24_23 |
i, również |
pytać, wypytywać |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
córka |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
oznajmiać, ogłosić |
mi, mnie |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
| L08 |
Rdz_24_23 |
(G2532) |
(G1905) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2364) |
(G5101) |
(G1510) |
(G312) |
(G3427) |
(G1487) |
(G1510) |
(G3844) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G5117) |
(G2254) |
(G2647) |
| L09 |
Rdz_24_23 |
kai\ |
e)pErO/tEsen |
au)tE\n |
kai\ |
ei)=pen |
*Tuga/tEr |
ti/nos |
ei)=; |
a)na/ggeilo/n |
moi· |
ei) |
e)/stin |
para\ |
tO=| |
patri/ |
sou |
to/pos |
E(mi=n |
katalu=sai; |
| L10 |
Rdz_24_23 |
kai |
epErOtEsen |
autEn |
kai |
eipen |
TygatEr |
tinos |
ei; |
anangeilon |
moi· |
ei |
estin |
para |
tO |
patri |
su |
topos |
hEmin |
katalysai; |
| L11 |
Rdz_24_23 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
N3_NSF |
RI_GSM |
V9_PAI2S |
VA_AAD2S |
RP_DS |
C |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
N2_NSM |
RP_DP |
VA_AAN |
| L12 |
Rdz_24_23 |
and |
he/she/it-QUESTION-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
daughter (nom) |
who/what/why (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
do-PROCLAIM-you(sg)! |
me (dat) |
if |
he/she/it-is |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
place (nom) |
us (dat) |
to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) |
| L13 |
Rdz_24_23 |
and |
interrogate |
he |
and |
say |
daughter |
who? |
be |
announce |
me |
if |
be |
from |
the |
father |
of you |
place |
us |
dislodge |
| L14 |
Rdz_24_23 |
Rdz_24_23_1 |
Rdz_24_23_2 |
Rdz_24_23_3 |
Rdz_24_23_4 |
Rdz_24_23_5 |
Rdz_24_23_6 |
Rdz_24_23_7 |
Rdz_24_23_8 |
Rdz_24_23_9 |
Rdz_24_23_10 |
Rdz_24_23_11 |
Rdz_24_23_12 |
Rdz_24_23_13 |
Rdz_24_23_14 |
Rdz_24_23_15 |
Rdz_24_23_16 |
Rdz_24_23_17 |
Rdz_24_23_18 |
Rdz_24_23_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
