| L01 |
Rdz_24_41 |
τότε ἀθῷος ἔσῃ ἀπὸ τῆς ἀρᾶς μου· ἡνίκα γὰρ ἐὰν ἔλθῃς εἰς τὴν ἐμὴν φυλὴν καὶ μή σοι δῶσιν, καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ τοῦ ὁρκισμοῦ μου. |
| L02 |
Rdz_24_41 |
τότε (G5119) ἀθῷος (G121) ἔσῃ (G1510) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀρᾶς (G685) μου· (G3450) ἡνίκα (G2259) γὰρ (G1063) ἐὰν (G1437) ἔλθῃς (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐμὴν (G1699) φυλὴν (G5443) καὶ (G2532) μή (G3361) σοι (G4671) δῶσιν, (G1325) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἀθῷος (G121) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὁρκισμοῦ (L7054) μου. (G3450) |
| L03 |
Rdz_24_41 |
Then shalt thou be clear from my curse, for whensoever thou shalt have come to my tribe, and they shall not give her to thee, then shalt thou be clear from my oath. (Genesis 24:41 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_41 |
Będziesz zaś zwolniony z przysięgi, jeśli przyjdziesz do mych krewnych, a oni ci jej nie dadzą; tylko wtedy będziesz zwolniony z przysięgi. (Rdz 24:41 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_41 |
Wtedy będziesz niewinny od mojego przekleństwa· gdy bowiem przyjdziesz do mojego plemienia, a nie dadzą ci jej, będziesz niewinny od mojej przysięgi». (Rdz_24_41 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_41 |
Wtedy (G5119) będziesz (G1510) niewinny (G121) od (G575) mojego (G3450) przekleństwa· gdy (G2259) bowiem (G1063) przyjdziesz (G2064) do (G1519) mojego (G1699) plemienia, a (G2532) (G2532) nie (G3361) dadzą (G1325) ci (G4671) jej, będziesz (G1510) niewinny (G121) od (G575) mojej (G3450) przysięgi (G685) (L7054)». (Rdz_24_41 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_41 |
(to)-te |
a-(TO)-os |
(e)-sE |
a-(po) |
tEs |
a-(ras) |
mu· |
hE-(ni)-ka |
gar |
e-(an) |
(elT)-Es |
eis |
tEn |
e-(mEn) |
fy-(lEn) |
kai |
mE |
soi |
(dO)-sin, |
kai |
(e)-sE |
a-(TO)-os |
a-(po) |
tu |
hork-i-(smu) |
mu. |
| L08 |
Rdz_24_41 |
τότε |
ἀθῷος |
ἔσῃ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἀρᾶς |
μου· |
ἡνίκα |
γὰρ |
ἐὰν |
ἔλθῃς |
εἰς |
τὴν |
ἐμὴν |
φυλὴν |
καὶ |
μή |
σοι |
δῶσιν, |
καὶ |
ἔσῃ |
ἀθῷος |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὁρκισμοῦ |
μου. |
| L09 |
Rdz_24_41 |
τότε |
ἀθῷος |
εἰμί |
ἀπό |
ὁ |
ἀρά |
μου |
ἡνίκα |
γάρ |
ἐάν |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἐμός |
φυλή |
καί |
μή |
σοί |
δίδωμι |
καί |
εἰμί |
ἀθῷος |
ἀπό |
ὁ |
ὁρκισμός |
μου |
| L10 |
Rdz_24_41 |
wtedy |
wolny |
będziesz |
od |
— |
przysięgi |
mojej |
gdy |
bowiem |
jeśli |
przyjdziesz |
do |
— |
mego |
rodu |
i |
nie |
tobie |
dadzą |
i |
będziesz |
wolny |
od |
— |
przysięgi |
mojej |
| L11 |
Rdz_24_41 |
wtedy, wówczas |
bez winy, niewinny |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
— |
modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie |
mnie, mojego |
wtedy gdy, kiedy to |
gdyż, bowiem |
