| L01 |
Rdz_24_21 |
ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεμάνθανεν αὐτὴν καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι εἰ εὐόδωκεν κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ. |
| L02 |
Rdz_24_21 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄνθρωπος (G444) κατεμάνθανεν (G2648) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) παρεσιώπα (L7265) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) εἰ (G1487) εὐόδωκεν (G2137) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) οὔ. (G3756) |
| L03 |
Rdz_24_21 |
And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not. (Genesis 24:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_21 |
On zaś zdziwiony czekał w milczeniu, aby się przekonać, czy Pan pozwoli mu dopiąć celu podróży, czy nie. (Rdz 24:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_21 |
Człowiek zaś uważnie jej się przyglądał i milczał, aby poznać, czy Pan dał powodzenie jego drodze, czy nie. (Rdz_24_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_21 |
Człowiek (G444) zaś (G1161) uważnie jej (G846) się (G2648) (G2137) przyglądał i (G2532) milczał (L7265), aby (G3588) poznać (G1097), czy (G1487) Pan (G2962) dał powodzenie jego (G846) drodze, czy (G2228) nie (G3756). (Rdz_24_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_21 |
ho |
de |
(an)-TrO-pos |
ka-te-(manT)-a-nen |
au-(tEn) |
kai |
pa-re-si-(O)-pa |
tu |
(gnO)-nai |
ei |
eu-(o)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
tEn |
ho-(don) |
au-(tu) |
E |
u. |
| L08 |
Rdz_24_21 |
ὁ |
δὲ |
ἄνθρωπος |
κατεμάνθανεν |
αὐτὴν |
καὶ |
παρεσιώπα |
τοῦ |
γνῶναι |
εἰ |
εὐόδωκεν |
κύριος |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ |
ἢ |
οὔ. |
| L09 |
Rdz_24_21 |
ὁ |
δέ |
ἄνθρωπος |
καταμανθάνω |
αὐτός |
καί |
παρασιωπάω |
ὁ |
γινώσκω |
εἰ |
εὐοδόω |
κύριος |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ἤ |
οὐ |
| L10 |
Rdz_24_21 |
— |
zaś |
człowiek |
przyglądał się |
jej |
i |
milczał |
aby |
poznać |
czy |
udało się |
PANU |
— |
droga |
jego |
czy |
nie |
| L11 |
Rdz_24_21 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
przyjrzeć się; poznać głębiej |
on, ona, ono |
i, również |
milczeć |
— |
poznawać, rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
nie, czyż nie |
| L12 |
Rdz_24_21 |
(G3588) |
(G1161) |
(G444) |
(G2648) |
(G846) |
(G2532) |
(L7265) |
(G3588) |
(G1097) |
(G1487) |
(G2137) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2228) |
(G3756) |
| L13 |
Rdz_24_21 |
the (nom) |
Yet |
human (nom) |
he/she/it-was-LEARN-ing |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-KEEP-SILENT-ing |
the (gen) |
to-KNOW |
if |
he/she/it-has-PROSPER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
or |
not |
| L14 |
Rdz_24_21 |
the |
though |
person |
study |
he |
and |
keep silent |
the |
know |
if |
prosper |
lord |
the |
way |
he |
or |
not |
| L15 |
Rdz_24_21 |
ho |
dè |
ánthrōpos |
katemánthanen |
autḕn |
kaì |
paresiṓpa |
toû |
gnônai |
ei |
euódōken |
kýrios |
tḕn |
hodòn |
autoû |
ḕ |
oú |
| L16 |
Rdz_24_21 |
ho |
de |
anthrōpos |
katemanthanen |
autēn |
kai |
paresiōpa |
tou |
gnōnai |
ei |
euodōken |
kyrios |
tēn |
hodon |
autou |
ē |
ou |
| L17 |
Rdz_24_21 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
V1I_IAI3S |
RD_ASF |
C |
V3I_IAI3S |
RA_GSN |
VZ_AAN |
C |
VX_XAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
C |
D |
| L18 |
Rdz_24_21 |
o( |
de\ |
a)/nTrOpos |
katema/nTanen |
au)tE\n |
kai\ |
paresiO/pa |
tou= |
gnO=nai |
ei) |
eu)o/dOken |
ku/rios |
tE\n |
o(do\n |
au)tou= |
E)\ |
ou)/. |
| L19 |
Rdz_24_21 |
ho |
de |
anTrOpos |
katemanTanen |
autEn |
kai |
paresiOpa |
tu |
gnOnai |
ei |
euodOken |
kyrios |
tEn |
hodon |
autu |
E |
u. |
| L20 |
Rdz_24_21 |
Rdz_24_21_1 |
Rdz_24_21_2 |
Rdz_24_21_3 |
Rdz_24_21_4 |
Rdz_24_21_5 |
Rdz_24_21_6 |
Rdz_24_21_7 |
Rdz_24_21_8 |
Rdz_24_21_9 |
Rdz_24_21_10 |
Rdz_24_21_11 |
Rdz_24_21_12 |
Rdz_24_21_13 |
Rdz_24_21_14 |
Rdz_24_21_15 |
Rdz_24_21_16 |
Rdz_24_21_17 |
|
