| L01 |
Rdz_24_55 |
εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς καὶ ἡ μήτηρ Μεινάτω ἡ παρθένος μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας ὡσεὶ δέκα, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεται. |
| L02 |
Rdz_24_55 |
εἶπαν (G2036) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) Μεινάτω (G3306) ἡ (G3588) παρθένος (G3933) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ἡμέρας (G2250) ὡσεὶ (G5616) δέκα, (G1176) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἀπελεύσεται. (G565) |
| L03 |
Rdz_24_55 |
And her brethren and her mother said, Let the virgin remain with us about ten days, and after that she shall depart. (Genesis 24:55 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_55 |
Odpowiedzieli brat i matka dziewczyny: «Niechaj pozostanie ona z dziesięć dni, zanim odejdzie». (Rdz 24:55 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_55 |
Jej bracia zaś i matka powiedzieli: „Niech dziewica pozostanie z nami dni około dziesięciu, a potem odejdzie”. (Rdz_24_55 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_55 |
Jej (G846) bracia (G80) zaś (G1161) i (G2532) matka (G3384) powiedzieli (G2036): „Niech (G3306) dziewica (G3933) pozostanie z (G3326) (G3326) nami (G2257) dni (G2250) około (G5616) dziesięciu (G1176), a (G2532) potem odejdzie (G565)”. (Rdz_24_55 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_55 |
(ei)-pan |
de |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tEs) |
kai |
hE |
(mE)-tEr |
mei-(na)-tO |
hE |
parT-(e)-nos |
meT’ |
hE-(mOn) |
hE-(me)-ras |
hO-(sei) |
(de)-ka, |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
a-pe-(leu)-se-tai. |
| L08 |
Rdz_24_55 |
εἶπαν |
δὲ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτῆς |
καὶ |
ἡ |
μήτηρ |
Μεινάτω |
ἡ |
παρθένος |
μεθ’ |
ἡμῶν |
ἡμέρας |
ὡσεὶ |
δέκα, |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
ἀπελεύσεται. |
| L09 |
Rdz_24_55 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
μένω |
ὁ |
παρθένος |
μετά |
ἡμῶν |
ἡμέρα |
ὡσεί |
δέκα |
καί |
μετά |
οὗτος |
ἀπέρχομαι |
| L10 |
Rdz_24_55 |
powiedzieli |
zaś |
— |
bracia |
jej |
i |
— |
matka |
niech_pozostanie |
— |
dziewczyna |
z |
nami |
dni |
jakby |
dziesięć |
i |
po |
tym |
odejdzie |
| L11 |
Rdz_24_55 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
— |
dziewica, panna; młoda kobieta |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dzień; pełna doba |
jakby, niby; około, mniej więcej |
dziesięć |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
odejść |
| L12 |
Rdz_24_55 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3306) |
(G3588) |
(G3933) |
(G3326) |
(G2257) |
(G2250) |
(G5616) |
(G1176) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G565) |
| L13 |
Rdz_24_55 |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
Yet |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
mother (nom) |
let-him/her/it-REMAIN! |
the (nom) |
virgin (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
day (gen), days (acc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
ten |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-will-be-DEPART-ed |
| L14 |
Rdz_24_55 |
say |
though |
the |
brother |
he |
and |
the |
mother |
stay |
the |
virginal |
with |
our |
day |
as if |
ten |
and |
with |
this |
go off |
| L15 |
Rdz_24_55 |
eîpan |
dè |
hoi |
adelphoì |
autês |
kaì |
hē |
mḗtēr |
meinátō |
hē |
parthénos |
meth᾿ |
hēmôn |
hēméras |
hōseì |
déka |
kaì |
metà |
taûta |
apeleúsetai |
| L16 |
Rdz_24_55 |
eipan |
de |
hoi |
adelphoi |
autēs |
kai |
hē |
mētēr |
meinatō |
hē |
parthenos |
meth᾿ |
hēmōn |
hēmeras |
hōsei |
deka |
kai |
meta |
tauta |
apeleusetai |
| L17 |
Rdz_24_55 |
VAI_AAI3P |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
VA_AAD3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
P |
RP_GP |
N1A_GSF |
D |
M |
C |
P |
RD_APN |
VF_FMI3S |
| L18 |
Rdz_24_55 |
ei)=pan |
de\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tE=s |
kai\ |
E( |
mE/tEr |
*meina/tO |
E( |
parTe/nos |
meT’ |
E(mO=n |
E(me/ras |
O(sei\ |
de/ka, |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
a)peleu/setai. |
| L19 |
Rdz_24_55 |
eipan |
de |
hoi |
adelfoi |
autEs |
kai |
hE |
mEtEr |
meinatO |
hE |
parTenos |
meT’ |
hEmOn |
hEmeras |
hOsei |
deka, |
kai |
meta |
tauta |
apeleusetai. |
| L20 |
Rdz_24_55 |
Rdz_24_55_1 |
Rdz_24_55_2 |
Rdz_24_55_3 |
Rdz_24_55_4 |
Rdz_24_55_5 |
Rdz_24_55_6 |
Rdz_24_55_7 |
Rdz_24_55_8 |
Rdz_24_55_9 |
Rdz_24_55_10 |
Rdz_24_55_11 |
Rdz_24_55_12 |
Rdz_24_55_13 |
Rdz_24_55_14 |
Rdz_24_55_15 |
Rdz_24_55_16 |
Rdz_24_55_17 |
Rdz_24_55_18 |
Rdz_24_55_19 |
Rdz_24_55_20 |
|
