| L01 |
Rdz_24_25 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ καὶ ἄχυρα καὶ χορτάσματα πολλὰ παρ’ ἡμῖν καὶ τόπος τοῦ καταλῦσαι. |
| L02 |
Rdz_24_25 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἄχυρα (G892) καὶ (G2532) χορτάσματα (G5527) πολλὰ (G4183) παρ’ (G3844) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) τόπος (G5117) τοῦ (G3588) καταλῦσαι. (G2647) |
| L03 |
Rdz_24_25 |
And she said to him, We have both straw and much provender, and a place for resting. (Genesis 24:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_25 |
Po czym dodała: «Dość u nas słomy i paszy oraz miejsca do przenocowania». (Rdz 24:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_25 |
I powiedziała mu: „Jest u nas także wiele słomy i paszy oraz miejsce do przenocowania”. (Rdz_24_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_25 |
I (G2532) (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846): „Jest u (G3844) nas (G2254) także wiele (G4183) słomy (G892) i (G2532) paszy (G5527) oraz (G2532) miejsce (G5117) do przenocowania (G2647)”. (Rdz_24_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_25 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
kai |
(a)-CHy-ra |
kai |
CHort-(a)-sma-ta |
pol-(la) |
par’ |
hE-(min) |
kai |
(to)-pos |
tu |
ka-ta-(ly)-sai. |
| L08 |
Rdz_24_25 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Καὶ |
ἄχυρα |
καὶ |
χορτάσματα |
πολλὰ |
παρ’ |
ἡμῖν |
καὶ |
τόπος |
τοῦ |
καταλῦσαι. |
| L09 |
Rdz_24_25 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
καί |
ἄχυρον |
καί |
χόρτασμα |
πολύς |
παρά |
ἡμῖν |
καί |
τόπος |
ὁ |
καταλύω |
| L10 |
Rdz_24_25 |
i |
powiedziała |
mu |
i |
słomy |
i |
paszy |
wiele |
u |
nas |
i |
miejsce |
— |
aby_przenocować |
| L11 |
Rdz_24_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
i, również |
plewy |
i, również |
pokarm, pożywienie; pasza, karma |
wiele, liczny |
przy, obok, wśród |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
| L12 |
Rdz_24_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2532) |
(G892) |
(G2532) |
(G5527) |
(G4183) |
(G3844) |
(G2254) |
(G2532) |
(G5117) |
(G3588) |
(G2647) |
| L13 |
Rdz_24_25 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
and |
chaffs (nom|acc|voc) |
and |
foods (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
us (dat) |
and |
place (nom) |
the (gen) |
to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) |
| L14 |
Rdz_24_25 |
and |
say |
he |
and |
chaff |
and |
sustenance |
much |
from |
us |
and |
place |
the |
dislodge |
| L15 |
Rdz_24_25 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
kaì |
áchyra |
kaì |
chortásmata |
pollà |
par᾿ |
hēmîn |
kaì |
tópos |
toû |
katalŷsai |
| L16 |
Rdz_24_25 |
kai |
eipen |
autō |
kai |
achyra |
kai |
chortasmata |
polla |
par᾿ |
hēmin |
kai |
topos |
tou |
katalysai |
| L17 |
Rdz_24_25 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
N2N_NPN |
C |
N3M_NPN |
A1_NPN |
P |
RP_DP |
C |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
| L18 |
Rdz_24_25 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*kai\ |
a)/CHura |
kai\ |
CHorta/smata |
polla\ |
par’ |
E(mi=n |
kai\ |
to/pos |
tou= |
katalu=sai. |
| L19 |
Rdz_24_25 |
kai |
eipen |
autO |
kai |
aCHyra |
kai |
CHortasmata |
polla |
par’ |
hEmin |
kai |
topos |
tu |
katalysai. |
| L20 |
Rdz_24_25 |
Rdz_24_25_1 |
Rdz_24_25_2 |
Rdz_24_25_3 |
Rdz_24_25_4 |
Rdz_24_25_5 |
Rdz_24_25_6 |
Rdz_24_25_7 |
Rdz_24_25_8 |
Rdz_24_25_9 |
Rdz_24_25_10 |
Rdz_24_25_11 |
Rdz_24_25_12 |
Rdz_24_25_13 |
Rdz_24_25_14 |
|