jeśli |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
mój, moje |
plemię, ród |
i, również |
nie; aby nie |
tobie |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
bez winy, niewinny |
z, od, przez |
— |
zawarcie przysięgi / zaprzysiężenie |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_24_41 |
(G5119) |
(G121) |
(G1510) |
(G575) |
(G3588) |
(G685) |
(G3450) |
(G2259) |
(G1063) |
(G1437) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1699) |
(G5443) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4671) |
(G1325) |
(G2532) |
(G1510) |
(G121) |
(G575) |
(G3588) |
(L7054) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_24_41 |
then |
without penalty/exculpated ([Adj] nom) |
you(sg)-will-be |
away from (+gen) |
the (gen) |
curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
me (gen) |
when |
for |
if-ever |
you(sg)-should-COME |
into (+acc) |
the (acc) |
my/mine (acc) |
tribe (acc) |
and |
not |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
they-should-GIVE; they-should-be-BIND-ing |
and |
you(sg)-will-be |
without penalty/exculpated ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
oath administration (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_24_41 |
at that |
guiltless |
be |
from |
the |
cursing |
of me |
whenever |
for |
and if |
come |
into |
the |
mine |
tribe |
and |
not |
you |
give |
and |
be |
guiltless |
from |
the |
oath administration |
of me |
| L15 |
Rdz_24_41 |
tóte |
athôᵢos |
ésēᵢ |
apò |
tês |
arâs |
mou |
hēníka |
gàr |
eàn |
élthēᵢs |
eis |
tḕn |
emḕn |
phylḕn |
kaì |
mḗ |
soi |
dôsin |
kaì |
ésēᵢ |
athôᵢos |
apò |
toû |
horkismoû |
mou |
| L16 |
Rdz_24_41 |
tote |
athōos |
esē |
apo |
tēs |
aras |
mou |
hēnika |
gar |
ean |
elthēs |
eis |
tēn |
emēn |
phylēn |
kai |
mē |
soi |
dōsin |
kai |
esē |
athōos |
apo |
tou |
horkismou |
mou |
| L17 |
Rdz_24_41 |
D |
A1_NSM |
VF_FMI2S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
D |
x |
C |
VX_XAS2S |
P |
RA_ASF |
A1_ASF |
N1_ASF |
C |
D |
RP_DS |
VO_AAS3P |
C |
VF_FMI2S |
A1_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_24_41 |
to/te |
a)TO=|os |
e)/sE| |
a)po\ |
tE=s |
a)ra=s |
mou· |
E(ni/ka |
ga\r |
e)a\n |
e)/lTE|s |
ei)s |
tE\n |
e)mE\n |
fulE\n |
kai\ |
mE/ |
soi |
dO=sin, |
kai\ |
e)/sE| |
a)TO=|os |
a)po\ |
tou= |
o(rkismou= |
mou. |
| L19 |
Rdz_24_41 |
tote |
aTOos |
esE |
apo |
tEs |
aras |
mu· |
hEnika |
gar |
ean |
elTEs |
eis |
tEn |
emEn |
fylEn |
kai |
mE |
soi |
dOsin, |
kai |
esE |
aTOos |
apo |
tu |
horkismu |
mu. |
| L20 |
Rdz_24_41 |
Rdz_24_41_1 |
Rdz_24_41_2 |
Rdz_24_41_3 |
Rdz_24_41_4 |
Rdz_24_41_5 |
Rdz_24_41_6 |
Rdz_24_41_7 |
Rdz_24_41_8 |
Rdz_24_41_9 |
Rdz_24_41_10 |
Rdz_24_41_11 |
Rdz_24_41_12 |
Rdz_24_41_13 |
Rdz_24_41_14 |
Rdz_24_41_15 |
Rdz_24_41_16 |
Rdz_24_41_17 |
Rdz_24_41_18 |
Rdz_24_41_19 |
Rdz_24_41_20 |
Rdz_24_41_21 |
Rdz_24_41_22 |
Rdz_24_41_23 |
Rdz_24_41_24 |
Rdz_24_41_25 |
Rdz_24_41_26 |
|
