| L01 |
Rdz_24_24 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμὶ ἐγὼ τοῦ Μελχας, ὃν ἔτεκεν τῷ Ναχωρ. |
| L02 |
Rdz_24_24 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Θυγάτηρ (G2364) Βαθουηλ (L1733) εἰμὶ (G1510) ἐγὼ (G1473) τοῦ (G3588) Μελχας, (L6326) ὃν (G3739) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Ναχωρ. (G3493) |
| L03 |
Rdz_24_24 |
And she said to him, I am the daughter of Bathuel the son of Melcha, whom she bore to Nachor. (Genesis 24:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_24 |
A ona rzekła: «Jestem córką Betuela, syna Milki, którego ona urodziła Nachorowi». (Rdz 24:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_24 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Θυγάτηρ |
Βαθουηλ |
εἰμὶ |
ἐγὼ |
τοῦ |
Μελχας, |
ὃν |
ἔτεκεν |
τῷ |
Ναχωρ. |
| L06 |
Rdz_24_24 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
θυγάτηρ |
Βαθουηλ |
εἰμί |
ἐγώ |
ὁ |
Μελχα |
ὅς |
τίκτω |
ὁ |
Ναχώρ |
| L07 |
Rdz_24_24 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
córka |
Betuel / Bathouēl (imię własne) |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
— |
Milka / Melcha (imię własne) |
który, która, które |
rodzić |
— |
Nachor |
| L08 |
Rdz_24_24 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2364) |
(L1733) |
(G1510) |
(G1473) |
(G3588) |
(L6326) |
(G3739) |
(G5088) |
(G3588) |
(G3493) |
| L09 |
Rdz_24_24 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*Tuga/tEr |
*baTouEl |
ei)mi\ |
e)gO\ |
tou= |
*melCHas, |
o(\n |
e)/teken |
tO=| |
*naCHOr. |
| L10 |
Rdz_24_24 |
kai |
eipen |
autO |
TygatEr |
baTuEl |
eimi |
egO |
tu |
melCHas, |
hon |
eteken |
tO |
naCHOr. |
| L11 |
Rdz_24_24 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N3_NSF |
N_GSM |
V9_PAI1S |
RP_NS |
RA_GSM |
N_GSF |
RR_ASM |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
| L12 |
Rdz_24_24 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
daughter (nom) |
|
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
the (gen) |
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (dat) |
Nahor (indecl) |
| L13 |
Rdz_24_24 |
and |
say |
he |
daughter |
Bathouēl |
be |
I |
the |
Melcha |
who |
give birth |
the |
Nachōr |
| L14 |
Rdz_24_24 |
Rdz_24_24_1 |
Rdz_24_24_2 |
Rdz_24_24_3 |
Rdz_24_24_4 |
Rdz_24_24_5 |
Rdz_24_24_6 |
Rdz_24_24_7 |
Rdz_24_24_8 |
Rdz_24_24_9 |
Rdz_24_24_10 |
Rdz_24_24_11 |
Rdz_24_24_12 |
Rdz_24_24_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
